Publicité
Igangsætning
Harvedybden ved første overkørsel indstilles til 5-
8cm.og hastigheden skal være 8-11km/t.
Ved efterfølgende bearbejdning indstilles harven ca.
1 cm. dybere. Det skal tilstræbes at foretage halmned-
muldningen i de øverste 10 cm. jordlag.
Tallerkenjævnerne skal indstilles således, at de
jævner sporene fra bageste række harvetænder.
Generelt skal de indstilles til at arbejde i den halve
arbejdsdybde sammenlignet med harvetænderne for
netop at efterlade en jævn markoverflade.
Indstillingen er optimal, når jordoverfladen efterlades
jævn foran valsen i hele arbejdsbredden.
Er der for lidt jord mellem de sammenkoblede
tallerkner i forhold til jordmængden mellem de to
tallerkner, der smider jorden tilbage i tandsporet,
arbejder de for dybt.
Står tandsporet fra bageste række harvetænder
derimod stadig stærkt markeret skal
tallerkenjævneren stilles dybere.
Starting
The working depht for the first pass should be
adjusted to 5-8cm., and the speed should be at 8-
11km/h. For the next pass the harrow should be
adjusted about 1 cm. deeper. The aim is to work the
top 10cm. of the soil.
The erasing discs need to be adjusted, so that they
level the tracks from the back row harrow tines.
Generally they need to be adjusted so that they work
in half the working depth of the harrow tines so that
they leave a level field surface.
The adjustment is correct, when the field surface is
left level in front of the roller in the complete
working width.
If the erasing discs are working too deep, they throw
too much soil back in the tine tracks, it is easy to see
because the erasing discs themselves make make
tracks. In this case put the erasing discs in a higher
working position. If the tine tracks from the last row
of tines is clear to see, the eracing discs have to be
put in a lower position.
Inbetriebsetzung.
Die Eggentiefe wird bei der ersten Überfahrt auf 5-8
cm. eingestellt. Die geschwindigkeit soll 8-11 km/s
betragen . Bei nachfolgender Bearbeitung wird die
Egge ca. 1 cm. tiefer gestellt. Eine effektive
Vermischung in den obersten Erdschichten (5-10cm)
ist optimal.
Die Zustreichscheiben müssen so eingestellt werden,
daß sie die Spuren dr hinteren Zinkenreihe
ebnen.Generell müssen sie halbsotief wie die Zinken
arbeiten um eine ebene Feldoberfläche zu
hinterlassen. Die Einstellung ist optimal, wenn die
Oberfläche vor der Walze in der ganzen Arbeitsbreite
eben ist. Wenn die Zinkenspur von der hinteren
Zinkenreihe noch stark markiert ist, müssen die
Zustreichscheiben tiefer eingestellt werden.
Wenn zu viel Erde in die Zinkenspur zurück
geworden wird müssen die Zustreichscheiben höher
eingestellt werden.
Mise en marche
La profondeur de travail au premier passage est
réglée de 5à 8cm. et la vitesse doit être entre 8 et 11
km/h. Pour le traitement suivant, régler la herse
environ 1cm. plus profondément. On cherchera à
obtenir un enfouissement dans la couche de terre
supérieure à 10cm.
Le disques niveleurs doivent être réglés de façon à
égaliser les traces de la rangée de dents postérieure.
En principe. Ils doivent être réglés de façon à
travailler à moitié de la hauteur par rapport aux dents
de la herse, de façon à laisser derriére eux une surface
bien égalisée. Le réglage est optimal quand la
surface de la terre est bien égalisée devant le rouleau
dans toute la largeur de travail. S'il y a trop peu de
terre entre les deux disques jumlés, par rapport à la
quantité de terre entre les deux disques qui rejettent la
terre dans le sillon des dents, ils travaillent trop
profondément.
Par contre, si le sillon de la rangée arriére de dents de
la herse est toujours nettement marqué, il y a lieu de
régler les disques niveleurs plus profondément.
9
Publicité
