Télécharger
Partager
Imprimer la page
Niko 65-411 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 65-411
  6. Mode d'emploi

Niko 65-411 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
65-411

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Niko 65-411

Sommaire des Matières pour Niko 65-411

  • Page 1 65-411...
  • Page 3 ε 65-411 R,L,C Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. OMSCHRIJVING Deze universele DALI-dimmer, 1400VA, is bestemd voor DIN-railmontage en is 6TE breed (108mm). Deze universele dimmer is geschikt voor het dimmen van resistieve, inductieve en capacitieve belastingen. Deze belastingen mogen gemengd worden. De totale aangesloten belasting mag maximum 1400VA bedragen.
  • Page 4 ε 65-411 R,L,C 1. aansluitklemmen belasting 6. ‘mode’-LED’s 2. aansluitklemmen voeding 230V~ 7. ‘bus info’-LED’s 3. ‘error indicatie’-LED’s 8. ‘select’-toets 4. ‘programmeer’-toets 9. aansluitklemmen bediening 5. ‘programmeer’-LED’s 10. ‘belasting’-LED Fig. 1 ➋ ➊  ➌ ➏ ➐ ➍ ➎ ➑...
  • Page 5 A. ‘physical select’ ‘Physical select’ zorgt ervoor dat de dimmer op de DALI-bus wordt herkend en geactiveerd in samenwerking met andere DALI-systemen. In combinatie met het DALI-systeem van Niko heeft deze mode geen functionaliteit aangezien de selectie automatisch gebeurt. Om ‘physical select’ uit te voeren, gaat u als volgt te werk: Druk de ‘programmeer’-toets gedurende >...
  • Page 6 ε 65-411 R,L,C B. Keuze dimprincipe ‘mode’ Het selecteren van het juiste dimprincipe kan automatisch of manueel gebeuren. Bijgevolg zijn er op de dimmer drie mogelijke instellingen voor de mode, nl. automatisch, manueel faseafsnijding en manueel faseaansnijding. Standaard staat de dimmer in automatische mode. In automatische mode kiest de dimmer zelf faseaansnijding of faseafsnijding.
  • Page 7 ε 65-411 R,L,C In programmeerstatus kunnen de ‘mode’-LED’s volgende toestanden aannemen: Toestand LED’s Betekenis 100...1400W 100...1400VA Selectie van: ‘manueel faseafsnijding’ (geschikt 100...1400VA voor capacitieve, resisitieve en gemengde belastingen) Bovenste LED knippert. 100...1400VA 100...1400W Selectie van: ‘manueel faseaansnijding’ (geschikt voor 100...1400VA inductieve belastingen) Onderste LED knippert.
  • Page 8 ε 65-411 R,L,C Geheugenfunctie: De dimmer kan zowel met als zonder geheugen gebruikt worden. De dimmer is standaard ingesteld in ‘1-knops’-mode met geheugenfunctie. Om de dimmer in te stellen zonder geheugenfunctie volstaat het de bedieningstoets gedurende 10s. ingedrukt te houden op max. lichtniveau. Na 10s.
  • Page 9 ε 65-411 R,L,C Bij normale werking kunnen de ‘mode’-LED’s volgende toestanden aannemen: Toestand LED’s Betekenis 100...1400VA 100...1400W Huidige mode: faseafsnijding, automatisch 100...1400VA Bovenste LED licht continu op. 100...1400VA 100...1400W Huidige mode: faseaansnijding, automatisch 100...1400VA Onderste LED licht continu op. 100...1400VA 100...1400W...
  • Page 10 7 LED’s ‘I’, ‘U’ en ‘T’ lichten continu op. —> kortsluiting in belastingkring 8 LED’s ‘I’, ‘U’ en ‘T’ knipperen. —> Contacteer de supportdienst van Niko. - Als het defect verholpen is, kan de dimmer herstart worden door kort op de ‘select’-toets te...
  • Page 11 ε 65-411 R,L,C De dimmer heeft twee extra ‘bus info’-LED’s (zie fig. 1) die informatie geven over de status van de DALI-bus. De ‘activity’-LED knippert indien er activiteit is op de DALI-bus. De ‘bus error’-LED knippert indien de dimmer niet langer correct aangesloten is op de DALI-bus of indien er een defect is op de DALI-bus.
  • Page 12 ε 65-411 R,L,C 7. TECHNISCHE GEGEVENS - Voedingsspanning 230V ±10%, frequentie 50Hz - Montage: DIN-rail (6TE) - Gewicht: ± 440g - Toegelaten omgevingstemperatuur: zie belastingtabel - Voor gebruik in omgeving met een niet-condenserende luchtvochtigheid - Eigen verbruik: ±2,5W - Maximale temperatuur van de behuizing (tc): 90°C...
  • Page 13 ε 65-411 R,L,C - Belastingtabel: vermogen in functie van de omgevingstemperatuur (W/VA) 1600 1400 1200 1000 temperatuur (°C)
  • Page 14 Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 • Nederland: +31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
  • Page 15 - In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt. - Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening, transformatie van het product, onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
  • Page 16 ε 65-411 R,L,C Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. DESCRIPTION Ce variateur universel DALI , 1400VA, est destiné à un montage sur rail DIN et présente une largeur de 6 modules (108mm). Ce variateur universel convient pour la variation de charges résistives, inductives et capacitives.
  • Page 17 ε 65-411 R,L,C 1. bornes de raccordement charge 6. LED ‘mode’ 2. bornes de racc. alimentation 230V~ 7. LED ‘info bus’ 3. LED ‘indication défaut’ 8. touche ‘select’ 4. touche ‘programmation’ 9. bornes de raccordement commande 5. LED ‘programmation’ 10. LED ‘charge’...
  • Page 18 ‘Physical select’ veille à ce que le variateur soit reconnu sur le bus DALI et activé en collaboration avec d’autres systèmes DALI. En combinaison avec le système DALI de Niko, ce mode ne présente aucune fonctionnalité, étant donné que la sélection s’effectue automatiquement.
  • Page 19 ε 65-411 R,L,C B. Choix du principe de variation ‘mode’ La sélection du principe de variation adéquat peut s’effectuer automatiquement ou manuellement. Par conséquent, trois réglages de mode sont proposés sur le variateur, à savoir automatique, contrôle manuel de phase inversé et contrôle manuel de phase.
  • Page 20 ε 65-411 R,L,C En mode programmation, les LED ‘mode’ peuvent adopter les états suivants: Etat des LED Signification 100...1400W 100...1400VA Sélection de: ‘contrôle manuel de phase inversé (convient 100...1400VA pour les charges capacitives, résistives et mixtes) La LED supérieure clignote.
  • Page 21 ε 65-411 R,L,C Fonction mémoire: Le variateur peut être utilisé aussi bien avec que sans mémoire. Le variateur est réglé d’origine en mode ‘1 bouton’ avec fonction mémoire. Pour régler le variateur sans fonction mémoire, il suffit de maintenir enfoncée la touche de commande pendant 10s. au niveau d’éclairage max. Après ces 10s, la lumière diminuera du maximum jusqu’à...
  • Page 22 ε 65-411 R,L,C En fonctionnement normal, les LED ‘mode’ peuvent adopter les états suivants: Etat des LED Signification 100...1400VA 100...1400W Mode actuel: contrôle de phase inversé, automatique 100...1400VA La LED supérieure est allumée en continu. 100...1400W 100...1400VA Mode actuel: contrôle de phase, automatique 100...1400VA...
  • Page 23 7 Les LED ‘I’, ‘U’ et ‘T’ sont allumées en continu. —> court-circuit dans le circuit de charge 8 Les LED ‘I’ ‘U’ et ‘T’ clignotent. —> Contactez le service support de Niko. - Lorsque la défectuosité a été réparée, le variateur peut être redémarré en exerçant une brève...
  • Page 24 ε 65-411 R,L,C Le variateur possède deux LED ‘info bus’ supplémentaires (voir fig. 1) qui donnent des informations sur l’état du bus DALI. La LED ‘activity’ clignote s’il y a activité sur le bus DALI. La LED ‘bus error’ clignote si le variateur n’est plus raccordé correctement au bus DALI ou s’il y a une défectuosité...
  • Page 25 ε 65-411 R,L,C 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Tension d’alimentation 230V ±10%, fréquence 50Hz - Montage: rail DIN (6 modules) - Poids: ± 440g - Température ambiante max.: voir tableau de charge - Pour utilisation dans un environnement dont le degré hygroscopique de l’air ne prête pas à la condensation - Consommation propre: ±2,5W...
  • Page 26 ε 65-411 R,L,C - Tableau de puissance: puissance en fonction de la température ambiante (W/VA) 1600 1400 1200 1000 température (°C)
  • Page 27 Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 • France: +33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonnées et de plus amples informations sur le site www.niko.eu, sous la rubrique “Aide et conseils”.
  • Page 28 En l’absence de facture, la date de fabrication est valable. - Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum de deux mois après constatation.
  • Page 29 ε 65-411 R,L,C Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung. 1. PRODUKTBESCHREIBUNG Dieser 1400VA DALI Universaldimmer ist 6TE breit (108mm) und lässt sich auf eine DIN-Schiene montieren. Dieser Dimmer eignet sich zum Dimmen von ohmschen, induktiven und kapazitiven Lasten.
  • Page 30 ε 65-411 R,L,C 1. Lastanschlussklemmen 6. ‘Mode’ - LED’s 2. Anschlussklemmen Netz 230V~ 7. ‘Bus Info’ - LED’s 3. ‘Fehleranzeige’ - LED’s 8. ‘Auswahl’ -Taste 4. ‘Programmier’ -Taste 9. Anschlussklemmen ‘Ansteuerung’ 5. ‘Programmier’ - LED’s 10. ‘Belastung’ - LED Zeichnung 1 Zeichnung 1 ➋...
  • Page 31 A. ‘Physical select’ Mit dem Segment ‘Physical Select’ wird der Dimmer auf dem DALI-Bus angemeldet und die Verbindung zu anderen DALI Komponenten aktiviert. In Verbindung mit dem Niko DALI System hat dieser Modus keine Funktion, da die Funktionsauswahl hierbei automatisch erfolgt.
  • Page 32 ε 65-411 R,L,C B. Auswahl des Dimmprinzips ‘mode’ Die Auswahl des richtigen Dimmprinzips kann automatisch oder manuell erfolgen. Dementsprechend stehen auf dem Dimmer drei mögliche Einstellungsmodi zur Verfügung: automatische Einstellung, manuelle Phasenabschnitteinstellung und manuelle Phasenanschnitteinstellung. Standardmäßig ist der Dimmer immer im Automatikmodus. Im Automatikmodus wählt der Dimmer selbst die Phasenanschnitt- oder Phasenabschnitteinstellung.
  • Page 33 ε 65-411 R,L,C Im Programmiermodus können die ‘mode’-LED’s folgendes anzeigen: Anzeigestand LED’s Bedeutung 100...1400VA 100...1400W Auswahl von: ‘manuelle Phasenabschnitteinstellung’ (für 100...1400VA kapazitive, ohmsche und gemischte Lasten geeignet) Obere LED blinkt. 100...1400VA 100...1400W Auswahl von: ‘manuelle Phasenanschnittseinstellung’ 100...1400VA (für induktive Lasten geeignet) Untere LED blinkt.
  • Page 34 ε 65-411 R,L,C Lichtwertspeicherfunktion: Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Lichtwertspeicher verwendet werden. Der Dimmer ist standardmäßig auf den 1-Tasterbedienungsmodus mit Lichtwertspeicherfunktion eingestellt. Um die Lichtwertspeicherfunktion des Dimmers abzuschalten genügt es den Bedienungstaster für 10s. auf max. Helligkeitsniveau zu drücken. Nach diesen 10s. wird das Licht dann vom Maximum auf 50% sinken um anzudeuten, dass die Lichtwertspeicherfunktion ausgeschaltet ist.
  • Page 35 ε 65-411 R,L,C Im normalen Betrieb können die ‘mode’ - LED’s folgendes anzeigen: Anzeigestand LED’s Bedeutung 100...1400VA 100...1400W aktueller Modus: Phasenabschnitt, automatisch 100...1400VA Obere LED leuchtet ständig. 100...1400VA 100...1400W aktueller Modus: Phasenanschnitt, automatisch 100...1400VA Untere LED leuchtet ständig. 100...1400VA 100...1400W aktueller Modus: Phasenabschnitt, manuell 100...1400VA...
  • Page 36 7 LED’s ‘I’, ‘U’ und ‘T’ leuchten ständig —> Kurzschluss im Lastkreis 8 LED’s ‘I’, ‘U’ und ‘T’ blinken —> Wenden Sie sich bitte an den Niko Kundendienst. - Wenn das Problem behoben ist, kann der Dimmer erneut gestartet werden in dem kurz auf die...
  • Page 37 ε 65-411 R,L,C Der Dimmer hat 2 zusätzliche ‘Bus Info’ LED’s (siehe Zeichnung 1), die den Status des DALI Busses anzeigen. Die ‘Activity’ LED blinkt wenn Aktivität auf den DALI Bus festgestellt wird. Die ‘Fehleranzeige’ LED blinkt wenn der Dimmer nicht mehr richtig an den DALI Bus angeschlossen ist oder wenn ein Fehler auf dem DALI Bus vorliegt.
  • Page 38 ε 65-411 R,L,C - Der Dimmer enthält einen Rundsteuersignalfilter. Dieser Filter sorgt dafür, dass Störungen, verursacht durch Steuersignale die über das Netz gesendet werden, soweit wie möglich unterdrückt werden. - den Dimmer auf keinen Fall einschalten wenn die Trafos nicht belastet sind.
  • Page 39 ε 65-411 R,L,C - Belastungstabelle: Leistung in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur (W/VA) 1600 1400 1200 1000 Temperatur (°C)
  • Page 40 Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung...
  • Page 41 - Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts. Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko. - Niko ist nicht für Mängel oder Schäden verantwortlich, die durch fehlerhafte Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch, durch falsche Bedienung, Anpassen/Ändern des Produktes, infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den...
  • Page 42 ε 65-411 R,L,C Read the complete manual before attempting installation and activating the system. 1. DESCRIPTION This universal DALI dimmer is designed for DIN-rail mounting and is 6U wide (108mm). The universal dimmer will dim resistive, inductive and capacitive loads. The loads may be mixed. The total connected load is max.
  • Page 43 ε 65-411 R,L,C 1. load terminals 6. ‘mode’ LEDs 2. 230V~ power supply terminals 7. ‘bus info’ LEDs 3. ‘error indication’ LEDs 8. ‘select’ key 4. ‘programming’ key 9. control terminals 5. ‘programming’ LEDs 10. ‘load’ LED Fig. 1 ➋...
  • Page 44 A. ‘physical select’ ‘Physical select’ makes sure the dimmer is recognized and activated on the DALI bus in combination with other DALI systems. In combination with the Niko DALI system, this mode has no function as the selection is made automatically.
  • Page 45 ε 65-411 R,L,C B. Selection of dim principle ‘mode’ The correct dim principle can be selected automatically or manually. As a result, there are three possible mode settings on the dimmer: automatic, manual reverse phase control and manual phase control.
  • Page 46 ε 65-411 R,L,C In programming status, the ‘mode’ LEDs can indicate the following: LED status meaning 100...1400VA 100...1400W Selection of: ‘manual reverse phase control’ (suitable 100...1400VA for capacitive, resistive and mixed loads) Upper LED blinks. 100...1400VA 100...1400W Selection of: ‘manual phase control’ (suitable for inductive 100...1400VA...
  • Page 47 ε 65-411 R,L,C Memory function: The dimmer can be used with or without memory. The standard setting of the dimmer is simple push button mode with memory function. To set the dimmer without memory function, it is sufficient to press the ‘control’ key for 10s. at max. light level. After 10s., the light will decrease from maximum to 50% to indicate that the memory function is switched off.
  • Page 48 ε 65-411 R,L,C During normal operation, the ‘mode’ LEDs can indicate the following: LED status meaning 100...1400VA 100...1400W Current mode: reverse phase control mode, automatic 100...1400VA Upper LED lights steadily. 100...1400W 100...1400VA Current mode: phase control mode, automatic 100...1400VA Lower LED lights steadily.
  • Page 49 —> short circuit in load circuit 8 LED’s ‘I’, ‘U’ and ‘T’ blink —> Contact the Niko support service. - Once the defect has been repaired, the dimmer can be restarted by briefly pressing the ‘select’ key or performing an operation.
  • Page 50 ε 65-411 R,L,C The dimmer has two additional ‘bus info’ LEDs (see fig. 1) that give information about the status of the DALI bus. The ‘activity’ LED blinks when there is activity on the DALI bus. The ‘bus error’ LED blinks if the dimmer no longer is connected correctly to the DALI bus or if there is a fault on the DALI bus.
  • Page 51 ε 65-411 R,L,C 7. TECHNICAL DATA - Supply voltage 230V ±10%, frequency 50Hz - Installation: DIN-rail (6U) - Weight: ± 440g - Allowed ambient temperature: see load table - Designed for use in an environment with non-condensing atmospheric humidity - Own consumption: ±2,5W - Maximum temperature of cover (tc): 90°C...
  • Page 52 ε 65-411 R,L,C - Load table: power in function of ambient temperature (W/VA) 1600 1400 1200 1000 temperature (°C)
  • Page 53 In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
  • Page 54 If there is no invoice, the date of production applies. - The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non-conformity, within two months after stating the defect. - In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge, which shall be decided by Niko.
  • Page 55 ε 65-411 R,L,C Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celú príručku. 1. POPIS Tento univerzálny stmievač DALI je určený na montáž na koľajničku DIN a má šírku 6U (108mm). Tento univerzálny stmievač bude stmievať odporové, indukčné a kapacitné záťaže. Záťaže sa môžu miešať.
  • Page 56 ε 65-411 R,L,C 1 svorky záťaží 6 LED diódy ‘režim‘ 2 svorky zdroja 230V~ 7 LED diódy ‘informácie o zbernici’ 3 LED diódy ‘indikácia chýb‘ 8 tlačidlo ‘výber‘ 4 tlačidlo ‘programovanie‘ 9 svorky ovládania 5 LED diódy ‘programovanie‘ 10 LED ‘záťaže’...
  • Page 57 ‘Fyzický výber’ si skontroluje, či je stmievač rozpoznaný a aktivovaný na zbernici DALI v kombinácii s inými systémami DALI. Tento režim v kombinácii so systémom Niko DALI nemá funkciu, keďže výber sa vykonáva automaticky. Pri vykonávaní fyzického výberu postupujte takto: Stlačte tlačidlo ‘programovanie’...
  • Page 58 ε 65-411 R,L,C Po poruche napájania si stmievač bude opäť vyberať medzi fázovým ovládaním a ovládaním v reverznej fáze. Ak sa javí, že záťaž sa v automatickom režime nedá stmievať, môžete si vybrať buď manuálne ovládanie v reverznej fáze alebo manuálne fázové ovládanie.
  • Page 59 ε 65-411 R,L,C 4. PREVÁDZKA A. Prevádzkovanie v rôznych režimoch Ovládanie pomocou DALI (S265411) Ak je stmievač pripojený k zbernici DALI a je aktivovaný, dá sa ovládať každým príkazom ovládačov DALI na zbernici. Informácie o programovaní a ovládaní systémov DALI môžete nájsť v príručkách produktov DALI.
  • Page 60 ε 65-411 R,L,C B. Význam LED diód počas normálnej prevádzky Stmievač má množstvo LED diód ‘režim’ (pozri Obr.1). Tieto LED udávajú aktuálny režim stmievača (fázové ovládanie alebo ovládanie v reverznej fáze ) a to, ako bol aktivovaný (automaticky alebo manuálne). K nastaveniu režimov: pozri 3.B.Výber princípu stmievania - ‘režim’.
  • Page 61 ε 65-411 R,L,C 5. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH - Možné príčiny poruchy stmievačov: - napätie zo siete nie je pripojené - nie je pripojená záťaž - ovládanie nie je pripojené alebo je pripojené nesprávne - porucha na zbernici DALI - chybná žiarovka - je aktivovaná...
  • Page 62 7 LED diódy ‘I’, ‘U’ a ‘T’ svietia nepretržito —> skrat v záťažovom obvode 8 LED diódy ‘I’, ‘U’ a ‘T’ blikajú —> Kontaktujte centrum podpory Niko. - Ak už bola porucha opravená, stmievač sa môže opäť spustiť krátkym stlačením tlačidla ‘výber’...
  • Page 63 ε 65-411 R,L,C - Žiarovky pripojené prostredníctvom stmievačov neprodukujú maximálnu intenzitu svetla. Ich svetelný výstup bude vždy nižší ako u rovnakej žiarovky pripojenej priamo do siete. - Stmievač sa dodáva s filtrom “PLC”. Tento filter zaisťuje, aby akákoľvek interferencia spôsobená...
  • Page 64 ε 65-411 R,L,C - Záťažová tabuľka: výkon v závislosti od teploty okolia (W/VA) 1600 1400 1200 1000 teplota (°C)
  • Page 65 ES vyhlásenie o zhode na www.niko.eu. 9. NIKO TECHNICKÁ PODPORA Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: +421 2 63 825 155) alebo váš veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii...
  • Page 66 Ak takýto doklad nie je k dispozícii, platí dátum výroby. - Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia. - V prípade poruchy výrobku má zákazník nárok na bezplatnú opravu alebo výmenu (na základe posúdenia firmy Niko).
  • Page 67 ε 65-411 R,L,C 230 Vac max. 1400 VA max. 30 x 170-0000X 170-0000X...
  • Page 68 ε 65-411 R,L,C...
  • Page 69 ε 65-411 R,L,C nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel.: + 32 3 778 90 00 — fax: + 32 3 777 71 20 e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM065-41100R13043...
  • Page 70 ε 65-411 R,L,C...
  • Page 72 ε 65-411 R,L,C nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel.: + 32 3 778 90 00 — fax: + 32 3 777 71 20 e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM065-41100R18021...