Nice Robo RO 300 Livret D'instructions page 5

FISSAGGIO PIASTRA DI BASE
I
Rispettando le misure d'in gom bro (Fig. 1), fi ssare a terra la piastra di base
me dian te 4 robusti tasselli ad espansione (Fig. 4) oppure annegarla nel
calcestruzzo.
Prevedere una o più guaine per il passaggio dei cavi elet tri ci (Fig. 4).
N.B. Se il cancello supera i 200 Kg di peso, oppure lavora in condizioni
gravose, è obbligatorio annegare totalmente nel calcestruzzo la
piastra di base.
FITTING THE BASE PLATE
GB
Observing the overall dimensions (Fig. 1), fi x the base plate to the ground
by means of 4 strong rawl plugs (Fig. 4) or bury the counterplate in the
concrete.
N.B. If the gate weights over 200 kg or operates in diffi cult conditions,
the base plate must be entirely buried in concrete.
FIXATION PLAQUE DE BASE
F
En respectant les dimensions d'encombrement (Fig. 1), fi xer au sol la
plaque de base à l'aide de 4 vis à expansion (Fig. 4) ou bien noyer dans le
ciment la contre-plaque.
Prévoir une ou plusieurs gaines pour le passage des câbles électriques
(Fig. 4)
N.B. Si la grille pèse plus de 200 kg ou travaille dans des conditions
diffi ciles, il faut noyer complètement la plaque de base dans le béton.
BEFESTIGUNG DER GRUNDPLATTE
D
Die Grundplatte unter Beachtung der Abmessungen (Abbildung 1) mit vier
soliden Expansionsdübeln am Boden befestigen (Abbildung 4) an dem die
mitgelieferte Platte befestigt wird, in den Beton eingießen.
Ein oder mehrere Kabelrohre für die Elektrokabel verlegen (Abbildung 4).
Hinweis. Wenn das Gewicht des Tores 200 kg übersteigt oder wenn
das Tor unter erschwerten Bedingungen arbeitet, muß die
Grundplatte vollständig in Beton eingebettet werden.
FIJACIÓN DE LA PLACA DE BASE
E
Respetando las medidas externas (Fig. 1), fi jar al suelo la placa de base
mediante 4 resistentes tacos de expansión (Fig. 4), o bien introducir en
hormigón la contraplaca.
Preparar una o varias vainas para el paso de los cables eléctricos (Fig. 4).
Nota. Si la cancela supera los 200 kg de peso o bien trabaja en
condiciones gravosas, es obligatorio sumergir totalmente en el
hormigón la placa de base.
ROBO
FIG. 4
5