1. Manuels
  2. Marques
  3. HE-VA Manuels
  4. Équipement agricole
  5. Disc-Roller
  6. Mode d'emploi

HE-VA Disc-Roller Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Déclaration de Conformité
Liste de Pièces de Rechange
Disc-Roller
4,0 – 5,0m (2-section)
Important: Avant d'utiliser la machine, veuillez étudier
les instructions d'utilisation de manière approfondie pour
vous assurer que vous êtes familiarisé avec les consignes de
sécurité.
N. A. Christensensvej 34
DK-7900 Nykøbing Mors
Tel: +45 9772 4288
Fax:+45 9772 2112
www.he-va.com
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HE-VA Disc-Roller

Sommaire des Matières pour HE-VA Disc-Roller

  • Page 1 Mode d’emploi Déclaration de Conformité Liste de Pièces de Rechange Disc-Roller 4,0 – 5,0m (2-section) Important: Avant d'utiliser la machine, veuillez étudier les instructions d'utilisation de manière approfondie pour vous assurer que vous êtes familiarisé avec les consignes de sécurité.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contenu DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA C.E........................... 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR DISC-ROLLER ......................4 SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS SUR L’HYDRAULIQUE ......................5 ÉTIQUETTES SUR LA MACHINE ..............................6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES/DONNÉES ..........................7 DÉMARRAGE DE LA MACHINE ..............................9 ................................. 9 CCOUPLEMENT MODÈLE PORTÉ...

  • Page 4: Déclaration De Conformité De La C.e

    Directive 2006/42/CE. La déclaration comprend le produit suivant: Disc-Roller 4,0m – 5,0m (2-section) Nykøbing le 29e Décembre 2009 Villy Christiansen Je soussigné est aussi responsable de la rédaction du dossier technique du produit susdit.

  • Page 5: Instructions De Sécurité Pour Disc-Roller

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Instructions de Sécurité pour Disc-Roller Ne démarrez pas la machine s’il se trouvent de personnes en positions exposées** dans des zones hazardeuses*. Quand il se trouvent de personnes en positions exposées (par exemple pendant réglage, entretien, accouplement et dételage), les conditions suivantes doivent être observées:...

  • Page 6: Sécurité Et Instructions Sur L'hydraulique

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Sécurité et Instructions sur l’Hydraulique La pression d’introduction maximale est 225 bar. Il est à recommander de marquer les pièces d’accouplement sur les raccords hydrauliques entre tracteur et outil afin d’éviter l’opération incorrecte! En recherchant les fuites hydraulique, servez-vous des moyens appropriés (les lunettes de protection,...

  • Page 7: Étiquettes Sur La Machine

    12/08-2014 Étiquettes sur la machine Vous trouverez plusieurs étiquettes sur votre Disc-Roller contenant des instructions de sécurité et autres informations d’ordre pratique sur l’application correcte de la machine. Veuillez éplucher les instructions et signaler à l’utilisateur l’importance des étiquettes aussi bien que les instructions de sécurité dans cette Mode d’Emploi.

  • Page 8: Spécifications Techniques/Données

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Spécifications techniques/Données Disc Roller Modèle Porté 4.0m and 5.0m Avec disque Ø510 mm et anneaux profils Ø600 mm 4,0m 5,0m Largeur de travail: 4,0m 5,0m Largeur de transport: 2,45m 2,45m Longueur de la machine:...
  • Page 9 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Disc Roller Modèle semi porté 4.0m and 5.0m avec Ø510 mm disques et anneaux profils Ø600 mm 4,0m 5,0m Largeur de travail: 4,0m 5,0m Largeur de transport: 2,45m 2,45m Longueur de la machine:...

  • Page 10: Démarrage De La Machine

    Surveillez que la hauteur du crochet d’attelage est entre 400mm et 500 mm. Surveillez que les prises à billes mâles du Disc-Roller s’adaptent Important: aux prises à billes femelles du tracteur. La machine nécessite soit deux prises double effet (modèle porté) ou trois prises double effet (modèle semi porté).

  • Page 11: Transport

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 10. Maintenant les disques peuvent être relevées et baissées au niveau de travail souhaité. Transport 1. Relevez les disques entièrement avant de replier la machine. 2. Relevez la machine à l’hauteur maximum de transport.

  • Page 12: Réglage

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Réglage Au démarrage du Disc-Roller aux champs, il est trés important que la machine est parallèle à la surface du sol. Le rouleau de retassement et le tracteur maintiennent la machine à un terrage exact. Flèche d’attelage Il est important que le bras supérieur d’attelage (modèle...

  • Page 13: Déflecteur De Bordure

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Déflecteur de bordure Le déflecteur de bordure est standard sur le Disc-Roller. Ajustez la lame du déflecteur (1), afin de tenir en file le sol rejeté. Soutenez la lame(1) du sol pour éviter les dégâts en retournant.

  • Page 14: Eflecteur De Bordurea Partir Du No Serie 341738)

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Déflecteur de bordure (à partir du no. série 341738) NOUVEAU modèle de déflecteur pour Disc-Roller. Le disque est réglable afin de tenir en file le sol rejeté. Soutenez la lame du sol pour éviter les dégâts au bout de champ.

  • Page 15: Décrottoir

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Décrottoir Le Disc-Roller est muni des décrottoirs d’acier spécial entre les anneaux de retassement. Afin d’éviter l’usure superflue et de maintenir le meilleur effet du décrottoir, il est important de surveiller journellement le centrage des décrottoirs.

  • Page 16: Ablier Aoutchouc

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Tablier Caoutchouc Le Disc-Roller peut être muni d’un tablier caoutchouc, qui assure que le sol rejeté par les disques reste par terre avant retassement. Le tablier caoutchouc est réglable en hauteur par intervalles de 5 cm, en desserrant 1 clou dans chaque ferrure.

  • Page 17: Entretien

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Entretien A. Graissez à fond les moyeux des disques ainsi que la graisse paraisse aux joints des moyeux. Après 30 heures d’opération, regraissez. En conditions difficiles (poussiéreuses), la machine doit être graissée plus fréquemment.

  • Page 18: Liste De Pièces De Rechange

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Liste de pièces de rechange Flèche d’attelage (modèle semi porté) Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630931000 Mancheron Jusqu'en Février 2010 630931000 Mancheron à partir de Février 2010 630931035 Mancheron avant (rotatif) Jusqu'en Février 2010...
  • Page 19 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690210210 Support de tube double Ø14/Ø14 690210211 Plaque supérieure - support de tube double 690103054 Boulon M8x40 630931026 Vérin 80/40x155 avec armature d’arrêt 690200138 Pochette de joints 80/40 69435250G Clou Ø35 L=250...

  • Page 20: Ection Entrale

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Section Centrale Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630932000 Boîte de section centrale 690200200 Vérin 80/40x280 690200138 Pochette de joints 80/40 69430145G Clou Ø30 L=145 630532600 Douille d’arrêt de broche 690101101 Boulon M12x25 69430212G Clou Ø30 L=212...
  • Page 21 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690210211 Plaque supérieure, support de tube double 690103054 Boulon M8x40 69435202G Clou Ø35 L=202 69435258G Clou Ø35 L=258 690103186 Boulon M20x100 (de pression) 690112009 Écrou M20 690200170 Vérin 40/25x80...

  • Page 22: Uspension Modèle Semi Porté )

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Suspension (modèle semi porté) Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630935000 Châssis 69435220G Clou Ø35 L=220 630532600 Douille d’arrêt de broche 690101101 Boulon M12x25 690200085 Vérin 80/40x255 690200138 Pochette de joints 80/40...
  • Page 23 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690142001 Triangle de signalisation SMW 690103014 Boulon M5x20 690117002 Rondelle Ø5 690113002 Écrou frein M5 690141335 Roue 400/60 x 15,5 – 14 plis 690141025 Moyeu 1700 kg 690141031 Moyeu avec frein 2500 kg 690141039 Boulon de moyeu M18 x 1.5 x 49...

  • Page 24: Ection Atérale

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Section Latérale Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630924000 Châssis - section latérale (droite) 630924100 Châssis - section latérale (gauche) 630934000 Châssis - section latérale (droite) 630934100 Châssis - section latérale (gauche) 69430100G Clou Ø30 L=100...
  • Page 25 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690130134 Goujon de tube Ø6x50 690115014 Rondelle Ø30 69430145G Clou Ø30 L=145 690103172 Boulon M20 x 200 690117005 Rondelle Ø20 690113009 Écrou frein M20 630929111 Levier arrière (droite) 630929114 Levier arrière (gauche)

  • Page 26: Disque

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Disque...
  • Page 27 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630949022 Disque complet (gauche) 630949012 Disque complet (droite) 630949026 Bras de traction (gauche) 630949016 Bras de traction (droite) 630949046 Plaque de serrage pour bras de traction 690103091 Boulon M12x45 10.9...

  • Page 28: Rouleau De Retassement

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Rouleau de retassement Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 678601935 Arbre 1935mm 678602435 Arbre 2435mm 690150037 Anneau V-profil, triple, Ø600mm/ Ø60 mm 690150036 Anneau V-profil, singulaire, Ø600mm/ Ø60 mm 690150058 Anneau T-profil, triple, Ø600mm/ Ø60 mm 690150056 Anneau T-profil, singulaire, Ø600mm/ Ø60 mm...

  • Page 29: Décrottoir

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Décrottoir Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630928550 Barre de décrottoir avec ferrure Barre de décrottoir avec ferrure (droite) 630928550 De la machine no. 336262 Barre de décrottoir avec ferrure (gauche) 630928560 De la machine no.
  • Page 30 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m Barre de décrottoir avec ferrure (gauche) 630938578 De la machine no. 344861 630938525 Décrottoir pour anneaux V-profil et T-profil (long) Décrottoir pour anneaux V-profil et T-profil (long) 630938523 De la machine no.

  • Page 31: Décrottoir À Partir De 2009 À Numéro De Série 344861

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Décrottoir à partir de 2009 à numéro de série 344861 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630928565 Barre de décrottoir avec ferrure (G) 630928555 Barre de décrottoir avec ferrure (D) 630938565 Barre de décrottoir avec ferrure (G) 630938555 Barre de décrottoir avec ferrure (D)

  • Page 32: Déflecteur De Bordure

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Déflecteur de bordure Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630933275 Ferrure pour équipement de bordures 690110103 Étrier M16x100x150x100 690117013 Rondelle Ø16 690113008 Écrou frein M16 690103171 Boulon M20x130 690117005 Rondelle Ø20 690113009 Écrou frein M20 69525097J Broche pour barre d'attelage Ø25 L=97...
  • Page 33 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690101079 Boulon M10x25 690103172 Boulon M20x200 630929130 Tuyau Ø30 L=148 Bras pour charrue de bordure Ancien modèle 630933285 De la machine no. 335893 Nouveau modèle 690103284 Boulon M16x100 Ancien modèle...

  • Page 34: A Partir Du No Serie 341738)

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Déflecteur de bordure à disques (à partir du no. série 341738) Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630943088 Support complet 630943090 Joint complet 630943095 Tube BK 30x5 L= 233 690103285 Boulon M20x280 8.8 690117005 Rondelle Ø20...
  • Page 35 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630943099 Croix de broche, cpl. 630943102 Support de dent p/broche, cpl. 630943109 Boulon de réglage, cpl. Dent Springboard 80x10mm, 633052050 modèle long 633052200 Bride de fixation p/dent Spring-Board 690103098 Boulon M12x110 10.9...

  • Page 36: Liste De Pièces De Rechange - Équipement En Option

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Liste de pièces de rechange – Équipement en option Tablier Caoutchouc Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630928540 Rail de montage pour tablier caoutchouc Rail de montage pour tablier caoutchouc 630938583 à partir de 344861...
  • Page 37 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630928528 Toile caoutchouc L= 1980 630938528 Toile caoutchouc L= 2480 690103054 Boulon M8x40 690117004 Rondelle Ø8 690113004 Écrou frein M8 690103096 Boulon M12x50 690117014 Rondelle ø12 690113006 Écrou frein M12...

  • Page 38: Pring -Board ( Côté Gauche ) 4,0 - 5,0 M

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Spring-Board (côté gauche) 4,0 – 5,0m...
  • Page 39 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 633923000 Barre (gauche) 633923001 Barre (droite) 635933001 Barre (gauche) 635933000 Barre (droite) 633910020 Avertisseur Support de barre préparé pour montage de roues de 633910030 terrage – à partir de la machine no. 344861 633921100 Barre d’adaptation (a droite)
  • Page 40 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690200160 Vérin 50/30x155 690200046 Pochette de joints 50/30 690207901 Restricteur 1 mm 690203006 Montage, 90angle, 10x3/8” BSP 69520046D Clou Ø20 L=46 691372020 Collier de serrage ’Seeger’ Ø20 690115010 Rondelle de serrage Ø20/Ø28 x 1mm...

  • Page 41: Errage Électrique Pour Disque

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Terrage électrique pour disque...
  • Page 42 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630932034 Plaque de serrage pour terrage électrique 630932035 Ferrure pour boîte de jonction du terrage électrique 690103095 Boulon M12x60 690117014 Rondelle Ø12 690113006 Écrou frein M12 690209455 Bloc vanne 4B 10/2 1/2"...
  • Page 43 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690209486 Boîte de jonction 72x50x41 690209480 Commutateur 0-1 (rouge) Ø12 montage de trou 690209475 Joint PG11 avec écrou 690209470 Fiche 2 pol +/- 12V 690209440 Câble 2x0,75 mm²...

  • Page 44: Hares

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Phares Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630930100 Barre de phares 690110101 Étrier M16x100x100x100 690113008 Écrou frein M16 690117013 Rondelle Ø16 690103025 Boulon M6x20 690117003 Rondelle Ø6 690113003 Écrou frein M6 690160010 Boîtier de phares (gauche) 690160011 Boîtier de phares (droite)
  • Page 45 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 690160041 Catadioptre (blanc) avec boulon fileté et écrou 690160040 Catadioptre (rouge) avec trous 690160042 Catadioptre (jaune) avec boulon fileté et écrou 690160060 Feu de gabarit (gauche + droite)

  • Page 46: Rein Hydraulique

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Frein hydraulique Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m Voir pos. 12, page 20 Voir pos. 12, page 20 690203106 Montage, 90angle 12-3/8” BSP 690201020 Tuyau hydraulique 1625 mm ¼” st/st 690201020 Tuyau hydraulique 1625 mm ¼” st/st...

  • Page 47: Rein Pneumatique

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Frein pneumatique...
  • Page 48 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Avec tuyau en Avec tube nylon caoutchouc Pos. Référence Désignation pour vérin à pour vérin à membrane. membrane. 690190001 Vérin à membrane 16” 690190070 Montage à tuyau M16x1.5 w/ Ø12 690190005 Montage d’essai, lisse M16x1.5 690208102 Joint lié...

  • Page 49: Dents Efface Traces

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Dents efface traces Adaptation possible uniquement sur modèles semi portés Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 630919015 Armature de support à cames (droite) 630919005 Armature de support à cames (gauche) 630919016 Plaque de montage 690103195 Boulon M16x200 690117013 Rondelle Ø16...

  • Page 50: Roue Support ( Modele Avec Spring -Board )

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Roue support (modèle avec Spring-Board) à partir de No.série 344861...
  • Page 51 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 0395650 Roue 300/65x12, cpl. 630910723 Ferrure arrière, roue gauche 630910752 Ferrure arrière, roue droite 630910719 Support de roue p/Spring-Board 630910729 Fourche de roue 675101001 Broche cpl.

  • Page 52: Roue Support ( Modele Sans Spring -Board )

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Roue support (modèle sans Spring-Board) à partir de No.série 344861...
  • Page 53 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 4,0 m 5,0 m 0395650 Roue 300/65x12, cpl 630910723 Ferrure arrière, roue gauche 630910752 Ferrure arrière, roue droite 630910732 Support de roue 630910729 Fourche de roue 675101001 Broche cpl. 630910745 Support de broche Moyeu de fourche 5-M16/94-140 –...

  • Page 54: Liste De Pièces De Rechange - Système Hydraulique

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Liste de pièces de rechange – Système hydraulique Hydraulique entre flèche d’attelage et châssis Pos. Référence Désignation 690203006 Montage, 90angle, 10-3,8”BSP 690203017 Montage T12L, monté avec Joint 690201237 Tuyau hydraulique 2800mm 3/8” st/st 690201236 Tuyau hydraulique 3000mm 3/8”...

  • Page 55: Hydraulique Pour Repliage Des Sections Latérales

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Hydraulique pour repliage des sections latérales...
  • Page 56 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Pos. Référence Désignation 690203006 Montage, 90angle 10-3/8”BSP 690203120 Montage, T10L, monté avec Joint 690201009 Tuyau hydraulique 355mm 1/4” st/st 690201069 Tuyau hydraulique 450mm 1/4” st/st 690201036 Tuyau hydraulique 1590mm ¼” st/st 690201016 Tuyau hydraulique 1830mm ¼” st/st 690203016 Montage 90angle10 mm 690201042 Tuyau hydraulique 500mm 1/4”...

  • Page 57: Hydraulique Pour Réglage Des Disques

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Hydraulique pour réglage des disques Sans contrôle de terrage électrique Avec contrôle de terrage électrique...
  • Page 58 Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Sans Avec contrôle de contrôle de Pos. Référence Désignation terrage terrage électrique électrique Prise à billes, mâle E402 1/2” 690203001 690203003 Montage, lisse, 10-1/2”BSP 690203006 Montage, 90angle, 10-3/8”BSP Tuyau hydraulique 5640mm 1/4” st/st 690201025 (Modèle semi porté)

  • Page 59: Diagrammes

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Diagrammes Valve terrage électrique...

  • Page 60: Hares

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Phares...

  • Page 61: Hydraulique

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Hydraulique...

  • Page 62: Hydraulique Pour Valve Terrage

    Disc-Roller 4,0 – 5,0 m (2-section) 12/08-2014 Hydraulique pour valve terrage Hydraulique pour valve terrage électrique...

  • Page 63: Notes

    NOTES:...
  • Page 64 La conception est sujette à modification sans préavis...

Table des Matières