LGB Signale Mode D'emploi page 3

1. The Prototype
Signals are traffic lights for trains. Signals tell an engineer whether the train should "Stop,"
"Go" or "Proceed Slowly." Unlike highway traffic lights, railroad signals are not standardized.
Some use lights, some use Signal arms and some use a combination of lights and Signal arms.
Also, because of the long distances required to stop trains, there are two different basic
types of signals: "distant" signals and "home" signals. In Germany, a distant Signal is called a
"Vorsignal" (Vr). A home Signal is called a "Hauptsignal" (Hp).
Code Indication
• VrO Stop Signal Ahead
• Vr1 Go Signal Ahead
• HpO Stop
• Hp1 Go
• Hp2 Proceed Slowly
2. The Model
There are five electric signals in the LGB system:
• LGB 51910 European Vr0/Vr1 Signal. This is a distant Signal. Instead of a Signal arm, it has a
distinctive yellow disk that flips from vertical to horizontal.
This signal is usually used together with one of the European-style home signals.
• LGB 51920 European Hp0/Hp1 Signal. This is a single-arm home Signal.
For European-style layouts, this "Stop/Go" indicator is the most common signal.
• LGB 51940 European Hp0/Hp2 Signal. This is a double-arm home signal.
It is the only LGB signal with the Hp2 "Proceed Slowly" indicator. It is often used to control
traffic moving from a siding onto the main line.
• LGB 51950 RhB Lighted Signal. This Hp0/Hp1 (Stop/Go) signal has no arms, only red and
green lights. It is modeled after signals on Switzerland's Rhätische Bahn.
• LGB 51960 U.S. Semaphore Signal. This signal has a classic American semaphore arm.
The Program
With this model, we recommend the following items:
- LGB 10150 Straight Track, 150 mm
- LGB 10153 Insulated Track, Single, 150 mm
- LGB 50130 Orange/White 2-Wire Cable, 20 m
- LGB 51750 LGB Control Box
- LGB 55024 MTS Switch Decoder, Single Channel
- LGB 55025 MTS Switch Decoder
Information about the complete program, see the LGB catalog.
3
1. Le Prototype
Les signaux sont les feux de circulation des trains. Le signal indique au conducteur qu'il doit
s'arrêter, qu'il n'a pas à s'arrêter ou qu'il peut poursuivre à vitesse réduite. Contrairement
aux feux routiers, les signaux de chemin de fer ne sont pas normalisés. Certains utilisent des
feux, d'autres des bras de signalisation et d'autres encore une combinaison des deux.
De plus, compte tenu des longues distances nécessaires pour arrêter un train, les signaux
sont divisés en deux catégories de base : les signaux «avancés» et les signaux «d'entrée».
En Allemagne, un signal avancé est appelé «Vorsignal» (Vr). Un signal d'entrée est appelé
«Hauptsignal» (Hp). La codification est la suivante :
Code Signification
• VrO Signal d'arrêt devant
• Vr1 Signal de poursuite devant
• HpO Arrêter
• Hp1 Continuer
• Hp2 Poursuivre à vitesse réduite
2. Le Modèle Réduits
Le système de LGB comporte cinq signaux électriques :
• LGB 51910 Signal européen Vr0/Vr1. C'est un signal avancé. Au lieu d'un bras de signalisa-
tion, le signal comporte un disque jaune distinctif qui passe de la verticale à l'horizontale. II
est généralement utilisé conjointement avec l'un des signaux d'entrée européens.
• LGB 51920 Signal européen Hp0/Hp1. C'est un signal d'entrée à bras unique. Cette indica-
tion «Arrêter/continuer» est le modèle le plus courant sur les réseaux européens.
• LGB 51940 Signal européen Hp0/Hp2. C'est un signal d'entrée à deux bras. C'est le seul si-
gnal LGB avec l'indication Hp2 «Poursuivre à vitesse réduite». L'utilisation la plus courante
est la circulation entre les voies d'embranchement et la voie principale.
• LGB 51950 Signal lumineux du RhB. Ce Signal Hp0/Hp1 (Arrêter /Continuer) ne possède
pas de bras, mais des feux rouge et vert. C'est la reproduction des modèles utilisés par les
Chemins de fer rhétiques en Suisse.
Le Programme
Nous recommandons d'utiliser les produits suivants avec ces modéles:
- LGB 10150 Rail droit, 150 mm
- LGB 10153 Rail de coupure, simple, 150 mm
- LGB 50130 Fil à 2 conducteurs, orange/blanc, 20 m
- LGB 51750 Boîtier de commande LGB
- LGB 55024 Décodeur d'aiguillage SMT monocanal
- LGB 55025 Décodeur d'aiguillage SMT
Se reporter au catalogue général LGB pour des renseignements sur le programme LGB
complet.