If you accidentally touch the card edge connections, remove any finger- prints using a dry tissue. • Do not place objects on top of the AX16-AT, and do not put it down in a place where other objects are likely to be placed on top of it. •...
DS2416-compatible audio software PCI or ISA? The AX16-AT is set for installation in a PCI-bus slot, but can also be installed in an ISA slot simply by swapping the supplied mounting bracket. Since DS2416-compatible Apple Power Macintosh computers do not support ISA bus, the AX16-AT must be used in a PCI slot with Power Macs.
Note: Be aware that if the body of the plugs on your optical cables is too large to pass easily through the expansion-slot (PCI mounting) holes in the rear of your computer, the plugs may not plug into the ADAT jacks properly and may come lose. AX16-AT—Owner’s Manual...
HALF/FULL switches These switches are used to configure wordclock operation when the DS2416 is used as a wordclock slave and receives its wordclock from the AX16-AT. IO- A and IO-B can be set individually. In the FULL position, the DS2416 derives its wordclock from the source selected using the ADAT/THRU switches.
Page 7
This connector connects to the first AX44 Audio Expansion Unit using the 20-pin connection cable supplied with the AX44. THRU-B connector This connector connects to the second AX44 Audio Expansion Unit using the 20-pin connection cable supplied with the AX44. AX16-AT—Owner’s Manual...
System Hookup Overview System Hookup Overview The following diagram shows how the AX16-AT connects to the DS2416 and AX44s. Also shown are two digital multitrack recorders with ADAT format inputs and outputs for up to 16 channels of digital audio transfer between them and the DS2416.
Installing the AX16-AT Installing the AX16-AT The AX16-AT installs into a single PCI or ISA expansion slot and requires no special jumper settings or interrupt settings. If you are installing in an ISA slot, see “Fitting the ISA-bus Mounting Bracket” on page 10 before continu- ing with this procedure.
If you are using an AX44, connect the AX16-AT THRU-A connector to the first AX44 using the 20-pin cable supplied with the AX44. If you are using a second AX44, connect the AX16-AT THRU-B con- nector to the second AX44 using the 20-pin cable supplied with the AX44.
IO-B connectors on the DS2416. In the ADAT position, the DS2416 receives and transmits signals via the ADAT IN and OUT connectors on the AX16-AT, as shown in the following diagram. In the THRU position, the DS2416 receives and transmits signals via the AX44s. IO-A and IO-B can be switched independently.
Specifications Dimensions 21.6 ADAT THRU 21.6 THRU ADAT Unit: mm Specifications and external appearance are subject to change without notice. AX16-AT—Owner’s Manual...
Page 14
AX16-AT CARTE D’EXPANSION AUDIO Mode d’emploi...
Page 15
Vue globale des connexions du système ... 8 Installation de l’AX16-AT ..... . . 9 Adaptation de la fixation du bus ISA .
Si vous touchez accidentellement le circuit imprimé au bord de la carte, enlevez toute empreinte digitale avec un mouchoir sec. • Ne placez aucun objet sur l’AX16-AT et évitez de la déposer à un endroit où des objets risquent d’être placés sur elle. •...
ADAT sur 16 canaux entre la DS2416 et un enregistreur multipiste ADAT ou tout autre appareil ADAT tel qu’une con- sole de mixage 02R, 03D ou 01V de Yamaha, dotée d’une carte ADAT I/O. Système requis •...
(A ou B) de la DS2416 est reliée aux bornes A IN/OUT ou B IN/OUT. L’option “THRU” signifie que la DS2416 est reliée au connecteur THRU A ou THRU B de l’AX16-AT. B IN Les signaux arrivant à cette entrée ADAT MultiChannel Optical Digital sont envoyés au connecteur IO-B de cette...
Commutateurs HALF/FULL Ces commutateurs permettent de régler des paramètres Wordclock lorsque la DS2416 est asservie à l’horloge Wordclock de l’AX16-AT. IO-A et IO-B peu- vent être réglés séparément. En position “FULL”, la DS2416 tire son signal Wordclock de la source sélectionnée avec les commutateurs ADAT/THRU.
Utilisez à cet effet le câble de connexion à 20 broches fourni avec l’AX44. Connecteur THRU-B Ce connecteur peut être relié à la seconde unité d’expansion audio AX44. Uti- lisez à cet effet le câble de connexion à 20 broches fourni avec l’AX44. AX16-AT—Mode d’emploi...
Vue globale des connexions du système Vue globale des connexions du système Vous pouvez voir ci-dessous comment brancher l’AX16-AT avec une DS2416 et deux unités AX44. Ajoutez à cet exemple de système deux multipistes avec des entrées et des sorties de format ADAT permettant le transfert et la récep- tion de données audio numériques sur 16 canaux entre eux et la DS2416.
Installation de l’AX16-AT Installation de l’AX16-AT L’AX16-AT peut être installée dans un connecteur PCI ou ISA et n’exige aucun réglage de cavaliers ou d’interruptions. Si vous optez pour une con- nexion ISA, voyez la section “Adaptation de la fixation du bus ISA” à la page 10 avant de poursuivre.
fibre optique EIAJ. Adaptation de la fixation du bus ISA Avant d’installer l’AX16-AT dans un bus ISA, enlevez la fixation pour bus PCI et remplacez-la par la fixation pour bus ISA. Pour éviter d’endommager votre AX16-AT par de l’électricité statique, prenez à...
IO-A et IO-B de la DS2416. En position “ADAT”, la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les connecteurs ADAT IN et OUT de l’AX16-AT, comme illustré ci-dessous. En position “THRU”, la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les AX44. Les réglages des connecteurs IO-A et IO-B peuvent se faire séparément.
(2 ou 4 canaux, MSB d’abord x2) IO-B Sorties audio numériques (4 ou 8 Connecteur à 20 5 V CMOS THRU-A canaux) broches THRU-B (2 ou 4 canaux, MSB d’abord x2) Maximum 32 bits/canal Compatible avec la DS2416 AX16-AT—Mode d’emploi...
Fiche technique Dimensions 21.6 ADAT THRU 21.6 THRU ADAT Unité: mm Les caractéristiques et l’apparence peuvent être modifiées sans avis préalable. AX16-AT—Mode d’emploi...
Page 27
AX16-AT AUDIO EXPANSION UNIT Bedienungsanleitung...
Page 28
Übersicht der Systemanschlüsse ....8 Einbau der AX16-AT ......9 Anbringen der ISA-Bushalterung .
Wichtige Hinweise • Legen Sie die AX16-AT nicht an ausgesprochen heiße Orte bzw. in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie Feuchtigkeit und Staub. • Holen Sie die AX16-AT erst aus der antistatischen Verpackung, wenn Sie sie tatsächlich installieren möchten. •...
• DS2416-kompatible Audio-Software PCI oder ISA? Die AX16-AT ist zwar für den Einbau in einen PCI-Slot gedacht, kann aber auch in einen ISA-Schacht gesteckt werden. Hierfür brauchen Sie nur die bei- liegende Halterung anzubringen. Da DS2416-kompatible Apple Power Mac- intosh-Rechner den ISA-Bus nicht unterstützen, muß die AX16-AT im Falle eines Power Macs also unbedingt in einem PCI-Bus installiert werden.
Ein- und Ausgang (A oder B) der DS2416 mit den Buchsen A IN/OUT bzw. B IN/OUT ver- bunden. Die Einstellung “THRU” bedeutet, daß die DS2416 mit dem Anschluß THRU A bzw. THRU B der AX16-AT verbunden ist. B IN Die über diesen ADAT MultiChannel Optical Digital-Ein-...
HALF/FULL-Schalter Mit diesen Schaltern können Sie die Wordclock-Parameter einstellen, wenn die DS2416 als Wordclock-Slave der AX16-AT fungieren soll. IO-A und IO-B können getrennt eingestellt werden. Wenn Sie hier “FULL” wählen, so ver- wendet die nachgeschaltete DS2416 das Wordclock-Signal, welches über den mit dem betreffenden ADAT/THRU-Schalter gewählten Eingang empfangen...
Page 33
An diese Anschlußleiste können Sie eine Audio-Erweiterungseinheit AX44 anschließen. Verwenden Sie hierfür das zum Lieferumfang der AX44 gehörige 20-Pin-Anschlußkabel. THRU-B-Anschluß An diese Anschlußleiste können Sie eine weitere Audio-Erweiterungseinheit AX44 anschließen. Verwenden Sie hierfür das zum Lieferumfang der AX44 gehörige 20-Pin-Anschlußkabel. AX16-AT—Bedienungsanleitung...
Übersicht der Systemanschlüsse Übersicht der Systemanschlüsse Nachstehend wird gezeigt, wie man die AX16-AT mit einer DS2416 und zwei AX44-Einheiten verbinden kann. Zu diesem Anlage-Beispiel gehören auch zwei Mehrspurmaschinen mit Ein- und Ausgängen im ADAT-Format, so daß bis zu 16 Kanäle zu und von der DS2416 übertragen werden können.
Schalten Sie den Rechner aus und lösen Sie den Netzanschluß. Öffnen Sie das Gehäuse des Rechners. Wählen Sie einen noch freien PCI-Slot für die AX16-AT und entfer- nen Sie die betreffende Schachtblende. Um Ihre AX16-AT nicht durch statische Elektrizitätsentladungen zu beschä- digen, sollten vor Anfassen der Platine einen Metallgegenstand des Rechners –...
Schließen Sie nun die ADAT-Mehrspurmaschine oder ein anderes ADAT-kompatibles Gerät (ein Digital-Mischpult 02R, 03D oder 01V von Yamaha mit ADAT I/O-Platine) an die A oder B IN/OUT-Buch- sen auf der Rückseite der AX16-AT an. Hierfür müssen Sie optische EIAJ-Glasfaserkabel verwenden. Anbringen der ISA-Bushalterung Vor Einbau der AX16-AT in einen ISA-Schacht müssen Sie die PCI-Bushalte-...
Schalter auf “ADAT” stellen, so findet der Signaltransfer zwischen der DS2416 und der Außenwelt über die betreffenden ADAT IN- und OUT-Buchsen (A der B) der AX16-AT statt. Bei Einstellung eines Schalters auf “THRU” ist die DS2416 mit einer AX44 verbunden. Die Einstellungen für den IO-A- und IO-B-Anschluß...
En caso de tocar por accidente las conexiones del borde de la tarjeta, eli- mine las huellas digitales mediante un tisú seco. • No coloque objetos sobre la tarjeta AX16-AT, y no la deje en un lugar en el cual probablemente so coloquen otros objetos sobre ella. •...
DS2416, el reloj de palabra o la velocidad de muestreo varían de forma correspondiente y es posible que algunos dispositivos que están conectados a la AX16-AT para usar como esclavos del reloj de palabra no se puedan sin- cronizar correctamente. No obstante, quizá se sincronicen correctamente en algunos parámetros (velocidades de muestreo resultantes) pero no en otros.
ópticos es demasiado grande y no pasa por los orificios de las ranuras de expansión ubicados en la parte posterior de su ordenador, es probable que no encajen correctamente dentro de los enchufes hembra ADAT y se aflojen. AX16-AT—Manual de instrucciones...
DS2416 como esclava de éste y recibe su generador de palabra de la AX16-AT. Es posible configurar individualmente la IO-A y la IO-B. En la posición FULL (completo), la DS2416 deriva su reloj de palabra de la fuente seleccionada mediante los interruptores ADAT/THRU.
Page 46
AX44 por medio del cable de conexión de 20 pines que se incluye con la AX44. Conector THRU-B Este conector realiza la conexión a la segunda Unidad de expansión del sonido AX44 por medio del cable de conexión de 20 pines que se incluye con la AX44. AX16-AT—Manual de instrucciones...
Presentación de la conexión del sistema Presentación de la conexión del sistema El siguiente diagrama muestra la forma en que se conecta la AX16-AT a la DS2416 y las AX44. Asimismo, se muestran dos grabadoras multipista digita- les con entradas y salidas formato ADAT, para un total de hasta 16 canales de transferencia digital del sonido entre ellas y la DS2416.
Page 48
Instalación de la AX16-AT Instalación de la AX16-AT Se instala la AX16-AT en una sola unidad de expansión PCI o ISA; no exige parámetros especiales de puente ni de interrupción. Si realiza la instalación en una unidad ISA, consulte en la página 9 “Ajuste del soporte de instalación ISA-bus”, antes de continuar con este procedimiento.
DS2416). En caso de que emplee una AX44, haga la conexión del conector THRU-A de la AX16-AT a la primera AX44 por medio del cable de 20 pines que se incluye con la AX44.
DS2416 recibe y transmite señales a través de los conectores ADAT IN y OUT ubicados en la AX16-AT, como se indica en el siguiente diagrama. En la posi- ción THRU, la DS 2416 recibe y transmite señales a través de las AX44. Es posible alternar en forma independiente IO-A e IO-B.
4CH, MSB primero x 2) IO-A Salidas digitales de sonido Conector de 20 IO-B 4CH u 8CH (línea 2CH o 5 V CMOS THRU-A pines 4CH, MSB primero x 2) THRU-B Canal/máximo 32 bit Formato compatible con la DS2416 AX16-AT—Manual de instrucciones...
Especificaciones Dimensiones 21.6 ADAT THRU 21.6 THRU ADAT Unidad: mm Las especificaciones y el aspecto externo se encuentran sujetos a cambios sin notificación previa. AX16-AT—Manual de instrucciones...
Page 53
AX16-AT オーディオエクスパンションカード 取扱説明書 V327520 R0 1 IP 68 音響システム事業部 営業部 053-460-2455 98 12 2000 CR Printed in Japan 〒430-8650 浜松市中沢町10-1...