Nice Robus350 Instructions Et Recommandations Pour L'installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nice Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. Robus350
  6. Instructions et recommandations pour l'installateur

Nice Robus350 Instructions Et Recommandations Pour L'installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Robus350:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
sliding gates
Robus
350
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
Instructions et recommandations pour l'installateur
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instrucciones y advertencias para el instalador
Instrukcje i uwagi dla instalatora

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nice Robus350

Sommaire des Matières pour Nice Robus350

  • Page 1 sliding gates Robus Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l’installatore Instructions et recommandations pour l’installateur Anweisungen und Hinweise für den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora...

  • Page 2: Table Des Matières

    Robus Table of contents: page Additional information Warnings Programming keys Programming Product description and applications 7.2.1 Level one functions (ON-OFF functions) Operating limits 7.2.2 Level one programming Typical system (ON-OFF functions). List of cables 7.2.3 Level two functions (adjustable parameters) Installation 7.2.4 Level two programming...

  • Page 3: Warnings

    • Disconnect all the power supply circuits before accessing the terminals • Any use or operation of ROBUS350 which is not explicitly provided for in inside the ROBUS350 cover. If the disconnection device is not identifiable, these instructions is not permitted. Improper use may cause damage and post the following sign on it: “WARNING: MAINTENANCE WORK IN...

  • Page 4: Typical System

    Note 5: special devices which enable connection even when the leaf is moving must be used to connect movable edges to sliding leaves. 3) Installation The installation of ROBUS350 must be carried out by qualified personnel in compliance with current legislation, standards and regulations, and the directions provided in this manual...

  • Page 5: Preliminary Checks

    • Make sure that the weight and dimensions of the leaf fall within • Never immerse components in water or other liquids. the specified operating limits provided in chapter “2.1 Operating • Keep ROBUS350 away from sources of heat and open flames and limits”. acid, saline or potentially explosive atmospheres. Situations such •...

  • Page 6: Installation Of The Various Devices

    If other devices are needed, install them following the directions provided in the corresponding instructions. Check this in paragraph “3.5 Description of electrical connections” and the devices which can be connected to the ROBUS350 in Figure 2. 3.4) Electrical connections...

  • Page 7: Description Of The Electrical Connections

    LUCYB S.C.A. MOFB MOSE 3.5) Description of the electrical connections Here follows a brief description of the electrical connections. Please STOP: input for the devices which block or eventually stop the refer to the “7.3. Adding or Removing Devices” paragraph for further manoeuvre in progress.

  • Page 8: Power Supply Connection

    4.2) Power Supply Connection The connection of ROBUS350 to the mains must be made by qualified and experienced personnel in possession of the necessary requi- sites and in full respect of the laws, provisions and standards currently in force. As soon as ROBUS350 is energized, you should check the following: and the lamp LED connected to the “Open Gate Indicator”...

  • Page 9: Memorization Of Radio Transmitters

    The “SM” radio receiver connector for SMXI or SMXIS type radio receivers has been provided in order to enable the user to control ROBUS350 from a distance (see Figure 18). Each radio transmitter is recognised by the said receiver by means of a “code” which is differ- ent from that of any other transmitter.

  • Page 10: Remote" Memorization

    Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy NICE S.p.a. declares that radio receiver models SMXI, SMXIS and the relative FLO2R-S and SM2 transmitters conform to the essential requi- sites specified in Directive R&TTE 1999/5/CE, for the use the devices have been manufactured for. Manufactured in Class 1, Sub-class 20.

  • Page 11: Testing

    “commissioning”), serial number, year of man- ufacture and “CE” marking. 6) Maintenance and Disposal This charter provides information about how to draw up a maintenance schedule, and the disposal of ROBUS350 6.1) Maintenance The automation must be subjected to maintenance work on a regular 2.

  • Page 12: Additional Information

    If pre-flashing is inactive, the flashing light will switch on when the manoeuvre starts. During the normal functioning of the ROBUS350, LEDs L1….L6 will either be on or off depending on the state of the function they represent. For example, L1 will be on if the “Automatic Closing” function is active.
  • Page 13 7.2.2) Level one programming (ON-OFF functions). Level 1 functions are all factory set to “OFF”. However, they can be changed at any time as shown in Table 13. Follow the procedure carefully, as there is a maximum time of 10 seconds between pressing one key and another. If a longer period of time lapses, the procedure will finish automatically and memorize the modifications made up to that stage.

  • Page 14: Level Two Programming (Adjustable Parameters)

    All the parameters can be adjusted as required without any con- • If the “motor force” control is used to assist the impact force reduc- traindication; only the adjustment of the “motor force” could require tion system, measure the force again after each adjustment in special care: compliance with EN standard 12445.

  • Page 15: Adding Or Removing Devices

    Wait 10 seconds before leaving the programme to allow the maximum time to lapse. 7.3) Adding or Removing Devices Devices can be added to or removed from the ROBUS350 automa- paragraphs “7.3.1 BlueBUS” and “7.3.2 STOP Input”. tion system at any time. In particular, various devices types can be connected to “BLUEBUS”...

  • Page 16: 7.3.4 Recognition Of Other Devices

    In an automation for sliding gates, with ROBUS350 it is possible to install the photocells as shown in Figure 22. After the installation or removal of photocells, the recog- nition phase in the control unit as described in Paragraph “7.3.4...

  • Page 17: 7.5 Connection To Other Devices

    LED on the transmitter lights up The user is unable to command manoeuvres Check that ROBUS350 is being fed 230V voltage from the power supply. Check to see and the “BLUEBUS” LED fails to flash. if any fuses have blown. If necessary, identify the reason for the failure and then replace the fuses with others having the same current rating and characteristics.

  • Page 18: 10 7.7.1 Flashing Light Signalling

    7 flashes 7.7.2) Signals on the control unit On the ROBUS350 control unit there is a set of LED’s each of which can give special indications both during normal operation and in case of malfunctions.

  • Page 19: Accessories

    Flashing Function programming in progress. 7.8) Accessories The following optional accessories are available for ROBUS350: For information on the complete range of accessories, refer to the • PS124 24 V Buffer battery – 1.2Ah with integrated charger battery Nice s.p.a. product catalogue.

  • Page 20: On-Off Functions)

    8) Technical characteristics Nice S.p.a., in order to improve its products, reserves the right to modify their technical characteristics at any time without prior notice. In any case, the manufacturer guarantees their functionality and fitness for the intended purposes. All the technical characteristics refer to a room temperature of 20°C (±5°C).

  • Page 21: Instructions And Warnings For Users Of Robus Gearmotor

    This operation guarantee high levels of safety and security. They are has been carefully designed by Nice to make it equipped with detection devices that prevent move- extremely easy, without any need for tools or physical ment if people or objects are in the way, guaranteeing exertion.
  • Page 22 Nice products. You will get the the control is released the gate will stop. services of a specialist and the most advanced prod-...
  • Page 24 Robus Indice: pag. Approfondimenti Avvertenze Tasti di programmazione Programmazioni Descrizione prodotto e destinazione d’uso 7.2.1 Funzioni primo livello (funzioni ON-OFF) Limiti d’impiego 7.2.2 Programmazione primo livello Impianto tipico (funzioni ON-OFF) Elenco cavi 7.2.3 Funzioni secondo livello (parametri regolabili) Installazione 7.2.4 Programmazione secondo livello Verifiche preliminari (parametri regolabili)

  • Page 25: Avvertenze

    • Prima di accedere ai morsetti interni al coperchio di ROBUS350 scollegare • L’uso di ROBUS350 diverso da quanto previsto in queste istruzioni è vieta- tutti i circuiti di alimentazione; se il dispositivo di sconnessione non è a vista to;...

  • Page 26: Impianto Tipico

    Nota 5: per il collegamento dei bordi mobili su ante scorrevoli occorre utilizzare opportuni dispositivi che permettono la connessione anche con l’anta in movimento. 3) Installazione l’installazione di ROBUS350 deve essere effettuata da personale qualificato, nel rispetto di leggi, norme e regolamenti e di quanto riportato nelle presenti istruzioni.

  • Page 27: Verifiche Preliminari

    • Verificare che peso e dimensioni dell’anta rientrino nei limiti di • Non porre ROBUS350 vicino a fiamme o fonti di calore; in atmo- impiego riportati nel capitolo “2.1 Limiti d’impiego” sfere potenzialmente esplosive, particolarmente acide o saline;...

  • Page 28: Installazione Dei Vari Dispositivi

    3.3) Installazione dei vari dispositivi Effettuare l’installazione degli altri dispositivi previsti seguendo le rispettive istruzioni. Verificare nel paragrafo “3.5 Descrizione dei collegamenti elettrici” ed in figura 2 i dispositivi che possono essere collegati a ROBUS350. 3.4) Collegamenti elettrici cavi. Sulla membrana di gomma ritagliare un foro un po’ più stret-...

  • Page 29: Descrizione Dei Collegamenti Elettrici

    LUCYB S.C.A. MOFB MOSE 3.5) Descrizione dei collegamenti elettrici In questo paragrafo c’è una breve descrizione dei collegamenti elet- STOP: ingresso per dispositivi che bloccano o eventualmente arre- trici; ulteriori informazioni nel paragrafo “7.3 Aggiunta o rimozione stano la manovra in corso; con opportuni accorgimenti sull’ ingres- dispositivi”.

  • Page 30: Allacciamento Dell'alimentazione

    4.2) Allacciamento dell’alimentazione l’allacciamento dell’alimentazione a ROBUS350 deve essere eseguito da personale esperto, qualificato, in possesso dei requisiti richiesti e nel pieno rispetto di leggi, norme e regolamenti. Non appena viene fornita tensione a ROBUS350 è consigliabile fare 3. Verificare che il lampeggiante collegato all’uscita FLASH e la lam- alcune semplici verifiche: pada spia collegata sull’uscita S.C.A.

  • Page 31: Memorizzazione Dei Trasmettitori Radio

    4.7) Memorizzazione dei trasmettitori radio Per il comando a distanza di ROBUS350, sulla centrale di controllo è previsto l’innesto SM per ricevitori radio tipo SMXI o SMXIS (vedere fig.18);ogni radio trasmettitore viene riconosciuto da questo ricevitore mediante un “codice” diverso da ogni altro trasmettitore. E’ necessa- ria quindi una fase di “memorizzazione”...

  • Page 32: Memorizzazione "A Distanza

    Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italia NICE S.p.a. dichiara che i ricevitori radio modelli SMXI, SMXIS ed i relativi trasmettitori FLO2R-S e SM2 sono conformi ai requisiti essenziali richiesti dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE, per l’uso cui gli apparecchi sono destinati.

  • Page 33: Collaudo

    “CE”. 6) Manutenzione e smaltimento In questo capitolo sono riportate le informazioni per la realizzazione del piano di manutenzione e lo smaltimento di ROBUS350. 6.1) Manutenzione Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la massima 2.

  • Page 34: Approfondimenti

    Se il prelampeggio non è attivo l’accensione del lampeggiante coincide con l’inizio manovra. Durante il funzionamento normale di ROBUS350 i led L1….L6 sono accesi o spenti in base allo stato della funzione che rappresentano, ad esempio L1 è acceso se è attiva la “Chiusura automatica”.

  • Page 35: Programmazione Primo Livello (Funzioni On-Off)

    7.2.2) Programmazione primo livello (funzioni ON-OFF) Di fabbrica le funzioni del primo livello sono poste tutte “OFF” ma si possono cambiare in qualsiasi momento come indicato in tabella N°13. Fare atten- zione nell’eseguire la procedura perché c’è un tempo massimo di 10s tra la pressione di un tasto e l’altro, altrimenti la procedura finisce automatica- mente memorizzando le modifiche fatte fino a quel momento.

  • Page 36: Programmazione Secondo Livello (Parametri Regolabili)

    Tutti i parametri possono essere regolati a piacere senza nessuna • Se il controllo della “forza motore” viene usato come ausilio al siste- controindicazione; solo la regolazione della “Forza motore” potrebbe ma per la riduzione della forza di impatto, dopo ogni regolazione richiedere una attenzione particolare: ripetere la misura della forza, come previsto dalla norma EN 12445.

  • Page 37: Aggiunta O Rimozione Dispositivi

    7.3.1) BlueBUS BlueBUS è una tecnica che permette di effettuare i collegamenti dei La centrale di controllo di ROBUS350 riconosce uno ad uno tutti i dispositivi compatibili con soli due conduttori sui quali transita sia l’a- dispositivi collegati attraverso un’opportuna fase di apprendimento limentazione elettrica che i segnali di comunicazione.

  • Page 38: 30 7.3.4 Apprendimento Altri Dispositivi

    In un automatismo per cancelli scorrevoli con ROBUS350 è possibi- le installare le fotocellule secondo quanto rappresentato in figura 22. Dopo l’installazione o la rimozione di fotocellule occorrerà eseguire nella centrale la fase di apprendimento come descritto nel paragrafo “7.3.4 Apprendimento altri dispositivi”.

  • Page 39: 31 7.5 Collegamento Altri Dispositivi

    Non si comanda nessuna manovra ed il led Verificare che ROBUS350 sia alimentato con la tensione di rete 230V. “BLUEBUS” non lampeggia. Verificare che i fusibili non siano interrotti ; in questo caso, verificare la causa del gua- sto e poi sostituirli con altri dello stesso valore di corrente e caratteristiche.

  • Page 40: 32 7.7.1 Segnalazioni Con Il Lampeggiante

    7 lampeggii 7.7.2) Segnalazioni sulla centrale Nella centrale di ROBUS350 ci sono una serie di LED ognuno dei quali può dare delle segnalazioni particolari, sia nel funzionamento normale che in caso di anomalia. Tabella N°22: led sui morsetti della centrale...
  • Page 41 Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso 7.8) Accessori Per ROBUS350 sono previsti i seguenti accessori opzionali: Consultare il catalogo prodotti di Nice S.p.a. per l’elenco completo • PS124 Batteria tampone 24V - 1,2Ah con caricabatteria integrato. ed aggiornato degli accessori.

  • Page 42: Caratteristiche Tecniche

    8) Caratteristiche tecniche Con lo scopo di migliorare i propri prodotti, Nice S.p.a si riserva il diritto modifiche le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso pur mantenendo funzionalità e destinazione d’uso. Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20°C (±5°C).

  • Page 43: Istruzioni Ed Avvertenze Destinate All'utilizzatore Del

    Nice non è però il produttore della periodica; Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi vostra automazione, che è invece il risultato di un’ope-...
  • Page 44 Nice vi garantirete, na il comando viene rilasciato, il cancello si ferma. oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti più...
  • Page 46 Robus Table des matières: page Approfondissements Avertissements Touches de programmation Programmation Description du produit et type d’utilisation 7.2.1 Fonctions premier niveau (fonctions ON-OFF) Limites d’utilisation 7.2.2 Programmation du premier niveau Installation typique (fonctions ON-OFF) Liste des câbles 7.2.3 Fonctions deuxième niveau (paramètres réglables) Installation 7.2.4...

  • Page 47: Avertissements

    “5 Essai et mise en service”. D’autres informations et les conseils pour l’analyse des risques et la réalisa- • L’emballage de ROBUS350 doit être mis au rebut dans le plein respect de tion du dossier technique sont disponibles sur le site: “www.niceforyou.com”.

  • Page 48: Installation Typique

    3) Installation l’installation de ROBUS350 doit être effectuée par du personnel qualifié, dans le respect des lois, des normes et des règle- ments ainsi que de toutes les instructions de ce manuel.

  • Page 49: Contrôles Préliminaires

    “2.1 Limites d’utilisation”. • Ne pas placer ROBUS350 à proximité de flammes ou de sources de cha- • Vérifier, en comparant avec les valeurs figurant dans le chapitre “8 Carac- leur, dans des atmosphères potentiellement explosives, particulièrement téristiques techniques”, que la friction statique (c’est-à-dire la force néces-...

  • Page 50: Installation Des Divers Dispositifs

    3.3) Installation des divers dispositifs Installer les autres dispositifs prévus en suivant les instructions respectives. Vérifier dans le paragraphe “3.5 Description des connexions élec- triques” et dans la figure 1 les dispositifs qui peuvent être connectés à ROBUS350. 3.4) Connexions électriques peu plus étroit que le diamètre des câbles regroupés et enfiler la...

  • Page 51: Description Des Connexions Électriques

    LUCYB S.C.A. MOFB MOSE 3.5) Description des connexions électriques Ce paragraphe contient une brève description des connexions élec- STOP: entrée pour dispositifs qui bloquent ou éventuellement arrê- triques; d’autres informations se trouvent dans le paragraphe “7.3 tent la manœuvre en cours; en adoptant certaines solutions sur l’en- Ajout ou enlèvement de dispositifs”.

  • Page 52: Branchement Au Secteur

    4.2) Branchement au secteur le branchement de ROBUS350 au secteur doit être effectué par du personnel expert et qualifié en possession des caractéristiques requi- ses et dans le plein respect des lois, normes et réglementations. Dès que l’opérateur ROBUS350 est alimenté, il est conseillé de fai- 3.

  • Page 53: Mémorisation Des Émetteurs Radio

    4.7) Mémorisation des émetteurs radio Pour la commande à distance de ROBUS350, la logique de commande est munie d’un connecteur SM pour récepteurs radio type SMXI ou SMXIS (voir fig. 18); chaque émetteur radio est reconnu par ce récepteur à travers un “code” distinct de tous les autres. Il faut donc effec- tuer une phase de “mémorisation”...

  • Page 54: Mémorisation "À Distance

    Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italie NICE S.p.a. déclare que les récepteurs radio modèles SMXI, SMXIS et les émetteurs FLO2R-S et SM2 correspondants sont conformes aux conditions essentielles requises par la Directive R&TTE 1999/5/CE, pour l’usage auquel ces appareils sont destinés.

  • Page 55: Essai

    6) Maintenance et mise au rebut Ce chapitre contient les informations pour la réalisation du plan de maintenance et la mise au rebut de ROBUS350 6.1) Maintenance Pour maintenir un niveau de sécurité constant et pour garantir la durée maxi- effectuées depuis la dernière intervention de maintenance :...

  • Page 56: Approfondissements

    Durant le fonctionnement normal de ROBUS350 les led L1….L6 sont allumées ou éteintes suivant l’état de la fonction à laquelle elles correspondent, par exemple L1 est allumée si la “Fermeture automatique” est active.

  • Page 57: Programmation Du Premier Niveau (Fonctions On-Off)

    7.2.2) Programmation du premier niveau (fonctions ON-OFF) En usine, les fonctions du premier niveau sont toutes mises sur “OFF” mais on peut les modifier à tout moment comme l’indique le tableau N°13. Fai- re attention dans l’exécution de la procédure car il y a un temps maximum de 10 s entre la pression d’une touche et l’autre, autrement la procédure se termine automatiquement en mémorisant les modifications faites jusqu’à...

  • Page 58: Programmation Deuxième Niveau (Paramètres Réglables)

    Tous les paramètres peuvent être réglés suivant les préférences sans • Si le contrôle de la “force moteur” est utilisé comme soutien du sys- aucune contre-indication; seul le réglage “force moteur” pourrait tème pour la réduction de la force d’impact, après chaque réglage, demander une attention particulière: répéter la mesure de la force, comme le prévoit la norme EN •...

  • Page 59: 50 7.2.6 Exemple De Programmation Deuxième Niveau

    Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum écoulé 7.3) Ajout ou enlèvement de dispositifs À un automatisme avec ROBUS350 on peut ajouter ou enlever des comme l’indiquent les paragraphes “7.3.1 BlueBUS” et “7.3.2 dispositifs à n’importe quel moment. En particulier, à “BLUEBUS” et Entrée STOP”.

  • Page 60: 52 7.3.4 Reconnaissance D'autres Dispositifs

    Dans un automatisme pour portails coulissants équipé de l’opérateur ROBUS350 il est possible d’installer les photocellules suivant les indications de la figure 22. Après l’installation ou l’enlèvement de photocellules, il faudra effectuer dans la logique la phase de recon- naissance comme le décrit le paragraphe “7.3.4 Reconnaissance...

  • Page 61: 53 7.5 Connexion D'autres Dispositifs

    Aucune manœuvre n’est commandée et la led Vérifier que ROBUS350 est alimenté à la tension de secteur à 230V. Vérifier si les “BLUEBUS” ne clignote pas fusibles sont grillés; si c’est le cas, identifier la cause de l’avarie et remplacer les fusibles par d’autres ayant les mêmes valeurs de courant et caractéristiques.

  • Page 62: 45 7.7.1 Signalisations Avec Le Clignotant

    électronique 7 clignotements 7.7.2) Signalisations sur la logique de commande Dans la logique de ROBUS350 il y a une série de led qui peuvent donner chacune des signalisations particulières aussi dans le fonc- tionnement normal qu’en cas d’anomalie.

  • Page 63: Accessoires

    Programmation des fonctions en cours 7.8) Accessoires ROBUS350 peut être équipé des accessoires en option suivants : Consulter le catalogue des produits Nice S.p.a. pour la liste com- • PS124 Batterie tampon 24 V - 1,2 Ah avec chargeur de batterie plète et à...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    8) Caractéristiques techniques Dans le but d’améliorer ses produits, Nice S.p.a. se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques à tout moment et sans préa- vis, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d’utilisation prévus.

  • Page 65: Instructions Et Recommandations Destinées À

    : dans la vaste gamme Nice, votre ins- •Maintenance : comme toutes les machines, votre tallateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus automatisme a besoin d’une maintenance périodique...
  • Page 66 “homme mort”, c’est-à-dire que même installateur et à Nice. Vous serez sûr de bénéfi- tant que la commande est maintenue, le portail cier ainsi, en plus du conseil d’un spécialiste et des continue sa manœuvre;...
  • Page 68 Robus Inhaltsverzeichnis Weitere Auskünfte Hinweise Programmierungstasten Programmierungen Produktbeschreibung und Einsatz 7.2.1 Funktionen des ersten Niveaus Einsatzgrenzen (ON-OFF-Funktionen) Typische Anlage 7.2.2 Erstes Niveau – Programmierungen Kabelliste (ON-OFF-Funktionen) 7.2.3 Funktionen des zweiten Niveaus Installation (einstellbare Parameter) Überprüfungen Vorbereitungen 7.2.4 Programmierung zweiten Niveaus Befestigung des Toröffners (einstellbare Parameter) Installation der verschiedenen Vorrichtungen...

  • Page 69: Hinweise

    Rückstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden. sehen ist, ist verboten; Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Gefahren und Per- • Vor dem Zugriff auf die Klemmen im Deckel von ROBUS350, alle Kreisläufe der sonen- oder Sachschäden verursachen. Versorgung abtrennen; falls die Abtrennvorrichtung nicht sichtbar ist, ein Schild •...

  • Page 70: Typische Anlage

    Anmerkung 5: zur Verbindung der beweglichen Schaltleisten an Schiebetoren sind geeignete Vorrichtungen zu verwenden, welche die Ver- bindung auch bei sich bewegendem Torflügel ermöglichen. 3) Installation die Installation von ROBUS350 muss von qualifiziertem Personal unter genauester Beachtung der Gesetze, Vorschriften und Verordnungen und der Angaben in den vorliegenden Anweisungen ausgeführt werden.

  • Page 71: Überprüfungen Vorbereitungen

    Flüssigkeit getaucht werden. halb der Einsatzgrenzen in Kapitel “2.1 Einsatzgrenzen” befinden. • ROBUS350 nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Flammen • Durch Vergleich mit den Werten in Kapitel “8 Technische Merkma- oder in EX-gefährdeter, salz- oder säurehaltiger Umgebung halten;...

  • Page 72: Installation Der Verschiedenen Vorrichtungen

    3.3) Installation der verschiedenen Vorrichtungen Die Installation der anderen vorgesehenen Vorrichtungen nach den jeweiligen Anweisungen ausführen. In Punkt “3.5 Beschreibung der elek- trischen Anschlüsse” und in Abbildung 2 die Vorrichtungen überprüfen, die an ROBUS350 angeschlossen werden können. 3.4) Elektrische Anschlüsse etwas kleiner als der Durchmesser der vereinten Kabel ist, dann die Alle elektrischen Anschlüsse müssen ohne Spannung zur...

  • Page 73: Beschreibung Der Elektrischen Anschlüsse

    LUCYB S.C.A. MOFB MOSE 3.5) Beschreibung der elektrischen Anschlüsse Dieser Paragraph enthält eine kurze Beschreibung der elektrischen STOP: Eingang für Vorrichtungen, welche die laufende Bewegung Anschlüsse; für weitere Auskünfte wird auf Punkt o “7.3 Hinzufügen blockieren oder ggf. anhalten; mit entsprechenden Maßnahmen am oder Entfernen von Vorrichtungen”...

  • Page 74: Anschluss Der Versorgung

    4.2) Anschluss der Versorgung der Anschluss der Versorgung zum ROBUS350 muss von erfahrenem Fachpersonal mit den erforderlichen Kenntnissen und unter voller Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen ausgeführt werden. Sobald ROBUS350 mit Spannung versorgt ist, sollten einige einfa- 3. Prüfen, ob die am Ausgang FLASH angeschlossene Blinkleuchte che Überprüfungen ausgeführt werden:...

  • Page 75: Speicherung Der Funksender

    4.7) Speicherung der Funksender Für die Fernsteuerung von ROBUS350 ist an der Steuerung der Steckverbinder SM für Funkempfänger des Typs SMXI oder SMXIS vorge- sehen (siehe Abb. 18); jeder Funksender wird vom diesem Empfänger durch einen „Code“ erkannt, der anders als der Code jedes anderen Senders ist.

  • Page 76: Fernspeicherung

    Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italien NICE S.p.a. erklärt, dass die Funkempfänger Modelle SMXI, SMXIS und die jeweiligen Sender FLO2R-S und SM2 mit den wichtigsten Anfor- derungen der Richtlinie R&TTE 1999/5/CE konform sind, was den Einsatzzweck dieser Geräte betrifft. Hergestellt in Klasse 1, Unterklasse Datum: 19.

  • Page 77: Endprüfung

    “Inbetriebsetzung”), Seriennummer, Baujahr und CE-Markierung. chen Gefahren und Risiken informieren. 6) Wartung und Entsorgung Dieses Kapitel enthält die Informationen zur Anfertigung des Wartungsplans und für die Entsorgung von ROBUS350 6.1) Wartung Um das Sicherheitsniveau konstant zu halten und die längste Wartung erforderlich: Lebensdauer der ganzen Automatisierung zu gewährleisten, ist eine...

  • Page 78: Weitere Auskünfte

    Einschalten der Blinkleuchte gleichzeitig mit dem Bewegungsbeginn. Während des Normalbetriebs von ROBUS350 sind die LEDs L1….L6 je nach dem Status der Funktion, die sie darstellen, ein- oder ausgeschaltet, zum Beispiel ist L1 eingeschaltet, wenn die Funktion “Automatische Schließung” aktiviert ist.

  • Page 79: Erstes Niveau - Programmierungen (On-Off-Funktionen)

    7.2.2) Erstes Niveau – Programmierungen (ON-OFF-Funktionen) Werkseitig sind alle Funktionen des ersten Niveaus auf “OFF”, was man aber jederzeit ändern kann, wie in Tabelle Nr. 13 angegeben. Bei der Durch- führung des Verfahrens vorsichtig sein, da die Zeitgrenze 10 s zwischen dem Druck auf eine Taste und die andere beträgt. Andernfalls wird das Ver- fahren automatisch beendet, mit Speicherung der bisher ausgeführten Änderungen.
  • Page 80 • Falls die Kontrolle der “Motorkraft” als Hilfsmittel für das System zur Alle Parameter können beliebig ohne Nebenwirkungen eingestellt werden, nur für die Einstellung der “Motorkraft” ist besondere Vorsi- Aufprallkraftreduzierung benutzt wird, die Kraftmessung nach jeder cht notwendig: Einstellung wiederholen, wie von Norm EN 12445 vorgesehen. •Keine hohen Kraftwerte benutzen, um der Tatsache abzuhelfen, •Verschleiß...

  • Page 81: 73 7.3 Hinzufügen Oder Entfernen Von Vorrichtungen

    10 s warten, um die Programmierung aufgrund des Ablaufs der Zeitgrenze zu beenden. 7.3) Hinzufügen oder Entfernen von Vorrichtungen Einer Automatisierung mit ROBUS350 können jederzeit Vorrichtungen angeschlossen werden, wie in den Paragraphen “7.3.1BlueBUS” und hinzugefügt bzw. aus dieser entfernt werden. Insbesondere können am “7.3.2 Eingang STOP”...

  • Page 82: 74 7.3.4 Erlernung Sonstiger Vorrichtungen

    Photozellenpaare mit derselben Adressie- rung vorhanden sind. An einem Automatismus für Schiebetore mit ROBUS350 können die Photozellen nach Abbildung 22. installiert werden. Nach Installation bzw. Entfernung von Photozellen muss an der Steuerung die Erlernphase ausgeführt werden, wie in Paragraph “7.3.4 Erlernung sonstiger Vorrichtungen”...

  • Page 83: Verbindung Sonstiger Vorrichtungen

    LED am Sender leuchtet auf Es erfolgt keine Bewegung und die LED “BLUE- Prüfen, ob ROBUS350 mit der 230V Netzspannung gespeist ist. Prüfen, ob die Siche- BUS” blinkt nicht rungen unterbrochen sind; in diesem Fall die Ursache des Defekts überprüfen, dann die Sicherungen mit anderen mit demselben Stromwert und denselben Merkmalen auswechseln.

  • Page 84: 76 7.7.1 Anzeigen Durch Die Blinkleuchte

    Steuerkarte muss ausgewechselt werden. 7-Mal Blinken 7.7.2) Anzeigen durch die Steuerung An der Steuerung von ROBUS350 befinden sich verschiedene LEDs, von denen jede sowohl im Normalbetrieb als auch bei Störun- gen besondere Anzeigen geben kann. Tabelle Nr. 22: LEDs an den Klemmen der Steuerung...

  • Page 85: Zubehör

    Zeigt beim Normalbetrieb an: “Vorwarnen” aktiv. Blinkt Programmierung der Funktionen im Gang 7.8) Zubehör Für ROBUS350 ist folgendes Sonderzubehör vorgesehen: Für die vollständige und aktuelle Liste der Zubehörteile siehe den • PS124 24V – 1,2 Ah Pufferbatterie mit eingebautem Batterielade- Produktkatalog der Nice S.p.a..

  • Page 86: Technische Merkmale

    8) Technische Merkmale Für eine Verbesserung der Produkte behält sich NICE S.p.a. das Recht vor, die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benach- richtigung zu ändern, wobei aber vorgesehene Funktionalitäten und Einsätze erhalten bleiben. Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (±5°C) Technische Merkmale: ROBUS350 Elektromechanischer Toröffner für die automatische Bewegung von Schiebetoren an Wohn-...

  • Page 87: Anweisungen Und Hinweise Für Den Benutzer Des Toröffners Robus

    Anweisungen und Hinweise für den Benutzer des Toröffners ROBUS Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Nice Pro- •Störungen: Schalten Sie die Stromversorgung zur duktes für Ihre Automatisierung! Nice S.p.A. stellt Anlage ab, sobald Sie ein ungewöhnliches Verhalten Bestandteile für die Automatisierung von Türen und der Automatisierung bemerken, und führen Sie die...
  • Page 88 Sekunden erneut betätigt werden und betätigt blei- rung für Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur ben. und an Nice wenden, werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Produkte auf dem • Nach ca. 2s wird die Torbewegung im Modus “Tod- Markt, aber auch den besten Betrieb und die größte Ver-...
  • Page 90 Robus Índice: pág. Otras informaciones Advertencias Botones de programación Programaciones Descripción del producto y uso previsto 7.2.1 Funciones de primer nivel Límites de utilización (funciones ON-OFF) Instalación típica 7.2.2 Programación de primer nivel Lista de los cables (funciones ON-OFF) 7.2.3 Funciones de segundo nivel Instalación (parámetros regulables)

  • Page 91: Advertencias

    “Instrucciones y advertencias destinadas al usuario • Antes de acceder a los bornes en el interior de la tapa de ROBUS350, del motorreductor ROBUS”, ninguna de las informaciones aquí incluidas desconecte todos los circuitos de alimentación;...

  • Page 92: Instalación Típica

    Nota 5: para la conexión de las bandas neumáticas montadas en el elemento móvil de la puerta de corredera hay que utilizar dispositivos oportunos que permitan la conexión también con la hoja en movimiento. 3) Instalación la instalación de ROBUS350 debe ser efectuada por personal cualificado, respetando las leyes, normas y reglamentos y las indicaciones de las presentes instrucciones.

  • Page 93: Controles Preliminares

    “2.1 Límites de utilización” • No coloque ROBUS350 cerca de llamas o fuentes de calor, en • Controle, comparando con los valores indicados en el capítulo “8 atmósferas con riesgo de explosión, muy ácidas o salinas, porque...

  • Page 94: Instalación De Los Diferentes Dispositivos

    8 para colo- mo de cremallera y controle que el comienzo de la cremallera cor- car el piñón de ROBUS350 a la altura justa dejando 1÷2 mm de jue- responda al comienzo de la puerta, tal como muestra la figura ??.

  • Page 95: Descripción De Las Conexiones Eléctricas

    LUCYB S.C.A. MOFB MOSE 3.5) Descripción de las conexiones eléctricas En este párrafo hay una breve descripción de las conexiones eléc- STOP: entrada para los dispositivos que bloquean o detienen la tricas; otras informaciones en el párrafo “7.3 Instalación y desinsta- maniobra que se está...

  • Page 96: Conexión De La Alimentación

    4.2) Conexión de la alimentación La conexión de la alimentación a ROBUS350 debe ser hecha por personal técnico experto y cualificado que posea los requisitos exigidos y respetando las normas, leyes y reglamentos. Ni bien se conecta la tensión a ROBUS350, se aconseja realizar 3.

  • Page 97: Memorización De Los Transmisores

    4.7) Memorización de los transmisores Para el accionamiento a distancia de ROBUS350, la central de control incorpora el enchufe SM para receptores tipo SMXI o SMXIS (véase fig.18); cada transmisor es reconocido por este receptor mediante un "código" que es diferente de cualquier otro. Por tal razón, se requie- re una etapa de "memorización"...

  • Page 98: Memorización A Distancia

    Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italia NICE S.p.a. declara que los receptores modelo SMXI, SMXIS y los transmisores FLO2R-S y SM2 correspondientes responden a los requi- sitos esenciales de la Directiva R&TTE 1999/5/CE, para el uso previsto del aparato. Fabricado en Clase 1, Sub-clase 20...

  • Page 99: Ensayo

    6) Mantenimiento y desguace En este capítulo se mencionan las informaciones para realizar el plan de mantenimiento y el desguace de ROBUS350 6.1) Mantenimiento Para mantener el nivel de seguridad constante y para garantizar la dura- mantenimiento anterior: ción máxima de toda la automatización, es necesario efectuar un man-...

  • Page 100: Otras Informaciones

    Durante el funcionamiento normal de ROBUS350 los leds L1….L6 están encendidos o apagados de acuerdo con el estado de la función que estos representan, por ejemplo L1 está encendido si la función “Cierre automático” está activa.”.

  • Page 101: Programación De Primer Nivel (Funciones On-Off)

    7.2.2) Programación de primer nivel (funciones ON-OFF) Todas las funciones del primer nivel están configuradas de fábrica en “OFF” pero pueden cambiarse en cualquier momento, tal como indi- cado en la tabla N°13. Tenga cuidado al efectuar este procedimiento porque hay un tiempo máximo de 10s entre que se presiona un botón y el otro, en caso contrario, el procedimiento termina automáticamente, memorizando las modificaciones hechas hasta ese momento.

  • Page 102: Programación De Segundo Nivel (Parámetros Regulables)

    Todos los parámetros pueden regularse sin ninguna contraindica- • Si el control de la “fuerza del motor” se usa como ayuda del siste- ción; sólo la regulación de la “Fuerza del motor” requiere ciertas pre- ma para reducir la fuerza de impacto, después de cada regulación, cauciones: repita la medición de la fuerza tal como previsto por la norma EN •...

  • Page 103: Ejemplo De Programación De Segundo Nivel

    7.3.1) BlueBUS BlueBUS es una técnica que permite efectuar las conexiones de los La central de control de ROBUS350, a través de una etapa de dispositivos compatibles con dos conductores solos, sobre los cua- aprendizaje, reconoce uno a uno todos los dispositivos conectados les pasan la alimentación eléctrica y las señales de comunicación.

  • Page 104: Aprendizaje De Otros Dispositivos

    En una automatización para puertas de correderas ROBUS350 es posible instalar las fotocélulas según lo representado en la figura XX. Des- pués de la instalación o el desmontaje de fotocélulas, en la central...

  • Page 105: Conexión De Otros Dispositivos

    No se acciona ninguna maniobra y el led Controle que el ROBUS350 esté alimentado con la tensión de red 230V. Controle que “BLUEBUS” no destella los fusibles no se hayan quemado; si así fuera, controle la causa de la avería y sustitú- yalos con otros con las mismas características y del mismo valor de corriente.

  • Page 106: 96 7.3.2 Entrada Stop

    7 destellos 7.7.2) Señales en la central En la central de ROBUS350 hay una serie de LEDs y cada uno de ellos puede dar señales particulares durante el funcionamiento nor- mal o en caso de desperfecto.

  • Page 107: Accesoriosi

    Programación de las funciones ejecutándose 7.8) Accesorios Para ROBUS350 hay previstos los siguientes accesorios opcionales: Consulte el catálogo de los productos de Nice S.p.a. para la lista • PS124 Batería compensadora 24V - 1,2Ah con cargador de bate- completa y actualizada de los accesorios.

  • Page 108: Características Técnicas

    8) Características técnicas Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin pre- vio aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previstos. Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20°C (±5°C) Características técnicas: ROBUS350...

  • Page 109: Instrucciones Y Advertencias Para El Usuario Del

    Establezca con su instalador un cias. Nice no es quien escoge los componentes de su plan de mantenimiento con frecuencia periódica. automatización, este es un trabajo de análisis, evalua- Nice aconseja realizar un mantenimiento cada 6 ción, elección de los materiales y realización de la...
  • Page 110 • Transcurridos alrededor de 2s, empezará el movi- lador y a Nice, así podrá contar con la garantía del miento de la puerta en modo “hombre muerto”, es asesoramiento de un experto y los productos más...
  • Page 112 Robus Spis: pag. Rozszerzenie wiadomości Ostrzeżenia Przyciski do programowania Programowanie Opis produktu i jego przeznaczenie 7.2.1 Funkcje pierwszego poziomu (funkcje ON-OFF) 122 Ograniczenia w użytkowaniu 7.2.2 Programowanie pierwszego poziomu Typowe urządzenie (funkcje ON-OFF) 7.2.3 Wykaz przewodów Funkcje drugiego poziomu (parametry programowane) Instalacja 7.2.4 Programowanie poziom drugi...

  • Page 113: Opis Produktu I Jego Przeznaczenie

    • Przed otwarciem pokrywy ROBUS350 z zaciskami, należy odłączyć wszystkie • Użycie ROBUS350 do innych celów niż przewidziano w niniejszej instrukcji jest obwody zasilające; jeśli urządzenie wyłączające jest niewidoczne z miejsca zabronione; użycie niezgodne z przeznaczeniem może być powodem pracy, należy zawiesić...

  • Page 114: Wykaz Przewodów

    Uwaga 5: do połączenia brzegów ruchomych na skrzydłach przesuwnych należy wykorzystać odpowiednie urządzenia, które pozwalają na połączenie również wtedy, kiedy skrzydło jest w ruchu. 3) Instalacja Instalacja ROBUS350 musi być wykonana przez wykwalifikowany personel, zgodnie z przepisami, normami i uregulowania- mi prawnymi, oraz według niniejszej instrukcji.

  • Page 115: Kontrola Wstępna

    “2.1. Wartości graniczne zastosowania”. innych cieczach. • Sprawdzić, porównując z wartościami podanymi w rozdziale “8 • Nie ustawiać ROBUS350 w pobliżu płomieni lub źródeł ciepła; w Charakterystyki techniczne”, czy tarcie statyczne, (to znaczy siła środowisku potencjalnie wybuchowym, szczególnie kwaśnym lub niezbędna do poruszenia skrzydła) jest mniejsza od połowy “Siły...

  • Page 116: Instalowanie Innych Urządzeń

    3.3) Instalowanie innych urządzeń Wykonać instalację innych, przewidzianych urządzeń, przestrzegając odpowiednich instrukcji. Sprawdzić w paragrafie “3.5 Opis połączeń elek- trycznych” i na rys. 1 urządzenia jakie mogą być podłączone do ROBUS350 3.4) Podłączenia elektryczne wchodzą do siłownika nieco poniżej otworu do wprowadzenia Wszystkie podłączenia elektryczne muszą...

  • Page 117: Wybór Kierunku

    LUCYB S.C.A. MOFB MOSE 3.5) Opis połączeń elektrycznych. W tym paragrafie znajduje się krótki opis połączeń elektrycznych; STOP: wejście dla urządzeń, które blokują i ewentualnie zatrzymują dodatkowe informacje znajdują się w paragrafie “7.3 Dołączenie lub wykonywany manewr; za pomocą odpowiednich sposobów na odłączenie urządzeń”.

  • Page 118: Podłączenie Zasilania

    4.2) Podłączenie zasilania Podłączenie zasilania do ROBUS350 musi być wykonane przez fachowy, wykwalifikowany personel, posiadający niezbędne narzędzia i w pełnym poszanowaniu przepisów, norm i uregulowań prawnych. Jak tylko zostanie dostarczone napięcie do ROBUS350, zaleca się 3. Sprawdzić, czy lampka migająca podłączona do wyjścia FLASH i wykonanie niektórych prostych kontroli:...
  • Page 119 4.7) Zapamiętanie nadajników radiowych Do sterowania na odległość ROBUS350, na centrali kontrolnej jest przewidziane złącze SM dla odbiorników radiowych typu SMXI lub SMXIS (patrz rys. 18); każdy nadajnik radiowy jest rozpoznany przez ten odbiornik za pomocą “kodu” innego od każdego innego nadajnika. Niezbędna jest więc faza “zapamiętania”...
  • Page 120 Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustigne´ di Oderzo (TV) Italia NICE S.p.a. oświadcza, że odbiorniki radiowe – modele SMXI, SMXIS i odpowiednio nadajniki FLO2R-S e SM2 są zgodne z podstawowymi warunkami podanymi w Dyrektywie R&TTE 1999/5/CE, do użytku dla którego aparaty te zostały przeznaczone. Wykonano w Klasie 1, Pod-klasa 20 Data: 19 Marzec 2004 Zarządca Pełnomocny...
  • Page 121 “CE”. 6) Konserwacja i likwidacja W tym rozdziale są podane informacje niezbędne do wykonania planu (harmonogramu) konserwacji i likwidacji ROBUS350. 6.1) Konserwacja 1. Dla ROBUS 350 niezbędna jest konserwacja zaplanowana co 6 W celu utrzymania stałego poziomu bezpieczeństwa i zapewnienia miesięcy lub co 10.000 manewrów od poprzedniej konserwacji:...

  • Page 122: Rozszerzenie Wiadomości

    Podczas normalnej pracy ROBUS350 lampki kontrolne L1 .L6 są zapalone lub zgaszone zgodnie ze stanem funkcji jaką przedstawiają, na przykład L1 pali się jeśli jest włączone „Zamykanie Automatyczne”.

  • Page 123: Programowanie Pierwszego Poziomu (Funkcje On-Off)

    7.2.2) Programowanie pierwszego poziomu (funkcje ON-OFF) Fabrycznie funkcje pierwszego poziomu są wszystkie ustawione na „OFF”, ale mogą być zmienione w każdym momencie, tak jak pokazano w tabeli N 13. Należy uważać przy wykonywaniu tej procedury, ponieważ maksymalny czas wynosi 10 sekund od wciśnięcia jednego przycisku do wciśnięcia następnego, w przeciwnym razie procedura zostaje zakończona automatycznie zapamiętując zmiany wykonane do tego momentu.
  • Page 124 Wszystkie parametry mogą być regulowane według woli bez żadnych • Jeśli kontrola „mocy silnika” jest stosowana jako pomoc do ograniczeń; jedynie regulacja „Mocy Silnika” wymaga szczególnej zmniejszenia siły uderzenia, to po każdej regulacji należy powtórzyć uwagi: pomiar siły, tak jak przewidziano w normie EN 12445. •...

  • Page 125: Wejście Stop

    Odczekać 10 sekund, aby wyjść z programowania dla maksymalnego czasu zakończenia. 7.3) Dodawanie lub demontaż urządzeń Przy automatyzacji z ROBUS350 istnieje możliwość dodawania lub urządzeń, tak jak podano w paragrafach „7.3.1 BlueBUS” i „7.3.2 demontażu urządzeń w jakimkolwiek momencie. W szczególności do Wejście „STOP”.

  • Page 126: Funkcje Szczególne

    TX jak i na RX (ustawiając mostki w ten sam sposób) sprawdza, czy niema innych par fotokomórek z tym samym adresem. W automatyzacji bram przesuwanych z ROBUS350 można zainstalować fotokomórki tak jak pokazano na rys. XX.. Po instalacji lub demontażu fotokomórek będzie trzeba wykonać...

  • Page 127: Podłączenie Innych Urządzeń

    Sprawdzić czy nadajnik jest prawidłowo zapamiętany w odbiorniku radiowym nadajniku zapala się. Nie można sterować żadnym manewrem i lampka Sprawdzić, czy ROBUS350 jest zasilany napięciem z sieci 230V. Sprawdzić czy nie są „BLUEBUS” nie miga. uszkodzone bezpieczniki; w tym przypadku, wykryć powód uszkodzenia i następnie wymienić...
  • Page 128 7 mignięć 7.7.2) Sygnalizacja na centrali W centrali ROBUS350 znajduje się zestaw lampek LED z, których każ- da może dostarczyć specyficznych sygnałów, tak podczas normalnej pracy jak i w przypadku zaistnienia anomalii Tabela N 22: lampki sygnalizacyjne na zaciskach centrali...

  • Page 129: Wyposażenie Dodatkowe

    Podczas normalnego działania wskazuje „Wstępne miganie” aktywne Migotanie Programowanie funkcji w toku 7.8) Wyposażenie dodatkowe ROBUS350 jest przewidziane następujące dodatkowe Patrz katalog produktów Nice S.A. – kompletny i uaktualniony wykaz wyposażenie jako opcja: wyposażenia dodatkowego • PS124 Akumulator dodatkowy 24V - 1,2Ah ze zintegrowana ładowarką.

  • Page 130: Charakterystyki Techniczne

    8) Charakterystyki techniczne W celu ulepszenia swoich produktów, Nice S.A. zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyk technicznych w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia, utrzymując jednak funkcjonalność i przeznaczenie Wszystkie charakterystyki techniczne tutaj podane odnoszą się do temperatury otoczenia 20 C ( 5 C) Charakterystyki techniczne: ROBUS350 Elektromechaniczny siłownik do ruchu automatycznego przesuwnych bram do użytku...
  • Page 131 Wasza konserwacyjnych. Firma Nice zaleca, aby przeglądy automatyka nie jest jednak produktem firmy Nice, ale jest wykonywać co sześć miesięcy, ale zależy to też od produktem zrealizowanym w wyniku analiz, obliczeń, doboru intensywności użytkowania.
  • Page 132 Nice, • Po około 2 sekundach rozpocznie się ruch bramy w trybie zapewnicie sobie, poza doradztwem specjalisty i produktami „obecność...

  • Page 133: Declaration Of Conformity

    Nome produttore: NICE s.p.a. Manufacturer’s name Indirizzo Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Address Tipo Motoriduttore elettromeccanico “ROBUS350” con centrale incorporata Type “ROBUS350”electromechanical gearmotor with incorporated control unit Modello RB350 Model Accessori: Ricevente radio mod. SMXI; batteria di emergenza PS124 Accessories SMXI radio receiver;...
  • Page 136 Fax +34.9.35.88.42.49 Roma Italia Aubagne France Tel. +39.06.72.67.17.61 Tel. +33.(0)4.42.62.42.52 Fax +39.06.72.67.55.20 Fax +33.(0)4.42.62.42.50 www.niceforyou.com info.roma@niceforyou.com info.marseille@nicefrance.fr Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice...

Table des Matières