Page 1 PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION Guide pratique...
Page 2 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
Page 3 For the removal of the battery at the moment of the batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde disposal at the end of the service life please consult your van de levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service retailer or Yamaha Service Center as follows: Afdeiing:...
Page 4 Informations importantes Informations importantes Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser le AW4416 Avertissements • Ne posez pas de récipient contenant des liquides ou de petits objets métal- liques sur l’appareil. Si un liquide ou des objets métalliques pénètrent dans l’appareil, il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Page 5 • Si le message “LOW BATTERY” s’afﬁche à la mise sous tension, contactez immédiatement votre revendeur en vue de faire remplacer la pile de sauve- garde. L’AW4416 fonctionnera alors toujours de manière normale, mais cer- tains réglages ne seront plus mémorisés à la mise hors tension.
Page 6 • Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage consécutif ou pré- visible occasionné au client ou à des tiers suite à la perte ou à l’endommage- ment de données contenues sur un disque CD-R, et cela même si Yamaha est déjà au courant de problèmes éventuels à ce moment-là.
Page 7 Warning The Yamaha Professional Audio Workstation is designed to be used profession- ally and responsibly by recording industry professionals. The reproduction, distri- bution, or, in some instances, the public performance, of all or a portion of a...
Page 8: Table Des Matières
Mise hors tension ..........17 Transport de l’AW4416 ........18 Vibrations en cours d’utilisation .
Page 9 Autres fonctions ..........21 Flux du signal de l’AW4416 ....... 22 Section d’entrée .
Page 10 Chapitre 5 Enregistrer avec l’AW4416 ....73 Préparations pour l’enregistrement ......73 Connexions et mise sous tension .
Page 11 Sommaire Groupes Mute ..........101 Automix.
Page 12 Travail sur pistes et pistes virtuelles..147 Les pistes de l’AW4416 ........147 Sélection d’autres pistes virtuelles.
Page 13 Sommaire Chapitre 11 Gestion de morceaux..... . 175 Avant-propos sur les morceaux......175 Informations supplémentaires Structure et volume d’un morceau.
Page 14 Réglage du paramètre PORT SELECT ..... .234 Charger des scènes de l’AW4416 via MIDI ....235 Synchronisation de l’AW4416 et d’un séquenceur via MTC .
Page 15: Avant De Commencer
Copyright Il est interdit de reproduire ou de distribuer sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie, le logiciel du AW4416 ou les manuels sans l’autorisation écrite préalable de Yamaha Corporation. © 2000 Yamaha Corporation. Tous droits réservés .
Page 16: Installation D'un Disque Dur Interne
Avant de commencer Installation d’un disque dur interne Avant d’utiliser l’AW4416, vous devez y insérer un disque dur. Si vous le mettez sous tension sans avoir inséré de disque dur, les sections Recorder et Mixer ne fonctionneront pas. En outre, vous risquez d’endommager sérieusement l’AW4416.
Page 17: Installation
• N’essayez jamais de démonter un disque dur ou de le soumettre à une force excessive. • L’AW4416 est livré avec quatre vis pour ﬁxer un disque dur de 2,5” et quatre vis pour ﬁxer un lecteur CD-RW, soit huit vis de même type.
Page 18 Si vous ne serrez pas convenablement les vis, le disque dur risque de vibrer, ce qui provoquerait des défaillances. • Ne mettez pas l’AW4416 sous tension avant que toutes les options n’aient été installées. • Lorsque vous mettez l’AW4416 sous tension après avoir installé un nouveau disque dur, son formatage est automatiquement lancé...
Page 19: Installation D'un Lecteur Cd-Rw
CD-RW mentionnés plus haut. * Notez que le cache de l’AW4416 ne peut pas être ﬁxé sur un lecteur CD-RW doté d’un tiroir à couvercle. Vous pouvez le ﬁxer sur un lecteur CD-RW dont le tiroir a les dimensions suivantes.
Page 20: Procédure D'installation
• Pour installer le lecteur CD-RW, placez l’AW4416 sur le dos. Veillez à dispo- ser d’une surface de travail sufﬁsamment large. • L’AW4416 est fourni avec quatre vis permettant de ﬁxer un disque dur 2.5" et quatre vis pour ﬁxer le lecteur CD-RW, soit 8 vis de même type.
Page 21 CD-RW pénètre dans l’ouverture pratiquée en face inférieure de l’AW4416. 6. Branchez le câble à quadruple conducteurs fourni avec l’AW4416 dans le connecteur interne de l’AW4416 comme illustré ci-dessous. Branchez ensuite le câble au connecteur du lecteur CD-RW.
Page 22 CD-RW. 8. Alignez les oriﬁces pour vis situés sur le fond du lecteur CD-RW avec les oriﬁces de l’AW4416 et utilisez un tournevis pour ﬁxer le lecteur avec les quatre vis fournies. 9. Remontez le cache du lecteur CD-RW ainsi que le cache inférieur enlevés à...
Page 23: Extraction De La Protection De Transport
Avant de commencer Extraction de la protection de trans- port Pour le transport des lecteurs CD-RW, le tiroir contient un coussin de protection servant à protéger le mécanisme interne en cas de choc durant le transport. N’oubliez pas de retirer ce coussin de protection du lect CD-RW avant toute uti- lisation.
Page 24: Ejection Manuelle (En Cas De Problème)
Périphériques SCSI externes Les périphériques SCSI externes mentionnés ici sont des dispositifs de sauvegarde permettant de conserver et de récupérer des données internes de l’AW4416. Ils peuvent être branchés au connecteur SCSI situé en face arrière de l’AW4416. Vous avez le choix parmi les périphériques de sauvegarde suivants.
Page 25: Connexion
• Le numéro SCSI ID de l’AW4416 est ﬁxé sur “6. ” • Les divers écrans de l’AW4416 montrent que le numéro SCSI ID du lecteur CD-RW a été réglé sur “3” par défaut. Le plus simple consiste donc à régler le numéro ID du CD-RW sur “3”.
Page 26: Terminaisons
SCSI aﬁn de marquer la ﬁn du circuit. La résistance requise est appelée “terminaison”. Normalement, une terminaison est installée au début et à la ﬁn du bus SCSI (en l’occurrence, il s’agirait de l’AW4416 et du périphérique SCSI branché en ﬁn de chaîne).
Page 27: Installation De Cartes I/O
YGDAI et disponibles en option dans les fentes OPTION I/O 1/2 situées en face arrière de l’AW4416 aﬁn d’augmenter le nombre d’entrées et de sorties. Si vous installez une carte I/O compatible ADAT dans la fente OPTION I/O, vous pouvez transmettre/recevoir huit canaux de données audio numériques vers/d’un enre-...
Page 28: Procédure D'installation
Veuillez lire attentivement les précautions concernant l’installation de matériel disponible en option reprises au début de ce mode d’emploi. 1. Assurez-vous que l’alimentation de l’AW4416 est coupée. Par précau- tion, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. 2. Dévissez les deux vis qui maintiennent le cache masquant la fente OPTION I/O située en face arrière de l’AW4416.
Page 29: Points Importants À Respecter
Suivez la procédure suivante pour mettre l’AW4416 sous/hors tension. Mise sous tension Pour mettre un système sous tension qui comprend un AW4416, mettez les appa- reils sous tension en respectant l’ordre suivant. 1 Les appareils de stockage de données reliés au connecteur SCSI de l’AW4416 et les sources sonores externes branchées aux entrées/sorties.
Page 30: Réglage De L'heure
Points importants à respecter Réglage de l’heure A sa sortie d’usine, l’horloge interne de l’AW4416 est réglée sur l’heure japo- naise. Les morceaux sont donc sauvegardés avec la date et l’heure du système. Vous souhaiterez peut-être changer l’heure ou la régler tout simplement après avoir changé...
Page 31: Mise Hors Tension
1 Le système d’écoute branché aux sorties de l’AW4416 2 L’AW4416 3 Les appareils de stockage de données reliés au connecteur SCSI de l’AW4416 et les sources sonores externes branchées aux entrées/sorties Avant de couper l’alimentation de l’AW4416, effectuez la procédure d’arrêt sui- vante.
Page 32: Transport De L'aw4416
Evitez de les soumettre à des vibrations ou des chocs en cours d’utilisation et de déplacer l’AW4416 tant qu’il est sous tension. Evitez surtout de soumettre l’AW4416 à des chocs ou des vibrations tant que le témoin d’accès de la section des indicateurs de niveau et du compteur est allumé...
Page 33: Chapitre 1 Bienvenue Dans L'univers De L'aw4416
ﬂux du signal. Fonctions de l’AW4416 L’AW4416 est une “station de travail audio” comprenant une console de mixage numérique, un enregistreur sur disque dur, des processeurs multi-effets et des pads d’échantillons, bref tout ce dont on peut avoir besoin tout au long du pro- (*1) cessus de production, de l’enregistrement à...
Page 34: Section Recorder
Vous pouvez enregistrer sur 16 pistes simultanément ou écouter 16 pistes et enregistrer sur 8 pistes simultanément, ce qui fait de l’AW4416 un système idéal pour l’enregistrement live ou la fusion de pistes externes par raccordement avec d’autres appareils. Il va sans dire que les 16 pistes peuvent fusionner immédiatement sur une piste stéréo (master), ce qui...
Page 35: Pads D'échantillons
“off-line” ou en différé. L’AW4416 couvre ainsi tout le processus de pro- duction, de l’enregistrement jusqu’à la gravure sur CD. Vous pouvez en outre vous servir du graveur CD-RW pour archiver vos données.
Page 36: Flux Du Signal De L'aw4416
Chapitre 1–Bienvenue dans l’univers de l’AW4416 Flux du signal de l’AW4416 Le schéma suivant illustre le ﬂux des signaux au sein de l’AW4416. Comme vous pouvez le voir, l’AW4416 contient plusieurs sections: entrées, sorties, mixer, pads d’échantillons, enregistreur (recorder) et graveur CD-RW (option).
Page 37: Section D'entrée
Chapitre 1–Bienvenue dans l’univers de l’AW4416 Section d’entrée La section d’entrée permet l’assignation des signaux entrants aux canaux d’entrée 1~24 et aux canaux de retour 1/2. Vous avez le choix entre les signaux d’entrée suivants: MIC/LINE INPUT Il s’agit des signaux analogiques des connecteurs INPUT 1~8 OPTION IN Ces signaux d’entrée arrivent via les cartes E/S branchées aux connecteurs...
Page 38 Chapitre 1–Bienvenue dans l’univers de l’AW4416 MIC/LINE INPUT PHANTOM +48V PEAK INPUT LINE MIC INSERT ENTREES 1-24 PEAK INPUT LINE MIC Hi-z INPUT 8 ONLY OPTION I/O SLOT SLOT1 IN RETOURS 1/2 SLOT2 IN SAMPLING PAD EFFET 1 EFFET 2...
Page 39: Canaux De Retour 1/2
Chapitre 1–Bienvenue dans l’univers de l’AW4416 Canaux de retour 1/2 Il s’agit de canaux d’entrée stéréo prévus pour l’acheminement des signaux venant des effets internes 1/2. Ils peuvent toutefois être utilisés comme entrées supplémentaires en modiﬁant l’agencement de la section d’entrée.
Page 40: Section D'entrée De L'enregistreur
Chapitre 1–Bienvenue dans l’univers de l’AW4416 Section d’entrée de l’enregistreur Dans cette section, vous pouvez assigner les entrées voulues aux pistes de l’enre- gistreur 1~16. Vous avez le choix parmi les types de signaux suivants: STEREO Le signal de sortie du bus stéréo à l’extrémité du canal de sortie stéréo.
Page 41: Connexions Pour Cascade Numérique
C’est notamment pratique lorsque vous utilisez, en plus de l’AW4416, une console de mixage numérique externe dont les signaux ne doi- vent plus être traités par la section d’entrée de l’AW4416. Ce réglage de cascade doit être effectué à la page “D.InSetup” de l’écran SET UP.
Page 42: Bus Aux 1~8
à la section de sortie. Ce niveau global peut être réglé à la page “Bus” de l’écran HOME (touches [HOME] [F3]). Idée Par défaut, l’AW4416 envoie la sortie des bus AUX 7/8 à la section de sortie ainsi qu’aux effets internes 1/2. BUS1(...8) METER...
Page 43: Section De Sortie
METER OMNI OUT METER Effets internes 1/2 Par défaut, l’AW4416 envoie la sortie des bus AUX 7/8 à la section de sortie ainsi qu’aux effets internes 1/2. Les sorties des effets 1/2 sont assignées aux retours 1/2. — Guide pratique...
Page 44: Sortie Monitor/Casque
(EFF) Sortie Monitor/casque Pour l’écoute (monitor), l’AW4416 vous propose les connecteurs MONITOR OUT et PHONES. Selon l’état de l’AW4416, les signaux arrivant ici varient de la manière suivante: 1 Etat normal Les signaux du canal de sortie stéréo arrivent aux connecteurs MONITOR OUT et PHONES.
Page 45: Chapitre 2 Visite Guidée
Visite guidée Dans ce chapitre, vous trouverez le nom ainsi que la fonction des divers éléments présents sur la face avant, la face avant verticale et la face arrière. Note Le nom des commandes et touches en face avant est indiqué entre crochets [ ] de sorte à...
Page 46: Section Work Navigate
Chapitre 2–Visite guidée D Commande [MONITOR OUT] Cette commande permet de régler le niveau des signaux envoyés aux prises MONITOR OUT en face arrière. Section WORK NAVIGATE PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION WORK NAVIGATE QUICK MASTER- SONG PLAY SHUT DOWN WORK NAVIGATE MASTER- QUICK SONG...
Page 47: Section Mixer
Chapitre 2–Visite guidée 1 Touche [SETUP] Cette touche active la page SETUP où vous pouvez effectuer des réglages tels que l’assignation d’entrées/sorties externes, la synchro numérique, le Dither et la fonction Solo. B Touche [FILE] Cette touche active la page FILE où vous pouvez archiver/charger des morceaux et formater des dispositifs d’archivage externes connectés au port SCSI.
Page 48: Section Fader Mode
Chapitre 2–Visite guidée Section FADER MODE Choisissez dans cette section les éléments que vous voulez contrôler avec les curseurs 1~16 de la face avant. PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION FADER MODE FADER MODE EFF 1 EFF 2 HOME EFF 1 EFF 2 HOME 1 Touche [HOME] Quand cette touche est activée, les curseurs 1~16 servent à...
Page 49: Section Mixing Layer
Chapitre 2–Visite guidée Section MIXING LAYER PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION MIXING LAYER 1-16 17-24 MONI INPUT INPUT RECORDER MIXING LAYER 17-24 1-16 MONI INPUT INPUT RECORDER 1 Touche [1-16] B Touche [17-24] C Touche [MONI] Cette section permet de choisir la couche de mixage (“Mixing Layer”) contrôlée avec les touches [SEL] 1~16, les touches [ON] 1~16 et les curseurs 1~16 de la face avant.
Page 50 Chapitre 2–Visite guidée Canal de sortie stéréo 17-24 Canaux 1/2 de retour d’effet STEREO Canaux d’entrée 17~24 Aucune fonction Les curseurs ne sont pas disponibles. N’essayez jamais de les forcer: vous risqueriez de les endommager. MONI STEREO Canaux d’écoute 1~16 Canal de sortie stéréo Les paramètres assignés aux curseurs 1~16 changent aussi en fonction des régla- ges en vigueur dans la section FADER MODE.
Page 51: Touches [Sel], Touches [On] Et Curseurs
Chapitre 2–Visite guidée Touches [SEL], touches [ON] et curseurs PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION SOLO STEREO SOLO STEREO 1 Touches [SEL] (sélection) Ces touches permettent de sélectionner les canaux pour effectuer des réglages. La touche [SEL] s’allume pour le canal sélectionné. Quand vous utilisez la fonc- tion Automix, les touches [SEL] servent à...
Page 52: Section De L'écran
Chapitre 2–Visite guidée Section de l’écran HIGH HI-MID LO-MID SHIFT SHIFT PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION HI-MID LO-MID SHIFT SHIFT 1 Ecran Cet écran à cristaux liquides de 320 × 240 points rétroéclairé offre une représen- tation très claire des réglages de mixage et du statut de fonctionnement. B Commande [PAN] Cette commande sert à...
Page 53: Section Indicateurs De Niveau/Compteur
Note Ne mettez jamais l’AW4416 hors tension quand le témoin d’accès est allumé, car cela pourrait non seulement entraîner la perte des données contenues sur le disque, mais aussi endommager le disque dur.
Page 54: Section Recorder
D Indicateurs de niveau/compteur Cette zone afﬁche diverses informations nécessaires quand vous utilisez l’enre- gistreur de l’AW4416, telles que les indicateurs de niveau pour chaque piste de la section Recorder, un compteur temporel et le numéro de la mémoire de scène sélectionnée.
Page 55: Section Automation
Chapitre 2–Visite guidée D Touche [REDO] Cette touche permet d’exécuter à nouveau l’opération d’enregistrement ou d’édi- tion annulée avec la touche [UNDO]. Section AUTOMATION Les touches de cette section activent les pages dédiées à l’utilisation de la fonc- tion Automix et des mémoires de scène. PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION AUTOMATION AUTOMATION...
Page 56: Section Cursor/Jog & Shuttle
Chapitre 2–Visite guidée Section CURSOR/JOG & SHUTTLE PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION JOG ON JOG ON CURSOR ENTER YES/LOCATE DATA/ SHUTTLE CURSOR ENTER LOCATE DATA/ SHUTTLE 1 Touche [JOG ON] Cette touche permet d’activer/couper la fonction de réglage ﬁn (Nudge) de la molette [DATA/JOG] et de la molette [SHUTTLE].
Page 57: Section De Localisation
Chapitre 2–Visite guidée E Touche [ENTER] Cette touche permet d’enregistrer une valeur, d’exécuter une fonction ou de se déplacer jusqu’au point de localisation spéciﬁé. Section de localisation Cette section permet d’exécuter les opérations de localisation pour l’enregistreur. PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION MARK SEARCH MARK SEARCH LOCATE...
Page 58: Section De Transport
Chapitre 2–Visite guidée G Touche [REPEAT] Quand cette touche est allumée, l’AW4416 reproduit en boucle le passage situé entre les points A et B. Pour annuler la reproduction en boucle, appuyez à nou- veau sur [REPEAT] ou appuyez sur la touche [STOP] de la section de navigation.
Page 59: Section Sampling Pad
(si vous appuyez sur cette touche en maintenant la touche [REC] enfoncée). Si vous appuyez sur cette touche pendant le rembobinage ou l’avance rapide, l’opération de navigation en question est annulée et l’AW4416 lance la reproduction en vitesse normale. Si vous appuyez sur [PLAY] pendant l’enregis- trement, l’AW4416 arrête l’enregistrement et la reproduction prend le relais...
Page 60: Face Arrière
Chapitre 2–Visite guidée Face arrière PHANTOM +48V HI-Z ON OFF INSERT I/O INSERT I/O OMNI OUT MONITOR OUT STEREO OUT 3:COLD 1:GND 2:HOT HOT COLD OUT IN UNBAL ( 0dB ) BAL (+4dB) UNBAL (–10dBV) BAL PHONE INSERT 1 Commutateur [PHANTOM +48V ON/OFF] Ce commutateur permet d’activer et de couper l’alimentation fantôme +48 V pour les prises INPUT (XLR) 1/2.
Page 61 –46 dB~ +4 dB. Si vous connectez une source à la fois à la prise d’entrée normale INPUT 8 (BAL) et à la prise d’entrée INPUT 8 (HI-Z), l’AW4416 donne la priorité au signal reçu à l’entrée INPUT 8 (HI-Z).
Page 62 Chapitre 2–Visite guidée J Prises STEREO OUT Il s’agit de prises RCA/Cinch asymétriques qui transfèrent le signal analogique assigné à ST OUT dans la page SETUP Patch OUT ( p.136). Le niveau de sor- tie nominal est de –10 dBV. K Fentes OPTION I/O 1/2 Ces fentes permettent d’installer des cartes Option I/O.
Page 63 SCSI-2. Vous pouvez y connecter des dispositifs d’archivage compati- bles SCSI-2 pour archiver vos données. • Pour connecter l’AW4416 à un dispositif externe, veillez à utiliser uniquement des câbles SCSI d’une longueur inférieure à 1 mètre et d’une impédance de 100 ohms (±10 ohms).
Page 64: Face Avant Verticale
Aﬁn de réduire les risques d’électrocution, connectez cette broche à la terre avant de brancher le cordon secteur. L’AW4416 est livré avec un cordon secteur à 3 broches. Si la broche de mise à la terre du cordon secteur est effectivement reliée à...
Page 65 L’interface utilisa- teur de l’AW4416 Ce chapitre détaille les diverses sections de l’interface utilisateur de l’AW4416 ainsi que quelques opérations élémentaires. Ecran L’écran de la face avant afﬁche les informations suivantes. 1 Nom de l’écran Le nom de l’écran sélectionné apparaît ici.
Page 66: Chapitre 3 L'interface Utilisateur De L'aw4416
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Le temps d’enregistrement restant s’afﬁche à la page “TR View” de l’écran TRACK lorsque vous appuyez sur les touches [SHIFT]+[F1]. E Informations de morceau/scène Les informations afﬁchées ici dépendent de l’écran: il afﬁchera la fréquence d’échantillonnage, la quantiﬁcation et le tempo/la mesure du morceau sélec-...
Page 67: Ecran
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Le fait de déplacer le pointeur vers l’élément voulu puis d’appuyer et de mainte- nir le bouton gauche ou droit de la souris enfoncé s’appelle “glisser.” Glisser Idée Lorsque vous faites glisser la souris pour changer la valeur d’un paramètre en con- tinu, la valeur change plus rapidement si vous maintenez le bouton droit de la sou- ris enfoncé.
Page 68: Compteur/Indicateurs De Niveau
Indique la source de synchronisation (INT= horloge interne ou EXT= horloge externe) selon laquelle l’AW4416 fonctionne ainsi que la fréquence (44.1 k ou 48 k). “LOCK” apparaît lorsque l’AW4416 est verrouillé sur la source de synchro- nisation; “VARI” indique que la fonction Vari-pitch (voyez la section du Guide de référence consacrée à...
Page 69 Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 G Indicateurs de niveau 1~16 Ces indicateurs de niveau afﬁchent le niveau d’entrée et le niveau de sortie pour les pistes 1~16 de la section d’enregistrement. H Indicateurs de niveau L/R Ces indicateurs de niveau afﬁchent le niveau de sortie (du signal après son pas- sage par l’égalisation et le traitement de dynamique) du canal de sortie stéréo.
Page 70: Opérations Élémentaires Sur Aw4416
Cette section décrit le fonctionnement de base de l’AW4416. Accès à un écran/une page Pour régler les paramètres de mixage de l’AW4416 ou pour éditer des réglages internes, vous devez d’abord accéder à l’écran correspondant. Si un écran com- prend deux pages ou plus, il faut en outre sélectionner la page voulue.
Page 71: Activer/Couper Un Bouton
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 2. Dans le menu d’accès, cliquez sur le bouton correspondant à l’écran voulu. 3. Pour changer de page au sein du même écran, amenez le pointeur sur l’un des onglets afﬁchés dans le bas de l’écran et cliquez sur le bouton gauche ou droit de la souris.
Page 72: Edition D'une Valeur Du Curseur, D'une Commande Ou D'une Case Numérique
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Edition d’une valeur du curseur, d’une com- mande ou d’une case numérique Voici comment modiﬁer la valeur d’un curseur, d’une commande ou d’une case numérique afﬁchée à l’écran. Avec les commandes en face avant 1. Utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ]/[ ] pour amener le curseur (cadre rectangulaire) sur le curseur, la commande ou la case numérique.
Page 73: Utilisation Des Boutons De Fonction Cachés
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 2. Maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser la souris vers le haut ou vers le bas. La valeur augmente ou diminue en fonction de la direction dans laquelle vous glissez la souris.
Page 74: Entrer Du Texte
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Entrer du texte Lorsque vous créez un nouveau morceau ou lorsque vous sauvegardez les régla- ges d’une scène ou d’une “bibliothèque” (Library), une fenêtre apparaît et permet d’attribuer un nom au morceau ou aux réglages. Voici comment entrer du texte dans cette fenêtre.
Page 75 Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Voici une description des éléments de chaque fenêtre et de leur fonction. 1 Case d’entrée de texte Vous pouvez entrer des lettres, des chiffres et des symboles dans cette case. Lors- que vous créez un nouveau morceau ou lors de la première sauvegarde, un nom par défaut y apparaît.
Page 76: Avec La Souris
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Avec la souris 1. Sauvegardez une scène/bibliothèque ou créez un nouveau morceau. Lorsque vous sauvegardez une scène ou une bibliothèque, une fenêtre TITLE EDIT s’afﬁche, permettant d’attribuer un nom à la scène ou à la bibliothèque.
Page 77: Sélection De Canaux
Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Sélection de canaux Pour éditer les paramètres de mixage des canaux de l’AW4416, il faut d’abord sélectionner le canal que vous souhaitez contrôler. Voici comment procéder. 1. Utilisez les boutons de la section MIXING LAYER pour sélectionner la couche de mixage.
Page 78 Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 3. Servez-vous de la commande [PAN], des commandes EQ [Q]/[F]/[G] ainsi que des touches EQ [HIGH]~EQ[LOW] situées à droite de l’écran pour régler le panoramique et l’égalisation du canal sélectionné par la touche [SEL]. PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION...
Page 79 Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Si la couche de mixage choisie est [1-16] Curseurs Mode curseur 1–8 9–14 STEREO HOME Niveau d’entrée des canaux d’entrée 1~16 AUX1 Niveau d’envoi des can. d’entrée 1~16 vers AUX 1 AUX2 Niveau d’envoi des can. d’entrée 1~16 vers AUX 2 AUX3 Niveau d’envoi des can.
Page 80 Chapitre 3–L’interface utilisateur de l’AW4416 Si la couche de mixage choisie est [MONI] Curseurs Mode curseur 1–8 9–14 STEREO HOME Niveau d’entrée des canaux d’écoute 1~16 AUX1 Niv. d’envoi des canaux d’écoute 1~16 vers AUX 1 AUX2 Niv. d’envoi des canaux d’écoute 1~16 vers AUX 2 AUX3 Niv.
Page 81: Chapitre 4 Connexions Et Réglages
Connexions et réglages Ce chapitre explique comment brancher des périphériques à l’AW4416 et décrit le câblage nécessaire. Connexions Voici un exemple d’installation typique pour l’AW4416: Système d’écoute Casque Multipiste numérique MONITOR OUT PHONES Carte E/S OMNI OUT 1/2 PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION Processeur d’effet...
Page 82: Synchronisation Numérique
Dans ce cas, un signal numérique reçu par l’une des cartes E/S disponibles en option (connecteur OPTION I/O 1 ou 2) servira de source de synchronisation. Précisez la paire de canaux de la carte (1/2~7/8) dont il s’agit. L’AW4416 se syn- — Guide pratique...
Page 83 à l’entrée/au connecteur en question et qu’il est synchronisé avec la source wordclock de l’AW4416. Si l’AW4416 fait déjà ofﬁce d’esclave MTC (MIDI Timecode) et suit donc déjà le code temporel d’un appareil externe, il ne peut plus servir d’esclave wordclock (il ne peut gérer qu’un seul signal de synchronisation externe).
Page 84 Multipiste numérique comme source wordclock (2) Ici aussi, un multipiste numérique fait ofﬁce de source wordclock. Toutefois l’AW4416 ne retire pas les informations wordclock d’un signal audio mais suit le code transmis via le connecteur WORD CLOCK IN. Sélectionnez, dans ce cas, le bouton WCLK IN.
Page 85 Enregistreur DAT comme source wordclock Si vous souhaitez envoyer les signaux d’un enregistreur DAT, d’un échantillon- neur ou autre appareil à l’AW4416 en restant dans le domaine numérique, reliez l’appareil en question au connecteur DIGITAL STEREO IN de l’AW4416 et sélec- tionnez le bouton D.ST IN.
Page 86: Chapitre 5 Enregistrer Avec L'aw4416
Enregistrer avec l’AW4416 Ce chapitre vous apprend comment enregistrer sur plusieurs pistes de l’AW4416 puis comment les mixer. Dans notre exemple, nous utilisons des instruments tels qu’une boîte à rythme, une basse, une guitare et un synthétiseur qui sont tous enregistrés sur des pistes distinctes.
Page 87 Après la mise sous tension, l’AW4416 charge automatiquement le dernier mor- ceau sauvegardé. • Si le disque dur interne de l’AW4416 n’est pas encore formaté, la demande “Format OK? [Y (Enter)/N (Any)]” apparaît au lieu de la page illustrée ci-des- sus.
Page 88: Créer Un Nouveau Morceau
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Créer un nouveau morceau L’AW4416 réunit toutes les données (réglages Mixer, Recorder, données audio, etc.) d’un projet sous forme de morceaux ou “Songs”. Cela signiﬁe donc que pour tout nouveau projet, vous devez créer un nouveau morceau (Song).
Page 89 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 3. Amenez le curseur sur le bouton YES pour sauvegarder le morceau ou sur NO si vous renoncez à le sauvegarder. Appuyez ensuite sur la touche [ENTER]. La fenêtre NEW SONG SETTING apparaît. Elle vous permet de régler les paramè- tres les plus importants du nouveau morceau.
Page 90 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Idée Les opérations d’importation de données Mixer, d’édition du nom et du commen- taire peuvent également être réalisées ultérieurement dans l’écran SONG, à la page Song Edit ou à la page Setting au lieu de les effectuer ici, lors de la création d’un nouveau morceau.
Page 91: Enregistrement De La Première Piste
INPUT 1/2 et enregistrés sur les pistes 1/2. Dans les explications qui suivent, nous partons du principe que le Mixer ainsi que les assignations des entrées/sorties de l’AW4416 ont leur réglages d’initiali- sation. Si vous avez modiﬁé ces réglages, chargez la scène “00” contenant les réglages usine (page 206).
Page 92 La “couche de mixage” ou “MIXING LAYER” représente le groupe de canaux qui peuvent être réglés avec les commandes de canal (curseurs 1~16, touches [ON] 1~16, touches [SEL] 1~16). L’AW4416 dispose des couches de mixage suivantes: 1 Canaux d’entrée 1~16 B Canaux d’entrée 17~24 + canaux Return...
Page 93 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 6. Si vous souhaitez enregistrer les signaux reçus via INPUT 1/2 sous forme de paire stéréo, maintenez la touche [SEL] 1 enfoncée et actionnez la touche [SEL] 2. Un canal impair peut toujours être assemblé au canal pair de droite pour consti- tuer une paire stéréo.
Page 94: Assignation Des Signaux Aux Bus
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Assignation des signaux aux bus Après l’initialisation, les bus 1~8 de la section Mixer sont reliés comme suit aux pistes 1~16 du Recorder. Dans notre exemple, nous allons acheminer les signaux de la boîte à rythme (des micros de batterie) aux bus 1 et 2 et les enregistrer sur les pistes 1 et 2.
Page 95: Préparation Des Pistes À L'enregistrement
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 N’oubliez pas que le niveau d’un canal lors d’une assignation “extrême gauche/ droite” varie selon que le canal fait partie d’une paire stéréo ou non. Avec des canaux non couplés, le niveau augmente d’environ 3dB lorsque vous choisissez un réglage “extrême gauche/droite”...
Page 96: Réglage Du Signal D'écoute
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Avec des paires de canaux/de pistes, vous ne pouvez déplacer qu’un seul cur- seur. Si vous essayez de régler les deux curseurs, vous forcez sur le moteur et ris- quez ainsi d’affecter sa longévité. Réglage du signal d’écoute Il nous reste à...
Page 97 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 5. Vériﬁez dans le cadre des canaux monitor 1 et 2 si les boutons ST sont contrastés et les boutons de bus 1~8 afﬁchés normalement. Cela signiﬁe que les canaux monitor sont envoyés au bus stéréo.
Page 98: Silence, On Enregistre
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Silence, on enregistre! 1. Appuyez sur la touche [RTZ] de la section de localisation. MARK SEARCH MARK LOCATE LAST REC LAST REC AUTO PUNCH REPEAT ROLL BACK CANCEL Le compteur “hardware” ainsi que son homologue “software” à l’écran sautent à...
Page 99 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Lorsque l’une des touches suivantes est allumée, les touches de la section de localisation et de transport ne sont pas disponibles (ou ont une autre fonction). Appuyez donc sur une autre touche avant d’essayer de lancer l’enregistrement.
Page 100: Ajout De Pistes (Overdubs)
5. Jouez de la basse et gardez le niveau d’entrée du canal 8 à l’oeil (sur les indicateurs de niveau à l’écran). Par défaut, le connecteur INPUT 8 (HI-Z) de l’AW4416 est assigné au canal d’entrée 8. Lorsque l’indicateur de ce canal atteint le segment “CLIP”, diminuez légèrement le niveau de la commande [GAIN] 8.
Page 101: Assignation De Bus Du Signal De La Basse
2. Appuyez sur les touches [1–16] de la section MIXING LAYER [SEL] 8. L’AW4416 permet de sélectionner le canal voulu en afﬁchant la couche de mixage adéquate et en appuyant sur la touche [SEL] du canal en question. La page “CH View” afﬁche l’“adresse” du canal sélectionné dans le coin supérieur gauche.
Page 102: Préparation À L'enregistrement De La Piste 3
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Préparation à l’enregistrement de la piste 3 Il faut maintenant préparer la piste 3 à l’enregistrement et régler le niveau d’enre- gistrement. 1. Appuyez sur la touche [REC TRACK SELECT] 3 dans la section compteur/ indicateurs.
Page 103: Réglages Monitor
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Réglages monitor Il faut maintenant veiller à ce que la partie de batterie se trouvant sur les pistes 1 et 2 et le signal de la basse sur la piste 3 soient envoyés au bus stéréo aﬁn de pouvoir être écoutés via les connecteurs MONITOR OUT ou PHONES.
Page 104: Utilisation Des Égaliseurs Et Des Processeurs De Dynamique
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Utilisation des égaliseurs et des processeurs de dynamique Pratiquement tous les canaux sont pourvus d’un égaliseur à 4 bandes et d’un pro- cesseur de dynamique. Nous allons les utiliser pour optimaliser le signal de la basse.
Page 105: Utilisation Du Processeur De Dynamique
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 La commande [Q] de la bande HIGH sert également de com- mutateur pour alterner entre l’égalisation en plateau et le ﬁltre passe-bas (LPF). Si vous avez choisi la bande LOW, la com- mande [Q] permet d’alterner entre l’égalisation en plateau et le ﬁltre passe-bas (HPF)
Page 106 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 4. Amenez le curseur sur le bouton RECALL à gauche de la liste et appuyez sur la touche [ENTER]. 5. Une fenêtre CONFIRMATION apparaît et vous demande de conﬁrmer le chargement. 6. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 107: La Basse Arrive
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 La basse arrive… 1. Appuyez sur la touche [RTZ] dans la section de localisation. 2. Maintenez la touche [REC] ( ) enfoncée et appuyez sur [PLAY] (®) pour lancer l’enregistrement. Les touches [REC] et [PLAY] s’allument et le témoin REC READY de la piste 3 s’allume en continu au lieu de clignoter.
Page 108: Mixage
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Mixage Nous allons vous montrer ici comment mixer les signaux des pistes 1~16 pour en faire un signal stéréo, comment les pourvoir d’effets et comment consigner le résultat sur disque dur. Balance de volume des pistes 1.
Page 109: Fonction Solo
[F1] aﬁn d’afﬁcher la page “Dyn.Edit” de l’écran DYN/DLY. Fonction Solo L’AW4416 dispose d’une fonction Solo particulièrement ﬂexible. Appuyez, en cours d’enregistrement ou de reproduction, sur la touche [SOLO] et sélectionnez le canal que vous souhaitez écouter seul en actionnant sa touche [ON]. Nous allons vous montrer ici comment utiliser la fonction Solo durant le mixage.
Page 110 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Idée Au lieu de recourir à la fonction Solo, vous pouvez également isoler un canal en appuyant sur la touche TRACK [CUE] de la section compteur/indicateurs et en sélectionnant la piste voulue avec [REC TRACK SELECT] 1~16. Vous entendez alors la sortie directe de la piste (son signal sans les traitements du canal monitor corres- pondant).
Page 111 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Idée Voici un exemple d’application de la fonction SOLO SAFE CHANNEL: si vous acti- vez les boutons RTN1 et RTN2 dans la section SOLO SAFE CHANNEL, la fonction Solo n’affecte pas les retours 1/2, ce qui vous permet d’écouter le canal solo avec l’effet choisi (réverbération, etc.).
Page 112: Utilisation Des Effets Internes
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Utilisation des effets internes L’AW4416 comporte deux processeurs d’effets internes que vous pouvez utiliser comme effets auxiliaires via les envois/retours AUX ou comme effets d’insertion en les appliquant au signal d’un canal. Nous allons vous montrer ici comment utiliser les effets internes comme effets auxiliaires.
Page 113 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Une fenêtre CONFIRMATION apparaît et vous demande de conﬁrmer le charge- ment du programme choisi. 4. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Le programme d’effet “Reverb Room” est alors chargé pour le processeur d’effet 1.
Page 114: Autres Fonctions Pratiques
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Autres fonctions pratiques La section Mixer de l’AW4416 n’a pas ﬁni de vous gâter: nous allons passer d’autres fonctions pratiques en revue. Groupes de curseurs Il est possible d’assembler les curseurs de plusieurs canaux pour constituer des “grou- pes de curseurs”.
Page 115: Automix
[F1]). Voyez aussi page 213. Enregistrement de la piste stéréo L’AW4416 dispose d’une piste stéréo totalement indépendante des pistes 1~16 et conçue pour l’enregistrement du mixage stéréo (master). Voyons donc comment enregistrer les signaux mixés des pistes 1~16 avec traite- ment d’effets, etc.
Page 116 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Si les segments rouges 0dB s’allument, diminuez le réglage des curseurs 1~16 ou (mieux) du curseur STEREO. –dB FINE WORD CLOCK SCENE REMAIN 44.1k 48k LOCK MASTER VARI SLAVE –dB –dB FINE FINE READY READY INPUT...
Page 117 Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 7. Activez la touche TRACK [CUE] dans le cadre compteur/indicateurs. REC TRACK SELECT TRACK SAFE La touche TRACK [CUE] permet d’acheminer le signal de la piste voulue directe- ment aux connecteurs MONITOR OUT. Si vous appuyez sur la touche TRACK [CUE] alors que la piste stéréo est étouffée, la touche REC TRACK SELECT [ST]...
Page 118: Sauvegarder Une Scène/Un Morceau
Chapitre 5–Enregistrer avec l’AW4416 Sauvegarder une scène/un morceau Sauvegarder une scène Les réglages Mixer actuels doivent être sauvegardés sous forme de “scène” si vous souhaitez vous en servir comme point de départ pour d’autres changements lors d’un prochain chargement du morceau. Les réglages actuels de la section Mixer ne sont pas sauvegardés: ils ne se trouvent que dans une mémoire tampon.
Page 119: Sauvegarder Un Morceau
La scène est sauvegardée. Sauvegarder un morceau Lors de la création d’un nouveau morceau ou de la fermeture de l’AW4416, le morceau actuel est automatiquement sauvegardé. Toutefois, il vaut mieux ne pas attendre aussi longtemps. Sauvegardez toujours votre morceau lorsque vous avez effectué...
Page 120 Idée Lors de la procédure d’arrêt de l’AW4416, le morceau actuel est automatiquement sauvegardé. Toutefois, il vaut mieux sauvegarder le morceau après chaque modiﬁ- cation importante (page 177). Si vous ne le faites pas, vous risquez de perdre le fruit de votre travail en cas de panne.
Page 121: Tableau Des Touches De Transport
Ce chapitre décrit les fonctions de transport et de localisation de l’AW4416. Tableau des touches de transport La fonction des touches de la section de transport de l’AW4416 varie en fonction de l’état (du mode de fonctionnement) du transport. Le tableau suivant vous indi- que les diverses fonctions selon l’état.
Page 122: Fonction Shuttle (Reproduction En Avant/En Arrière)
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Fonction Shuttle (reproduction en avant/en arrière) A l’arrêt ou en cours de reproduction, vous pouvez actionner la molette [SHUTTLE] pour reproduire les données audio en avançant ou en reculant. La vitesse de reproduction varie en fonction de l’angle de la molette [SHUTTLE] comme l’illustre le schéma ci-dessous.
Page 123: Fonction Nudge (Réglage Fin)
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Fonction Nudge (réglage ﬁn) La fonction “Nudge” reproduit de manière répétée une brève plage située de part et d’autre de la position actuelle, ce qui vous permet de déplacer cette position petit à petit vers l’avant ou vers l’arrière aﬁn de trouver le point voulu. Cela vous permet de déterminer avec précision un point donné...
Page 124: Réglages De La Fonction Nudge
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Idée Lorsque vous activez la fonction Nudge, elle répète une plage de 100 ms com- mençant à la position actuelle. Vous pouvez toutefois changer le mode de repro- duction de la fonction Nudge de sorte à ce que la plage répétée s’arrête à la position actuelle ou modiﬁer la longueur de la plage (“nudge time”).
Page 125: Fonction Roll Back
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Fonction Roll Back Lorsque le morceau est à l’arrêt ou en cours de reproduction, vous pouvez actionner la touche [ROLL BACK] de la section de localisation pour faire reculer la position actuelle d’une longueur déterminée. C’est pratique pour ré-écouter un passage lors de la reproduction.
Page 126: Localisation D'un Point Donné
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Localisation d’un point donné Vous pouvez spéciﬁer directement un point de localisation et vous y rendre. Voici comment procéder. 1. Arrêtez le transport et appuyez sur la touche [NUM LOCATE] de la sec- tion de localisation.
Page 127: Localisation Du Point Zéro Du Compteur
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Localisation du point zéro du comp- teur Lorsque le morceau est à l’arrêt ou en cours de reproduction, appuyez sur la tou- che [RTZ] de la section de localisation pour retrouver le point zéro de l’afﬁchage actuel du compteur.
Page 128 Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Si le compteur afﬁchait le temps relatif (REL), il est ramené à zéro (00:00:00.000). Si le compteur afﬁchait le temps absolu (ABS), il passe automatiquement en temps relatif et est ramené à zéro (00:00:00.000). MARK SEARCH MARK LOCATE...
Page 129: Localisation Des Points Début/Fin
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Localisation des points début/ﬁn Les points de début et de ﬁn correspondent généralement au début et à la ﬁn du morceau. Lorsque vous créez un nouveau morceau, la position en temps absolu 00:00:00.000 est déﬁnie comme le début par défaut. Lors de l’enregistrement d’un morceau, le dernier point est automatiquement considéré...
Page 130: Répétition A-B
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Répétition A-B La répétition A-B est une fonction qui joue de manière répétée la plage comprise entre les points A et B, déﬁnis par vos soins lorsque le morceau est à l’arrêt ou en cours de reproduction.
Page 131 Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Idée Si vous appuyez sur la touche [REPEAT] en cours de reproduction, la reproduction répétée entre les points A/B débute automatiquement. Si vous appuyez sur la tou- che [REPEAT] durant la reproduction répétée, vous repassez en reproduction nor- male.
Page 132: Points In/Out
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Points In/Out L’AW4416 mémorise les positions où l’enregistrement a débuté/s’est terminé en dernier lieu: ce sont les points In/Out. Lorsque ces points sont mémorisés, les touches [IN] et [OUT] s’allument. Dans cet état, vous pouvez actionner la touche [IN] ou [OUT] pour vous rendre au point In ou Out.
Page 133: Repères
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Repères L’AW4416 vous permet de placer jusqu’à 99 repères n’importe où dans le mor- ceau. Les touches [ ] vous permettent de rechercher et d’accéder à ces repères. Les repères sont pratiques pour retrouver des positions spéciﬁques dans un morceau.
Page 134 Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Chaque repère se voit attribuer un numéro compris entre 1 et 99. Ces numéros s’afﬁchent comme suit à l’écran TRACK page TR View qui apparaît lorsque vous appuyez sur les touches [TRACK] [F1]. Repères Notez que les numéros 1~99 n’indiquent pas l’ordre dans lequel vous spéciﬁez les repères mais la séquence des repères à...
Page 135: Régler La Position D'un Point De Localisation
Le Début (Start) et la Fin (End) sont toujours afﬁchés en code tempo- rel, quel que soit le mode d’afﬁchage sélectionné. • L’automix de l’AW4416 prend le temps absolu du morceau comme référence. Si vous changez le point de départ après avoir enregistré des événements dans l’automix, le morceau ne sera plus synchronisé...
Page 136 Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation • Lors du réglage de position d’un repère, il est impossible de déplacer le repère au-delà du point de localisation précédent ou suivant. Début (Start) = 00:00:00:00.00 Zéro absolu (ABS) 00:00:00.000 00:00:05.000 00:00:10.000 Morceau Début (Start) = 00:00:05:00.00 Zéro absolu (ABS)
Page 137: Supprimer Un Point De Localisation
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Supprimer un point de localisation Vous pouvez supprimer un point de localisation (à l’exception des points Start/ End) de la manière suivante. Notez qu’un point de localisation supprimé est irrémédiablement perdu. 1. Appuyez sur la touche [TRACK] [F4].
Page 138: Supprimer Un Point De Localisation Avec Les Touches En Face Avant
Chapitre 6–Fonctions de transport et de localisation Supprimer un point de localisation avec les touches en face avant Vous pouvez supprimer un point de localisation (à l’exception des points Start/ End) en vous servant exclusivement des touches en face avant. Supprimer un point In/Out ou A/B Maintenez la touche [CANCEL] enfoncée et appuyez sur la touche correspon- dant au point de localisation à...
Page 139: Chapitre 7 Punch In/Out
Punch In/Out manuel (page 128) Cette méthode vous permet de lancer et d’arrêter le réenregistrement manuelle- ment avec les touches de transport de l’AW4416 ou un commutateur au pied dis- ponible en option (Yamaha FC-5). Avec un commutateur au pied, toute la procédure de reproduction...
Page 140: Punch In/Out Manuel
Punch In/Out, branchez le commutateur au pied à la prise FOOT SW en face arrière. Si vous utilisez un commutateur au pied autre que le Yamaha FC-5, il peut y avoir quelques problèmes de fonctionnement. — Guide pratique...
Page 141: Enregistrement Par Punch In/Out Manuel
Chapitre 7–Punch In/Out Enregistrement par Punch In/Out manuel 1. Gagnez une position dans le morceau précédant l’endroit où vous sou- haitez commencer le réenregistrement. Idée Vous pourriez insérer un point de localisation à cet endroit (A/B ou un repère) pour pouvoir y revenir aﬁn d’écouter le résultat, voire recommencer l’opération.
Page 142: Punch In/Out Automatique
Chapitre 7–Punch In/Out Punch In/Out automatique Voici une description de la procédure Punch In/Out automatique. Préparations Réglage de la source d’écoute Pour effectuer une opération Punch In/Out, vous devez sélectionner le mode “auto input monitor” comme réglage de source d’écoute. Voyez “Réglage de la source d’écoute”...
Page 143: Simulation Et Enregistrement En Mode Auto Punch In/Out
Chapitre 7–Punch In/Out 1. Appuyez sur les touches [UTILITY] [F3]. Réglages Pre-Roll et Post-Roll 2. Amenez le curseur dans la case PREROLL ou POSTROLL et servez-vous de la molette [DATA/JOG] pour déterminer les plages correspondantes. Simulation et enregistrement en mode Auto Punch In/Out Simulation avec Auto Punch In/Out 1.
Page 144: Enregistrement Avec Auto Punch In/Out
Chapitre 7–Punch In/Out 4. Si vous souhaitez refaire une simulation, appuyez une fois de plus sur la touche [PLAY] lorsque vous êtes à l’arrêt. Idée Si vous appuyez sur la touche [REHEARSAL] avant ou durant la simulation, les opé- rations 1 ~ 4 de l’étape 3 se font de façon répétée. (Dans ce cas, la fonction A/B Repeat est coupée).
Page 145 Ce chapitre explique comment assigner les entrées et les sorties et com- ment utiliser la fonction Quick Rec permettant d’enregistrer jusqu’à seize sources simultanément. Assignation des canaux d’entrée Normalement, les signaux d’entrée de l’AW4416 sont assignés comme suit aux canaux d’entrée 1~24. Vous pouvez toutefois modiﬁer ces assignations. Entrées Section Mixer ×8...
Page 146: Chapitre 8 Assignations Des Entrées & Sorties
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties 1 Canaux d’entrée 1~24 B Retours 1/2 2. Amenez le curseur écran sur le canal auquel vous souhaitez assigner un signal et sélectionnez ce dernier avec la molette [DATA/JOG]. Vous pouvez assigner les signaux suivants aux canaux. Canaux d’entrée 1~24 Afﬁchage Type de signal...
Page 147: Assignation Des Entrées Recorder
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties Assignation des entrées Recorder Par défaut, les bus 1~8 de l’AW4416 sont assignés aux entrées Recorder 1~8 et 9~16. Vous pouvez cependant assigner directement les canaux d’entrée voulus aux pistes Recorder. Entrées Recorder Section Mixer Section Recorder ×8...
Page 148: Assignation Des Sorties
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties Assignation des sorties Au départ, l’AW4416 est réglé de sorte à ce que les signaux suivants soient envoyés aux connecteurs OMNI OUT et STEREO OUT ainsi qu’aux sorties des cartes E/S. Vous pouvez également modiﬁer ces assignations.
Page 149 Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties 2. Amenez le curseur sur la sortie dont vous souhaitez changer l’assignation et sélectionnez la source avec la molette [DATA/JOG]. Vous avez le choix entre les types de signaux suivants: Connecteurs OMNI OUT 1~4 Afﬁchage Type de signal AUX 1~AUX 8...
Page 150: Patch Library
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties ‘Patch Library’ Vous pouvez sauvegarder les assignations effectuées aux pages “Patch IN” et “Patch OUT” de l’écran SETUP dans l’une des 20 mémoires d’assignation de la bibliothèque Patch. Ces mémoires font partie des données sauvegardées avec le morceau sur le disque dur.
Page 151: Charger Un Programme D'assignations (Patch)
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties Idée Les programmes Patch peuvent également être sauvegardés directement (sans pas- ser par la fenêtre TITLE EDIT). Désactivez le paramètre STORE CONFIRMATION de la page “Prefer.1” de l’écran UTILITY ([UTILITY] [F2]). Lorsque vous donnez l’ordre de sauvegarde à...
Page 152: Assignation E/S Pour Point D'insertion (Effect Insert)
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties Assignation E/S pour point d’inser- tion (Effect Insert) Un point d’insertion d’un canal d’entrée peut également se voir attribuer n’importe quelle entrée et sortie. Il doit s’agir d’un processeur d’effet externe qui doit être inséré lors du mixage dans le canal monitor en question. 1.
Page 153 Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties 5. Amenez le curseur sur “SEND” et sélectionnez avec la molette [DATA/ JOG] le connecteur qui doit servir d’envoi à l’effet externe. Vous avez le choix parmi les connecteurs suivants: Canaux d’entrée 1~24 ou canaux monitor 1~16 Afﬁchage Connecteur OMNI 1~OMNI 4...
Page 154 Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties 7. Une fois les assignations effectuées, amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Le cadre EFFECT INSERT afﬁche le message “ON [EXTERNAL]” pour vous signa- ler que le point d’insertion du canal sélectionné est activé. Idée Pour annuler cette assignation, amenez le curseur sur le bouton ASSIGN du cadre EFFECT INSERT (la fenêtre EFF.INSERT SETTING apparaît), activez le bouton OFF et...
Page 155: Utilisation De La Fonction Quick Rec
Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties Utilisation de la fonction Quick Rec “Quick Rec” est une fonction qui permet de régler l’AW4416 en un clin d’oeil de sorte à pouvoir enregistrer jusqu’à seize signaux d’entrée différents sur les pistes Recorder 1~16. Lorsque la fonction Quick Rec est activée, des groupes de huit sources d’entrées sont envoyées directement aux pistes 1~16 tandis que les para-...
Page 156 Chapitre 8–Assignations des entrées & sorties 3. Amenez le curseur sur le bouton EXECUTE dans le bas de l’écran et appuyez sur la touche [ENTER]. Une demande de conﬁrmation apparaît. Conﬁrmez pour pouvoir travailler avec la fonction Quick Rec. 4. Amenez le curseur sur OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Toutes les touches [REC TRACK SELECT] clignotent.
Page 157 POST FADER du cadre DIRECT OUT EXTRACT POSITION de la page UTILITY “Prefer.1”. 8. Après l’enregistrement des seize pistes (maximum) sur l’AW4416, appuyez sur la touche [ALL SAFE]. Le mode de préparation à l’enregistrement ainsi que l’étouffement des pistes sont annulés.
Page 158: Chapitre 9 Travail Sur Pistes Et Pistes Virtuelles
Ce chapitre est consacré à la structure de la section Recorder (enregistre- ment). Il explique en outre comment éditer les données enregistrées. Les pistes de l’AW4416 La section Recorder de l’AW4416 travaille avec trois types de pistes: les pistes audio, les pistes virtuelles et la piste stéréo. Pistes audio Il s’agit de pistes physiques servant à...
Page 159 Elle vous évite de réactiver chaque piste étouffée une par une. Pistes virtuelles Par piste, vous pouvez activer une piste “virtuelle”. L’AW4416 propose 8 pistes virtuelles par piste “réelle”; vous pouvez attribuer une de ces pistes virtuelles à la piste audio 1~16 correspondante.
Page 160: Sélection D'autres Pistes Virtuelles
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles Sélection d’autres pistes virtuelles Pour assigner une autre piste virtuelle à une piste donnée, procédez comme suit: 1. Appuyez sur les touches [TRACK] [F2]. La page “V.Track” de l’écran TRACK apparaît. Cette page contient les informations suivantes: 1 Numéro de piste Il s’agit du numéro des pistes audio 1~16.
Page 161 Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 2. Amenez le curseur sur le numéro de la piste virtuelle que vous souhaitez assigner à la piste “1” et appuyez sur la touche [ENTER]. Le numéro choisi est contrasté. La piste en question peut alors être enregistrée ou reproduite sans affecter les données contenues dans les autres pistes virtuelles.
Page 162: Paires De Pistes
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles Paires de pistes Vous pouvez constituer des paires stéréo avec des pistes adjacentes (paires impaires, pistes 1/2, 3/4… 15/16). Ces pistes sont alors toujours activées, cou- pées et éditées simultanément. La sélection de piste virtuelle pour ces pistes est également jumelée.
Page 163: Edition De Pistes/Pistes Virtuelles
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles Edition de pistes/pistes virtuelles Les données audio des pistes 1~16 peuvent être éditées de multiples manières. Vous pouvez copier des données, les déplacer voire même les transposer. Ces modiﬁcations peuvent également s’appliquer aux données des pistes virtuelles 1~8.
Page 164: Nommer Une Piste Virtuelle Ou Une Région
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles Nommer une piste virtuelle ou une région Lors de l’enregistrement de données sur une piste virtuelle, cette dernière reçoit automatiquement le nom suivant: • Nom de piste virtuelle..V.Tr x-y (x= no. de piste, y= no. de piste virtuelle) •...
Page 165 Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 3. Amenez le curseur sur l’entrée NAME et appuyez sur la touche [ENTER]. Plusieurs boutons apparaissent et vous permettent de nommer les diverses unités: 4. Amenez le curseur sur le bouton TRACK et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 166: Nommer Une Région
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 6. Amenez le curseur sur le bouton NAME et appuyez sur la touche [ENTER]. Une fenêtre NAME EDIT apparaît. Entrez-y le nom de la piste/région. 7. Après avoir entré le nom, amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur [ENTER].
Page 167: Procédure D'édition Des Pistes
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 5. Utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ]/[ ] pour sélectionner la région à nommer et appuyez sur la touche [ENTER]. 6. Amenez le curseur sur le bouton NAME et actionnez la touche [ENTER]. Une fenêtre NAME EDIT apparaît.
Page 168 Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles F Zone des paramètres Cette zone permet d’éditer les paramètres voulus. Les nouvelles valeurs sont entérinées lors de l’exécution de la commande. 2. Selon l’unité la plus petite (piste/partie/région) choisie pour l’édition, amenez le curseur sur la rubrique TRACK, PART ou REGION et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 169 Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 4. Pour modiﬁer la valeur d’un paramètre, amenez le curseur sur le bouton correspondant. La valeur du paramètre sur lequel le curseur se trouve s’afﬁche dans le bas de la fenêtre. 5. Appuyez sur la touche [ENTER]. Le curseur passe au cadre dans le bas de la fenêtre.
Page 170: Procédure D'édition Des Pistes Virtuelles
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 8. Pour exécuter la commande, amenez le curseur sur le bouton EXECUTE et appuyez sur la touche [ENTER]. La commande d’édition sélectionnée à l’étape 3 est exécutée. Idée • Si vous renoncez à exécuter la commande choisie, amenez le curseur à un niveau plus élevé...
Page 171 Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles E Rubriques TRACK/PART/REGION Ces rubriques donnent accès aux fonctions d’édition pour les pistes (Track), les parties (Part) et les régions. Amenez le curseur sur la rubrique voulue et appuyez sur la touche [ENTER] pour afﬁcher les commandes d’édition disponibles. F Zone des paramètres Cette zone permet d’éditer les paramètres voulus.
Page 172: Brève Description Des Commandes D'édition
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles 9. Pour exécuter la commande, amenez le curseur sur le bouton EXECUTE et appuyez sur la touche [ENTER]. La commande d’édition choisie à l’étape 4 est exécutée. Idée • Si vous renoncez à exécuter la commande choisie, amenez le curseur à un niveau plus élevé...
Page 173: Menu Part
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles PITCH (changement de hauteur) Permet de modiﬁer la hauteur de la piste tout en conservant sa longueur. Le para- mètre “PITCH” peut être réglé par paliers d’un demi-ton (maximum ±12 demi- tons); “FINE” permet une mise au point par paliers de cents (maximum ±50 cents).
Page 174: Menu Region
Chapitre 9–Travail sur pistes et pistes virtuelles Menu REGION Pour l’édition des régions, vous disposez des paramètres suivants: NAME Permet d’attribuer un nom à une région. ERASE Permet d’effacer les données de la région choisie. Les données situées après cette région ne sont pas changées.
Page 175: Chapitre 10 Effets Internes
1/2. Le signal de sortie des processeurs d’effet est alors envoyé au bus stéréo ou aux bus 1~8. Par défaut, l’AW4416 est réglé de sorte à ce que AUX 7 et AUX 8 soient respectivement reliés aux effets 1 et 2. Les sorties des processeurs d’effet sont assignées au canaux de retour (Return) 1 et 2.
Page 176: Utilisation Des Effets Via Aux
Chapitre 10–Effets internes Utilisation des effets via AUX A titre d’exemple pour l’utilisation des processeurs d’effets en tant qu’effets auxi- liaires, nous allons vous montrer comment utiliser l’effet 1 via le bus AUX 7. Assignation Assurez-vous que l’effet 1 peut effectivement servir d’effet auxiliaire (via AUX Send/Return).
Page 177: Charger Un Programme D'effet
Chapitre 10–Effets internes Charger un programme d’effet L’AW4416 propose 41 types d’effets dont “Reverb Hall”, “Gate Reverb” et “Ste- reo Delay”. La bibliothèque “Effect Library” contient déjà des programmes d’effets préprogrammés reposant sur ces types. Voyons comment sélectionner un autre programme (une autre mémoire) d’effet.
Page 178 Chapitre 10–Effets internes 3. Amenez le curseur sur le bouton RECALL et appuyez sur la touche [ENTER]. Un message vous demande conﬁrmation. Idée Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer cette demande de conﬁrmation: pas- sez à la page “Pref.1” de l’écran UTILITY ([UTILITY] [F2]) et désactivez l’option “RECALL CONFIRMATION”.
Page 179: Prise Avant Ou Après Curseur (Pre Ou Post)
Chapitre 10–Effets internes Prise avant ou après curseur (Pre ou Post) Dans le cas des canaux monitor, vous pouvez choisir où le signal doit être pris pour être envoyé à AUX 7: avant ou après le curseur de niveau. 1. Actionnez [AUX 7] [F4].
Page 180: Réglage Du Niveau De L'envoi /Du Retour
Chapitre 10–Effets internes Réglage du niveau de l’envoi /du retour Voyons maintenant comment régler le niveau d’envoi (la part d’effet) des canaux monitor ainsi que le niveau du canal Return. 1. Appuyez sur les touches [HOME] [17-24 RTN]. Les touches [SEL] 15/16 et [ON] 15/16 ainsi que les curseurs 15/16 sont assignés aux retours (Return) 1/2.
Page 181: Insertion D'un Effet Dans Un Canal
Chapitre 10–Effets internes Insertion d’un effet dans un canal Si vous supprimez l’assignation des processeurs d’effet à AUX 7/8, vous pouvez insérer ces effets dans le chemin du signal du canal de votre choix. A titre d’exemple, nous allons vous montrer comment insérer l’effet 2 dans le canal monitor 1.
Page 182: Insertion De L'effet Dans Le Canal Monitor 1
Chapitre 10–Effets internes Un effet utilisé comme effet d’insertion ne pourra être utilisé comme effet auxi- liaire (AUX Send/Return) que lorsque vous l’aurez réaffecté à un bus AUX dans le cadre EFFECT PATCH. Si vous sélectionnez le réglage “EFF 2 L/R” pour RTN 2 (page “Patch IN”), le réglage d’insertion effectué...
Page 183 Chapitre 10–Effets internes 4. Pour insérer l’effet 2 dans le canal, amenez le curseur sur le bouton INT.EFF2 et actionnez la touche [ENTER]. Dans la fenêtre, SEND se mue en “EFF2” tandis que “EFF 2L” s’afﬁche pour RTN. L’effet 2 est donc bien inséré dans le canal monitor 1 et sa sortie gauche (L) est renvoyée au canal monitor 1.
Page 184: Charger Un Programme D'effet
Chapitre 10–Effets internes Charger un programme d’effet Il faut encore charger un programme d’effet pour l’effet 2. 1. Appuyez sur les touches [AUX 8] [F2]. La page AUX8/EFF2 “Library” apparaît à l’écran. 2. Amenez le curseur sur la liste dans la moitié inférieure de l’écran et sélec- tionnez le programme d’effet voulu avec la molette [DATA/JOG].
Page 185: Chapitre 11 Gestion De Morceaux
Avant-propos sur les morceaux L’AW4416 réunit toutes les données pour vos productions (réglages de mixage, paramètres d’enregistreur, données audio, etc.) dans des morceaux ou “Songs” que vous pouvez sauvegarder sur disque dur. Lors du chargement d’un morceau, toutes les données disponibles pour ce projet sont chargées.
Page 186: Informations Supplémentaires Structure Et Volume D'un Morceau
• La valeur SIZE afﬁchée à l’écran ne donne qu’une idée approximative de la taille de la zone de données. N’oubliez pas non plus que chaque morceau exige 2 Mo pour sa zone système. En outre, l’AW4416 afﬁche la taille comme suit: 1 Ko= 1.024 bits.
Page 187: Sauvegarder/Charger Un Morceau
Chapitre 11–Gestion de morceaux Pour vériﬁer l’espace disponible sur le disque dur interne, sélectionnez d’abord un morceau de 16 bits/44,1 kHz, actionnez la touche REC TRACK SELECT [ST] pour préparer la piste stéréo à l’enregistrement puis passez à la page “Stereo” de l’écran TRACK ([TRACK] [F3] (Stereo)).
Page 188: Charger Un Morceau
Chapitre 11–Gestion de morceaux 2. Pour sauvegarder le morceau actuel, amenez le curseur sur le bouton SAVE dans le bas à droite et appuyez sur la touche [ENTER]. Une demande de conﬁrmation apparaît; conﬁrmez pour sauvegarder le morceau. 3. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Idée •...
Page 189: Nom De Morceau Et Commentaire
Chapitre 11–Gestion de morceaux Nom de morceau et commentaire Lorsque vous créez un nouveau morceau, il se voit attribuer le nom “xxxx - NEW SONG -” (“xxxxx” est un numéro de série), à moins que vous n’entriez un nom de votre cru, et le commentaire afﬁché est “No Description”. Vous pouvez aussi entrer un nom plus tard.
Page 190: Effacer/Copier Un Morceau
Chapitre 11–Gestion de morceaux Effacer/copier un morceau Le processus suivant vous permet d’effacer un morceau se trouvant sur le disque dur ou de le copier (d’en faire un double). Effacer un morceau 1. Appuyez sur les touches [SONG] [F3]. La page SONG “Song Edit” apparaît. Dans la partie supérieure de l’écran se trouve une liste de tous les morceaux mémorisés sur le disque dur.
Page 191: Copier Un Morceau
Chapitre 11–Gestion de morceaux Un “E” apparaît alors à gauche du nom du morceau pour indiquer que ce mor- ceau peut être effacé. Idée • Si vous sélectionnez un morceau déjà marqué d’un “E” et appuyez ensuite sur la touche [ENTER], le “E” disparaît. Ce morceau ne peut alors plus être effacé. •...
Page 192: Optimaliser Un Morceau
Chapitre 11–Gestion de morceaux 3. Amenez le curseur sur le bouton COPY et appuyez sur la touche [ENTER]. Une demande de conﬁrmation apparaît pour conﬁrmer le processus de copie. Idée • Pour renoncer à la copie, amenez le curseur sur le bouton CANCEL et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 193: Importer Les Données Mixer D'un Autre Morceau (Mixer Imp)
Chapitre 11–Gestion de morceaux 2. Amenez le curseur dans la liste de la partie supérieure de l’écran et sélec- tionnez le morceau à optimaliser avec la molette [DATA/JOG] puis appuyez sur la touche [ENTER]. Un “E” apparaît alors à gauche du nom du morceau pour indiquer que ce mor- ceau est sélectionné...
Page 194 Chapitre 11–Gestion de morceaux 3. Amenez le curseur dans la liste de la partie supérieure de l’écran et sélec- tionnez avec la molette [DATA/JOG] le morceau dont les données Mixer doivent être importées. 4. Appuyez sur la touche [ENTER]. A côté du morceau sélectionné, le symbole “E” apparaît. Ce morceau fait ofﬁce de source pour la copie de données.
Page 195: Chapitre 12 Echantillonnage
Ce chapitre décrit la fonction d’échantillonnage de l’AW4416. Pads d’échantillons L’AW4416 dispose d’une fonction d’échantillonnage qui permet de piloter les échantillons via huit pads. La section SAMPLING PAD dispose de huit touches (appelées “pads”) permettant de piloter jusqu’à seize échantillons contenus dans la mémoire RAM et d’enregistrer votre jeu sur un simple séquenceur qui dépend...
Page 196: Assigner Les Sorties De Pads Aux Canaux
Chapitre 12–Echantillonnage Assigner les sorties de pads aux canaux Les signaux des pads d’échantillons ne sont audibles que lorsque vous avez assi- gné un canal d’entrée 1~24 aux pads. Une fois que vous avez assigné un pad à un canal, vous pouvez traiter son signal comme signal “normal” avec des régla- ges d’atténuation, de phase, d’égalisation, de dynamique, etc.
Page 197: Assigner Une Région À Un Pad D'échantillon
Chapitre 12–Echantillonnage Assigner une région à un pad d’échantillon Il faut bien sûr assigner des données audio aux pads pour entendre quelque chose lorsque vous les actionnez. Vous pouvez leur assigner trois types de don- nées: 1 Vous pouvez assigner une région d’une piste Recorder 1~16. B Vous pouvez importer des données audio d’un CD lu par un lecteur CD-RW interne ou externe.
Page 198 Chapitre 12–Echantillonnage 2. Amenez le curseur sur le bouton PAD SEL dans le haut de l’écran, à gau- che, et appuyez sur la touche [ENTER]. Le curseur passe dans le cadre “PAD No.” dans le fond de l’écran, à droite. Les pads n’ayant pas encore de données audio sont indiqués par “-NO ASN-”.
Page 199 Chapitre 12–Echantillonnage 8. Amenez le curseur sur le bouton EXECUTE et appuyez sur la touche [ENTER]. Une demande de conﬁrmation apparaît; conﬁrmez l’assignation. 9. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. L’assignation est ainsi conﬁrmée et le message “COMPLETE” (terminé) apparaît à l’écran.
Page 200: Raccourcir Un Échantillon (Trim In/Out)
Chapitre 12–Echantillonnage Raccourcir un échantillon (Trim In/ Out) Vous souhaitez peut-être que la reproduction d’un échantillon commence après le début réel de l’échantillon et s’arrête avant la ﬁn des données audio. Dans ce cas, vous pouvez décaler le commencement et la ﬁn de la reproduction de l’échantillon.
Page 201 Chapitre 12–Echantillonnage Vous disposez alors de plusieurs boutons permettant de déterminer les positions TRIM IN/TRIM OUT. 3. Amenez le curseur sur le bouton PAD et appuyez sur la touche [ENTER]. Le curseur passe dans le cadre “PAD No.” du bas de l’écran. 4.
Page 202 Chapitre 12–Echantillonnage 7. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour déterminer la position de début/ﬁn. 8. Appuyez sur la touche [ENTER]. 9. Amenez le curseur sur le bouton EXECUTE et appuyez sur la touche [ENTER]. Une demande de conﬁrmation apparaît vous permettant de conﬁrmer la com- mande Trim.
Page 203: Nommer Les Pads
Chapitre 12–Echantillonnage Nommer les pads Vous pouvez nommer les pads auxquels vous avez attribué un échantillon. 1. Actionnez la touche [EDIT] de la section SAMPLING PAD [F4]. La page “PAD Edit” apparaît. 2. Amenez le curseur sur le bouton NAME et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 204: Effacer Un Échantillon/Un Nom
Chapitre 12–Echantillonnage 6. Amenez le curseur sur le bouton NAME et appuyez sur la touche [ENTER]. La fenêtre NAME EDIT vous permet d’entrer le nom voulu. Idée Les noms de pads ne peuvent pas contenir plus de 8 caractères. 7. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Idée Pour en savoir davantage sur l’entrée d’un nom, voyez page 60.
Page 205 Chapitre 12–Echantillonnage 3. Amenez le curseur sur le bouton PAD et appuyez sur la touche [ENTER]. Le curseur passe dans le cadre “PAD No.” du bas de l’écran. 4. Utilisez les touches [CURSOR] et la molette [DATA/JOG] pour sélec- tionner la banque et le numéro du pad dont les données doivent être effacées.
Page 206: Enregistrer Votre Jeu Sur Les Pads
Chapitre 12–Echantillonnage Enregistrer votre jeu sur les pads L’AW4416 contient un petit séquenceur avec lequel vous pouvez enregistrer votre jeu sur les pads et le reproduire en synchronisation avec le Recorder. Le séquenceur enregistre les “déclenchements” ou Triggers, les pressions exercées sur les pads pour lancer la reproduction de l’échantillon.
Page 207 Chapitre 12–Echantillonnage E Pistes de pad Ces pistes servent à enregistrer les événements pour les pads individuels. La lon- gueur des barres indique le temps durant lequel vous avez maintenu le pad enfoncé. F Boutons COPY/ERASE Ces boutons vous permettent de copier/d’effacer des événements Trigger (des pressions sur les pads).
Page 208: Copier Des Événements De Pads
Chapitre 12–Echantillonnage 5. Amenez le curseur avec les touches [CURSOR] sur la colonne “R” et appuyez sur la touche [ENTER] pour ramener le réglage sur O. Faites ensuite démarrer le Recorder pour écouter le résultat. Si la colonne “R” de certains pads contient encore un symbole et si vous actionnez les pads en question, ces événements seront enregistrés.
Page 209 Chapitre 12–Echantillonnage FR. PAD (From Pad) Sélectionnez ici la piste de pad source. FR. START (From Start) FR. END (From End) Sélectionnez ici le début (FR. START) et la ﬁn (FR. END) de l’extrait de la piste FR. PAD devant être copié. Cet extrait est sélectionné comme motif ou “Pattern”. TO PAD Sélectionnez ici la piste de pad de destination.
Page 210 Chapitre 12–Echantillonnage INTERVAL Si vous souhaitez copier l’extrait choisi plusieurs fois, vous pouvez préciser ici l’intervalle devant séparer les différentes copies. FR. START FR. END Piste de pad source (FR. PAD) COPY (TIMES= 3) Piste de pad de destination (TO PAD) TO START INTERVAL INSERT...
Page 211: Effacer Les Événements De Pads
Chapitre 12–Echantillonnage 7. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Idée Juste après la copie, vous pouvez annuler la commande en appuyant sur la touche [UNDO]. Effacer les événements de pads Vous pouvez effacer des événements pads enregistrés. 1.
Page 212 Chapitre 12–Echantillonnage START Permettent de déterminer le début (START) et la ﬁn (END) de l’extrait de la piste pad (PAD) dont les données doivent être effacées. EXECUTE Exécute la commande ERASE. Idée • Si vous réglez le compteur de sorte à ce que la position soit afﬁchée en mesu- res et en temps, vous pouvez régler START et END par unités de mesures et de temps.
Page 213: Chapitre 13 Mémoires De Scène
1/2 sous forme de “scène”. Les mémoires où ces scènes sont sauvegardées sont appelées “mémoires de scène”. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 96 scènes par morceau et les charger avec des touches de l’AW4416 ou la fonction Automix. Toutes les scènes conservées dans les mémoires de scène sont sauvegardées sur le disque dur avec les autres données du morceau.
Page 214: Sauvegarder Une Scène
Chapitre 13–Mémoires de scène Le numéro de la scène sélectionnée apparaît dans le coin supérieur droit du bloc comprenant les indicateurs de niveau et le compteur. Lorsque vous actionnez une touche dans la section MIXER, FADER MODE, AUTOMATION ou UNIT (à l’exception de la touche [FILE]), le coin supérieur droit de l’écran afﬁche le numéro et le nom de la scène actuelle.
Page 215 5. Pour sauvegarder la scène, amenez le curseur sur le bouton écran OK et appuyez sur la touche [ENTER]. La scène est sauvegardée et l’AW4416 se retrouve dans l’état décrit dans l’étape 2. Pour annuler l’opération sans sauvegarder la scène, amenez le curseur sur le bouton écran CANCEL et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 216: Charger Une Scène
Scene Mem de l’écran SCENE n’est pas afﬁchée. Pour en savoir davantage, voyez page 212. • Il est possible de charger des scènes de l’AW4416 à partir d’un appareil externe en vous servant de changements de programme (page 235) ou d’utili- ser la fonction Automix pour charger des scènes (page 225).
Page 217: Editer Le Nom D'une Scène
Chapitre 13–Mémoires de scène seurs contre tout changement. (Voyez la section du Guide de référence consa- crée à la page “RCL. Safe” de l’écran SCENE). Editer le nom d’une scène Voici comment modiﬁer le nom d’une scène. 1. Appuyez sur les touches [SCENE] [F1].
Page 218: Protéger Une Scène
Chapitre 13–Mémoires de scène 5. Pour conﬁrmer le nouveau nom, amenez le curseur sur le bouton écran OK et appuyez sur la touche [ENTER]. Le nom de la scène est modiﬁé. Pour annuler l’opération et conserver l’ancien nom, amenez le curseur sur le bouton écran CANCEL et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 219: Changer L'ordre Des Scènes
Chapitre 13–Mémoires de scène 4. Pour couper la protection, servez-vous de la molette [DATA/JOG] aﬁn de sélectionner la scène en question, amenez le curseur sur le bouton écran PROTECTION et appuyez sur la touche [ENTER]. L’afﬁchage passe de “ON” à “OFF” et indique que la protection est coupée. Les boutons PROTECTION ON/OFF GLOBAL de la page Scene Mem permettent d’activer/couper la protection de groupes entiers de scènes.
Page 220 Chapitre 13–Mémoires de scène Ici, nous avons choisi la scène “D” sauvegardée sous le numéro 04. 3. Appuyez sur la touche CURSOR [ ] pour amener le curseur sur la liste de droite (DESTINATION) et servez-vous de la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le nouvel emplacement.
Page 221: Sauvegarder/Charger Une Scène Avec Les Touches
Chapitre 13–Mémoires de scène Sauvegarder/charger une scène avec les touches Vous pouvez également vous servir des touches de la section SCENE MEMORY pour sauvegarder/charger une scène. Cette méthode permet d’effectuer ces opé- ration alors que vous afﬁchez un autre écran que la page Scene Mem de l’écran SCENE.
Page 222: Charger Une Scène
Chapitre 13–Mémoires de scène Charger une scène 1. Utilisez les touches [ ] pour sélectionner le numéro de la scène à charger. Le numéro de scène apparaît dans le coin supérieur droit du cadre indicateurs de niveau/compteur. 2. Appuyez sur la touche [RECALL]. Une fenêtre apparaît vous demandant de conﬁrmer le chargement.
Page 223: Chapitre 14 Automix
Ces 16 automix sont sauvegardés sur disque dur avec le reste des données du morceau. La fonction Automix de l’AW4416 est toujours liée au temps absolu du morceau. Lors de la reproduction du morceau, l’automix commence la reproduction ou l’enregistrement à...
Page 224: Créer Un Nouvel Automix
Chapitre 14–Automix Créer un nouvel automix Avant de pouvoir enregistrer un automix, il faut le créer. Lorsque vous créez un nouvel automix, vous effacez les données de l’automix en cours. Si vous souhaitez les conserver, sauvegardez l’automix en question. Voyez “Sauvegarder un automix”...
Page 225 Chapitre 14–Automix 5. Appuyez sur la touche [F4]. La page Event List (liste d’événements) apparaît et vous permet d’éditer les événe- ments enregistrés dans l’automix actuel. Activé Notez que les données de la scène sauvegardée à l’étape 1 sont entrées à la posi- tion “00:00:00.000”...
Page 226: Enregistrer La Première Section
Chapitre 14–Automix Enregistrer la première section Nous allons décrire ici la procédure pour l’enregistrement des opérations de cur- seur des canaux monitor. 1. Appuyez sur la touche [HOME] de la section FADER MODE et sur la tou- che [MONI] de la section MIXING LAYER. Les curseurs 1~16 font ofﬁce de curseurs de canal pour les canaux monitor 1~16.
Page 227 à tout moment, quels que soient les réglages effectués ici. 6. Amenez le curseur sur le bouton REC et appuyez sur la touche [ENTER]. Le bouton REC clignote et indique que l’AW4416 est prêt à enregistrer l’automix. 7. Utilisez les touches [SEL] pour sélectionner les canaux dont vous souhai- tez enregistrer les opérations de curseur.
Page 228: Reproduire L'automix
Chapitre 14–Automix 11. Si vous souhaitez remettre l’automix à jour, amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER]. L’automix est remis à jour. Si vous amenez le curseur sur le bouton CANCEL et appuyez sur la touche [ENTER], les nouvelles données sont ignorées et l’automix retourne à...
Page 229: Ajouter Des Événements
Chapitre 14–Automix Le bouton d’écran PLAY s’active (le bouton STOP se coupe) et l’automix démarre automatiquement. Note Si vous commencez la reproduction au milieu du morceau, l’automix commence au même endroit. S’il y a des événements automix avant cet endroit, l’automix commence la reproduction comme s’il avait exécuté...
Page 230 Chapitre 14–Automix 4. Assurez-vous que le bouton du cadre AUTOMIX afﬁche “ENABLE.” 5. Amenez le curseur sur le cadre OVERWRITE. Activez les boutons PAN et EQ et coupez les autres (FADER, CH ON). 6. Amenez le curseur sur le bouton REC et appuyez sur la touche [ENTER]. 7.
Page 231: Punch In/Out Avec Un Automix
Chapitre 14–Automix Punch In/Out avec un automix Si vous faites une erreur de manipulation lors de l’enregistrement d’un automix, vous pouvez vous borner à réenregistrer le passage erroné (Punch In/Out). Nous allons, par exemple, réenregistrer les manipulations de panoramique du canal 1 que vous venez d’enregistrer.
Page 232 Chapitre 14–Automix 6. Appuyez sur la touche [PLAY] pour reproduire le morceau. Si vous lancez la reproduction du morceau lorsque le bouton AUTO REC est activé, le bouton REC est automatiquement activé et l’automix est en mode d’enregistrement. Cependant, l’enregistrement n’aura pas vraiment lieu puisque le canal n’a pas encore été...
Page 233: Editer Les Mouvements Des Curseurs
Chapitre 14–Automix Editer les mouvements des curseurs Vous pouvez éditer les mouvements des curseurs enregistrés dans l’automix avec précision et en temps réel tout en regardant les mouvements des curseurs sur une page d’écran. A titre d’exemple, nous allons voir comment éditer les mouve- ments du curseur du canal monitor 1.
Page 234 Chapitre 14–Automix 6. Assurez-vous que le bouton ABSOLUTE de la case FADER EDIT MODE est activé. Les deux boutons de la case FADER EDIT MODE permettent de sélectionner le mode d’édition des curseurs. Lorsque le bouton ABSOLUTE est activé, les événe- ments enregistrés au préalable sont effacés et remplacés par des nouveaux.
Page 235: Edition Pas À Pas De L'automix
Chapitre 14–Automix positions originales. (Voyez la section du Guide de référence consacrée à la page “Main” de l’écran AUTOMIX). 11. A la ﬁn du Punch In/Out, appuyez sur la touche [STOP]. Un message vous demande si vous souhaitez entrer les nouvelles données dans l’automix.
Page 236 Chapitre 14–Automix 3 Bouton PAN ....Changements de panoramique de chaque canal 4 Bouton FADER ....Mouvements des curseurs de chaque canal 2. Amenez le curseur sur le bouton SCENE/LIB et appuyez sur la touche [ENTER]. Les événements de chargement de scène/bibliothèque enregistrés dans l’automix apparaissent dans la liste.
Page 237 Chapitre 14–Automix 5. Actionnez la molette [DATA/JOG] pour changer la valeur de l’élément indiqué par le curseur d’écran. Lorsque vous changez la position d’un événement, le curseur peut sauter plu- sieurs rangées dans la liste pour se rendre à un autre endroit car les événements sont agencés chronologiquement (ces sauts ne sont nullement le signe d’un pro- blème).
Page 238: Sauvegarder Un Automix
Chapitre 14–Automix Sauvegarder un automix Lorsque l’automix est prêt, assignez-lui un nom et sauvegardez-le. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à seize automix en mémoire interne. Note Les données d’automix sont sauvegardées sur disque dur avec les autres données du morceau. Cela signiﬁe donc que vous pouvez créer jusqu’à seize automix par mor- ceau et les comparer à...
Page 239 Chapitre 14–Automix Idée Si vous coupez l’option STORE CONFIRMATION à la page Prefer.1 de l’écran UTI- LITY ([UTILITY] [F2]), l’automix est sauvegardé sous le numéro spéciﬁé sans que cette fenêtre n’apparaisse. C’est plus simple lorsque vous modiﬁez constamment le même automix. La mémoire d’automix est partagée entre l’automix en cours et un maximum de seize autre automix.
Page 240: Charger Un Automix
Chapitre 14–Automix Charger un automix Voici comment rappeler un automix sauvegardé en mémoire. 1. Appuyez sur les touches [AUTOMIX] [F2]. 2. Amenez le curseur sur la liste au centre de l’écran et actionnez la molette [DATA/JOG] aﬁn de sélectionner le numéro de l’automix à charger. 3.
Page 241: Chapitre 15 Midi
L’AW4416 transmet des données de synchronisation en format MTC (MIDI Time Code) ou MIDI Clock. Cela vous permet de synchroniser un séquenceur externe sur les morceaux de l’AW4416, ce qui vous évite de devoir les enregistrer sur une piste audio. (L’AW4416 reçoit également les signaux MTC et peut donc être asservi à...
Page 242: Connecteurs Midi Et To Host
MIDI OUT ou MIDI THRU. Si vous l’utilisez comme port MIDI OUT, les changements de programme, les commandes MMC et les signaux MIDI Clock de l’AW4416 sont transmis vers l’extérieur. Si vous optez pour la fonction MIDI THRU, ce port transmet les signaux reçus via MIDI IN à d’autres appareils.
Page 243: Connexion Directe Avec Ordinateur Via Le Connecteur To Host
TO HOST Connexions Pour l’échange direct des données entre l’AW4416 et un ordinateur, il vous faut un câble spécial. Reliez alors le connecteur TO HOST de l’AW4416 à un port série libre de l’ordinateur. Connexion à un ordinateur IBM/PC PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION Câble de connexion...
Page 244: Réglage Du Paramètre Port Select
6 (TxD +) Avec un ordinateur Macintosh qui n’a plus de port modem ou imprimante libre, vous ne pouvez pas utiliser le connecteur TO HOST de l’AW4416. Réglage du paramètre PORT SELECT Le connecteur TO HOST n’est reconnu et exploité que si vous réglez le paramè- tre PORT SELECT de l’AW4416 en fonction du type d’ordinateur utilisé.
Page 245: Charger Des Scènes De L'aw4416 Via Midi
2. Appuyez sur les touches [MIDI] puis [F1]. La page “MIDI Setup” apparaît. Vous pouvez y sélectionner les canaux MIDI que l’AW4416 utilise pour la réception et la transmission de données MIDI. En outre, vous pouvez y préciser si des changements de programme et des commandes de contrôle (CC) peuvent être transmises et/ou reçues.
Page 246 5. Appuyez sur la touche [F3]. La page “PGM Asgn.” apparaît et vous permet d’attribuer des numéros de pro- gramme (1~128) aux scènes de l’AW4416. Sélectionnez un numéro de pro- gramme dans la colonne “PGM CHG.” et attribuez-lui un numéro de scène (ainsi que le nom de cette scène) dans la colone “SCENE MEM.No./TITLE”.
Page 247 8. Faites envoyer un message de changement de programme par l’appareil externe. L’AW4416 charge alors la scène à laquelle le numéro de programme MIDI en question est assigné. Idée Si vous souhaitez que l’AW4416 transmette aussi des changements de programme MIDI lorsque vous sélectionnez manuellement une autre scène, assignez un...
Page 248: Synchronisation De L'aw4416 Et D'un Séquenceur Via Mtc
(ou le logiciel séquenceur sur ordinateur) se trouve toujours à la même position que le morceau de l’AW4416. 1. Reliez le connecteur MTC OUT de l’AW4416 au connecteur MIDI IN du séquenceur avec un câble MIDI. Connecteur MTC OUT...
Page 249 MTC OUT au séquenceur. Les deux appareils se trouvent donc tou- jours à la même position dans le morceau. • L’AW4416 peut aussi faire fonction d’esclave MTC mais aux dépens de la sta- bilité (de petites corrections de position sont parfois nécessaires). Il vaut donc mieux utiliser l’AW4416 comme source MTC.
Page 250: Synchroniser Un Séquenceur Avec L'aw4416 Via Midi Clock
MTC ou si vous souhaitez déﬁnir les points de localisation en mesures et temps. 1. Reliez le connecteur MIDI OUT de l’AW4416 au connecteur MIDI IN du séquenceur avec un câble MIDI. Connecteur MIDI OUT/THRU...
Page 251 Note Pour que le séquenceur MIDI se synchronise de façon vraiment ﬁable avec l’AW4416, il est impératif de régler la bonne mesure et le bon tempo sur l’AW4416. La page “Tempo Map” (voyez ci-dessus) permet également de programmer des changements de tempo et de mesure.
Page 252 13. Faites démarrer l’enregistrement ou la reproduction sur l’AW4416. Lorsque vous vous rendez à une position exprimée en mesures/temps, le séquen- ceur suit et se rend à cette position. Lancez l’AW4416 et le séquenceur se syn- chronise sur le signal MIDI Clock reçu.
Page 253: Commande À Distance De L'aw4416 Avec Des Commandes Mmc
Nous allons vous montrer comment utiliser un séquenceur qui est synchronisé sur le signal MTC de l’AW4416 pour piloter l’AW4416 à distance. 1. Reliez le connecteur MIDI IN de l’AW4416 au connecteur MIDI OUT du séquenceur; reliez ensuite le connecteur MTC OUT de l’AW4416 au con- necteur MIDI IN du séquenceur.
Page 254 7. Lancez la reproduction sur le séquenceur MIDI. Lors du démarrage du séquenceur MIDI, celui-ci transmet une commande MMC Start à l’AW4416 qui démarre également et envoie alors des signaux MTC via son connecteur MTC OUT au séquenceur. Celui-ci se synchronise sur ces signaux mais fait toujours ofﬁce de télécommande de l’AW4416.
Page 255: Chapitre 16 Archivage Et Récupération De Morceaux
Archivage et récupération de morceaux Ce chapitre explique comment archiver certaines ou toutes les données d’un morceau sur un archiveur SCSI (un lecteur MO ou un graveur CD- RW, par exemple) et comment les récupérer ultérieurement sur disque dur. Vous y apprendrez en outre comment formater le disque dur interne et comment effacer le contenu d’un CD-RW.
Page 256: Back Up: Archiver Un Morceau
Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux TYPE1 Il s’agit du format d’archivage normal. Il archive tous les morceaux se trouvant sur le support choisi et exploite la capacité maximum du support. Si la capacité du disque ne sufﬁt pas, le ou les morceaux peuvent être répartis sur plusieurs dis- ques.
Page 257 Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux 2. Amenez le curseur sur le cadre DESTINATION à droite et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] le numéro (ID) du support SCSI voulu (le numéro du graveur CD-RW interne ou d’un lecteur MO externe, par exemple).
Page 258: Récupérer Un Morceau
Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux 6. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur [ENTER] pour lancer l’archivage. Si vous avez opté pour le format “TYPE2”, l’archivage démarre immédiatement. Si, par contre, vous avez choisi “TYPE1”, le support est d’abord formaté (dans le cas d’un CD-RW, les données qui s’y trouvent sont effacées).
Page 259 Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux 4. Amenez le curseur sur le cadre FILE RESTORE et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] le ou les morceau(x) devant être copiés sur le dis- que dur interne. Appuyez chaque fois sur la touche [ENTER]. Le bouton du cadre RESTORE SONG passe de l’afﬁchage “DISABLE”...
Page 260: Fonctions Disk Util
Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux 6. Amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER] pour récupérer les données. Pour annuler la récupération, amenez le curseur sur le bouton CANCEL et appuyez sur [ENTER]. • L’exécution de la commande Restore n’affecte pas les données se trouvant sur le disque dur interne.
Page 261: Formater Le Disque Dur Interne
Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux 2. Sélectionnez le support à formater avec la molette [DATA/JOG] et appuyez sur la touche [ENTER]. Pour formater le disque dur interne, sélectionnez “INT.IDE”. Pour formater un support de données externe, sélectionnez son numéro SCSI ID. Pour le reste de l’opération, tout dépend du type de support à...
Page 262 NORMAL (Normal Format) Cette fonction est indispensable si le disque dur externe n’a jamais été formaté pour l’AW4416. La durée de l’opération varie selon la capacité du disque dur et peut parfois prendre plus d’une demi-heure. Appuyez sur la touche [ENTER] après avoir sélectionné le bouton voulu. Un mes- sage vous demande de conﬁrmer la commande de formatage.
Page 263: Formater Des Supports Amovibles (Mo Etc.)
3. Amenez le curseur sur le cadre TYPE et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] la structure de ﬁchiers devant être créée lors du formatage. • ORIGINAL ..Il s’agit du format AW4416. Sélectionnez cette option si vous souhaitez archiver des données selon un format TYPE2.
Page 264: Effacer Un Cd-Rw
Chapitre 16–Archivage et récupération de morceaux Effacer un CD-RW Pour effacer les données d’un CD-RW inséré dans le graveur, procédez comme suit: 1. Appuyez sur les touches [FILE] [F3]. La page “Disk Util.” de l’écran DISK apparaît. 2. Utilisez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner le numéro SCSI du gra- veur CD-RW et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 265: Chapitre 17 "Mastering": Graver Un Cd Audio
(disponible en option). Avant-propos sur la masterisation Si vous insérez un graveur CD-RW dans l’AW4416 (ou si vous branchez un gra- veur externe au connecteur SCSI de l’AW4416), vous pouvez graver les données audio de la piste stéréo sous forme de données CD-DA sur un CD-R/RW. Ce pro- cessus est appelé...
Page 266: Cd-R Et Cd-Rw
Les CD-R contenant des données audio que vous avez créées avec la fonction Mastering de l’AW4416 peuvent être lus sur un graveur CD-RW et sur la plupart des lecteurs CD courants, pour autant que vous les “ﬁnalisiez”. Une fois que vous avez ﬁnalisé...
Page 267: Track At Once' Et 'Disc At Once
Chapitre 17–“Mastering”: graver un CD audio ‘Track At Once’ et ‘Disc At Once’ Pour la gravure de données audio sur un CD-R/RW, il y a deux méthodes: Track At Once Cette méthode signiﬁe que les données sont gravées par plages (donc par blocs de données distincts).
Page 268: Préparations Pour La Masterisation
Préparations pour la masterisation Avant de graver des données sur un CD-R/RW, il faut régler quelques paramètres. L’AW4416 dispose d’une fonction “TEST” qui permet de vériﬁer si les données peuvent être transmises bien régulièrement et donc gravées correctement. Ce test n’est pas effectué...
Page 269: Graver La Maquette (Master)
Chapitre 17–“Mastering”: graver un CD audio Graver la maquette (master) Voyons comment graver les données de la piste stéréo sur un CD-R/RW. 1. Appuyez sur la touche [MASTERING]. La page MASTERING apparaît. 2. Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et actionnez la touche [F2] (CD UNLOAD).
Page 270 Chapitre 17–“Mastering”: graver un CD audio 5. Amenez le curseur sur le bouton TRACK AT ONCE ou DISC AT ONCE (selon la méthode que vous souhaitez utiliser; voyez page 257) et appuyez sur la touche [ENTER]. Si vous vous servez d’un CD-RW, vous ne pouvez utiliser que la méthode DISC AT ONCE.
Page 271 Chapitre 17–“Mastering”: graver un CD audio 7. Amenez le curseur dans le cadre de la piste stéréo et sélectionnez avec la molette [DATA/JOG] la piste stéréo qui doit être gravée comme plage 1 sur le disque. Les pistes stéréo des morceaux de 48kHz n’apparaissent pas dans la liste des morceaux sélectionnables.
Page 272 Chapitre 17–“Mastering”: graver un CD audio 10. Si nécessaire, utilisez le bouton WRITE SPEED à gauche, dans le bas de l’écran, pour déterminer la vitesse de gravure. Les boutons x1/x2/x4/x6 représentent la vitesse simple, double, quadruple ou sextuple. En général, il vaut mieux choisir la vitesse la plus élevée que votre gra- veur CD-RW supporte.
Page 273: Finalisation
Chapitre 17–“Mastering”: graver un CD audio Finalisation Tant que vous ne ﬁnalisez pas le CD, vous pouvez y ajouter de nouvelles plages (dans les limites de sa capacité). D’autres part, vous ne pouvez pas écouter un disque gravé avec la méthode Track At Once sur un graveur CD-RW ou un lec- teur CD traditionnel tant qu’il n’est pas ﬁnalisé.
Page 274: Ecouter Des Cd-R/Rw (Cd Play)
[ENTER]. Ecouter des CD-R/RW (CD Play) La fonction CD Play de l’AW4416 vous permet d’écouter un CD-R ou CD-RW inséré dans le graveur CD-RW interne (ou externe, branché via le port SCSI). 1. Appuyez sur la touche [CD PLAY].
Page 275 PLAY MODE et appuyez sur la touche [ENTER]. • Tant que vous utilisez la fonction CD Play, seules les touches [ [PLAY], [STOP], [REW]/[FF] et [ENTER] sont disponibles. • Pour pouvoir recommencer à travailler avec l’AW4416, quittez la fonction CD Play. — Guide pratique...
Page 276: Index
Index Chiffres 16 bits 147 Cadenas 208 Date 16 24 bits 147 Canal Début 117 Assignation à un curseur 65 Destination 210 Pads d’échantillons 186 DIN 134 Paire 80 DIR 135 Abort 218 Sélection 63 Disable 216 ABS 54 Canaux de retour 25 Disk At Once 257 Cancel 126 Absolute 224...
Page 277 Index Analogique 31 MTC 238 Assignation 133 Témoin 54 Jog On 111 Augmenter 13 MY4-AD 13 Canaux 23 MY4-DA 13 Numérique 69 MY8-AD 13 TRS 46 MY8-AE 13 XLR 46 Largeur de mot 76 MY8-AT 13 Last Solo 97 Entrée de texte 60 MY8-TD 13 Library 167 EQ 91...
Page 278 Index Piste Pad d’échantillon 187 Sortie Nom 153 Analogique 31 Rehearsal 132 Paires 151 Assignation 136 REL 54 Répartition 147 Augmenter 13 Remain 54 Virtuelle 147 Canaux 29 Repeat 118 Numérique 137 Piste virtuelle 147 Repère 121 Stéréo 27 Choix 149 Répétition A-B 118 Source 209 Play Mode 112...
Page 279 YAMAHA CORPORATION Pro Audio & Digital Musical Instrument Division V618360 R2 1 IP 284 P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan 00 09 5000 AP Printed in Japan...

Yamaha AW4416 Guide Pratique

Chapitre 1 Bienvenue Dans L'univers de L'aw4416

Chapitre 2 Visite Guidée

Chapitre 3 L'interface Utilisateur de L'aw4416

Chapitre 4 Connexions et Réglages

Chapitre 5 Enregistrer Avec L'aw4416

Chapitre 7 Punch In/Out

Chapitre 8 Assignations des Entrées & Sorties

Chapitre 9 Travail Sur Pistes et Pistes Virtuelles

Chapitre 10 Effets Internes

Chapitre 11 Gestion de Morceaux

Chapitre 12 Echantillonnage

Chapitre 13 Mémoires de Scène

Chapitre 14 Automix

Chapitre 15 MIDI

Chapitre 16 Archivage et Récupération de Morceaux

Chapitre 17 "Mastering": Graver un CD Audio

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha AW4416

Sommaire des Matières pour Yamaha AW4416