Publicité
028021 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.
Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques trasero: para ello, desmontar ambos conjuntos de pilotos traseros con
inclusión de los tornillos que se encuentran debajo, 2 tornillos en el lado inferior y 4 tornillos en cada uno
de los pases de rueda.
3. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
4.
Retirar las pegatinas de recubrimiento en el lado exterior de los largueros del chassis en los orificios "A".
5.
Meter el gancho inferior en los largueros del chassis. Montar 4 pernos M10x32 (10.9) en los orificios "A".
6.
Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
7.
Volver a colocar todos las piezas mencionadas en el punto 2.
8.
Montar la bola y la placa del enchufe (orificio "B") en los orificios "B" y "C" con 2 pernos M12x70, aros
elásticos y tuercas.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 (10.9) - 68 Nm
M12
- 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
10. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
028021 MONTAGEVEJLEDNING
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter den bageste kofanger: afmonter i den forbindelse begge baglygter, inklusive
skruerne herunder, 2 skruer på undersiden og 4 skruer på hver side i hjulkasserne.
3. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig.
4.
Fjern klistermærkerne på ydersiden af chassisvangerne ved hullerne "A".
5. Skub trækkrogen ind i chassisvangerne. Monter ved hullerne "A" 4 bolte M10x32 (10.9).
6. Lav en åbning i kofangeren jf. fig.
7. Genanbring alle i punkt 2 nævnte dele.
8. Monter ved hullerne "B" og "C" kuglen og stikdåsepladen (hul "B") med 2 bolte M12x70, fjederskiver og
møtrikker.
9.
Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 (10.9) - 68 Nm
M12
- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
10. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
028021 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Demontovat zadní nárazník, pro toto je nutné odmontovat obě zadní světla včetně dvou šroubů na spodní
straně a čtyř šroubů na každé straně boxů pro kola.
3. Demontovat vnitřní nárazník. Ten již nebude dále použit.
4. Odlepit samolepky na vnějších stranách konstrukčních nosníků v místech otvorů „A".
5.
Vsunout tažné zařízení mezi tyto nosníky. Připevnit do otvorů „A" pomocí čtyř šroubů M10x32 (10.9).
6. Zhotovit výřez v nárazníku tak, jak je znázorněno na detailu.
7. Nasadit zpět všechny části, které byly odmontovány v bodě 2.
8. Připevnit kouli a držák zásuvky (otvor „B") do otvorů „B" a „C" pomocí dvou šroubů M12x70, pružných
podložek a matic.
9. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu
M10 (10.9)
-68 Nm
M12
-79 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty točivého momentu.
10. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobeno nesprávným zacházením
ze strany uživatele nebo další zodpovědné osoby.
028021 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter den bakre støtfangeren. Demonter da begge baklysenhetene inklusive de bakenforliggende
skruene, 2 skruer på undersiden og 4 skruer i hver av hjulkassene.
3. Demonter den indre støtfangeren. Denne er nå overflødig.
4. Fjern dekk-klistremerkene på utsiden av chassisbjelkene ved hullene "A".
5. Skyv tilhengerfestet i chassisbjelkene. Monter 4 bolter M10x32 (10.9) ved hullene "A".
6. Lag en åpning i støtfangeren i henhold til detaljtegningen.
7. Sett alle delene nevnt under 2 på plass igjen.
8. Monter ved hullene "B" og "C" kulen og stikkontaktplaten (hull "B") ved hjelp av 2 bolter M12x70, fjæskiver
og mutrer.
9. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 (10.9) - 68 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
10. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
028021 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera den bakre stötfångaren: detta görs genom att demontera båda bakljusinsatserna inklusive de
skruvar som finns under dem, 2 skruvar på undersidan och 4 skruvar i vartdera hjulhuset.
3. Demontera den inre stötfångaren. Den kommer inte att användas igen.
4. Avlägsna de täckande klisterlapparna på utsidan av chassibalkarna vid hålen "A".
5. Skjut in den nedre haken i chassibalkarna. Montera 4 bultar M10x32 (10.9) vid hålen "A".
6. Skär ut ett stycke ur stötfångaren enligt detaljritningen.
7. Placera tillbaka alla delar som nämnts under punkt 2.
8. Montera kulan och stickkontaktsplattan vid hål "B" och "C" (hål "B") med hjälp av 2 bultar M12x70,
fjäderbrickor och muttrar.
9. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 (10.9) - 68 Nm
M12 - 79 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
10. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
028021 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota takapuskuri. Irrota sitä varten kumpikin takavaloyksikkö ja niiden alla olevat ruuvit, 2 ruuvia
alapuolelta ja kaikki 4 ruuvia pyöräkotelosta.
3. Irrota sisäpuskuri. Sisäpuskuria ei enää tarvita.
4. Poista suojatarrat ajoneuvon alustan palkkien ulkopuolelta reikien "A" kohdalta.
5. Työnnä vetokoukun runko ajoneuvon alustan palkkeihin. Asenna reikiin "A" 4 pulttia M10x32 (10.9).
6. Tee puskuriin ulkonema ohjekuvan mukaisesti.
7. Asenna takaisin paikoilleen kaikki kohdassa 2 mainitut osat.
8. Asenna reikien "B" ja "C" kohdalle kuulalaakeri ja pistorasialevy (reikä "B") 2 pultilla M12x70,
jousirenkailla ja muttereilla.
9. Kiristä seuraaviin momentteihin: M10 (10.9) - 68 Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
10. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
M12 - 79 Nm
9(9)
Publicité
