Niko 05-205 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 05-205
  6. Mode d'emploi

Niko 05-205 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
05-205

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Niko 05-205

Sommaire des Matières pour Niko 05-205

  • Page 1 05-205...

  • Page 3: Table Des Matières

    05-205 INHOUD 1. BEschrijving ............................2. TEchnischE gEgEvEns ........................3. insTallaTiE - ElEKTrisch aansluiTEn ................. 3.1. Basisinstallatie ..........................3.2. installatievoorbeeld met rF-ontvanger ................3.3. installatievoorbeeld met nikobus-installatie ..............4. BEdiEning En conFiguraTiE ....................4.1. aansluitklemmen en functie van de toetsen en lEd’s ..........
  • Page 4 05-205...

  • Page 5: Beschrijving

    05-205 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING de audio-link maakt het mogelijk om het allegretto a44 of a88 muziekdistributiesysteem te koppelen aan alle nikobus bedieningsknoppen. Zo wordt het mogelijk om in een ruimte d.m.v. nikobus drukknoppen de muziek te bedienen.
  • Page 6 05-205 • Mechanische opbouw: - afmetingen: 4TE (70 x 90 x 62mm) ........- montage: din-rail ......... - gewicht: ± 250g ........... • Omgevingstemperatuur (t a ): 0 tot 55°c ..• Spanningsonderbreking: het geheugen blijft bewaard....• Busactiviteit: dataoverdrachtbeveiliging = de audio-link wacht tot ........

  • Page 7: Installatie - Elektrisch Aansluiten

    05-205 3. INSTaLLaTIE - ELEKTRISCH aaNSLUITEN 3.1. Basisinstallatie 230V~ B1 B2 05-205 230V~50Hz A44 / A88 COM 1...

  • Page 8: Installatievoorbeeld Met Rf-Ontvanger

    05-205 3.2. Installatievoorbeeld met RF-ontvanger 230V~ B1 B2 230V ~ 50Hz Rf interface 05-205 230V~50Hz A44 / A88 05-300 COM 1...

  • Page 9: Installatievoorbeeld Met Nikobus-Installatie

    05-205 3.3. Installatievoorbeeld met Nikobus-installatie 230V~ B1 B2 B1 B2 05-200 05-205 230V~50Hz 230V~50Hz A44 / A88 COM 1 05-000-02 05-001-02 05-008-02 05-002-02 230V~ 05-007-02...

  • Page 10: Bediening En Configuratie

    05-205 4. BEDIENING EN CONFIGURaTIE 4.1. aansluitklemmen en functie van de toetsen en LED’s gepolariseerde busaansluiting B1 B2 05-205 230V~50Hz bevestigen/selecteren � annuleren/stap terug vooruit/scrollen lEd’s gemeenschappelijke klem RJ12: Seriële poort, verbinding A44/A88 6 logische ingangen...

  • Page 11: Wat Tonen De Led's

    05-205 4.2. Wat tonen de LED’s? • activiteit op de nikobus activiteit op de seriële bus • 4.3. Hoe doorloop ik het menu? vanaf het run-menu druk 1 x U bevindt zich in het selectiemenu dat ééntalig (Engels) wordt weergegeven.

  • Page 12: Overzicht Van De Menustructuur

    05-205 4.4. Overzicht van de menustructuur Hoofdmenu [ SETUP Test send id setup-menu [ ADD BUTTONS all clear Clear buttons add BuTTons-menu [ ZONE 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4… …Zone 8 Opmerking: bij Allegretto A44 zijn de zones beperkt tot 4.
  • Page 13 05-205 Setup-menu [ SETUP [ CLEAR BUTTONS Push button to clear All clear [ ALL CLEAR push oK and v Add buttons To clear all Run-menu [ RUN Z1-VOL:01--SRC:3 Z3-Mute… …Z8-Mute Test Z2-Mute Test-menu [ TEST [ TEST ZONE 1 Test Zone 3…...

  • Page 14: Verklaring Van De Audiofuncties

    05-205 4.5. Verklaring van de audiofuncties Een bedieningsknop kan een audiofunctie toegewezen krijgen. hieronder vindt u een opsomming van de mogelijke geluidssettings. Source x Een toets geprogrammeerd met de ‘source’-functie laat ons toe om ..... een muziekbron te selecteren. Een toets geprogrammeerd met bv.

  • Page 15: Audiofuncties Van De Bedieningspanelen

    05-205 Low tones down Minder bastonen ..Balance R Balans naar rechts ....Balance L Balans naar links ....Preset Keuze van een preset. presets zijn vooraf geprogrammeerde geluidsinstel- ......lingen in een zone. door een knop in te drukken met een preset-functie selecteert u automatisch de vooraf bepaalde parameters: de bron, het ingestelde volume en de toonregeling.
  • Page 16 05-205 8- voudige busdrukknop 1 3 5 7 2 4 6 8 1: ‘Toggle’ Bronselectie: 1 tot max. 8 2: ‘On/off’ Aan/uit van de zone 3: ‘Source 1’ of ‘Preset 1’ Bronselectie 1 of Preset 1 4: ‘Source 2’ of ‘Preset 2’ Bronselectie 2 of Preset 2 5 ‘source 3’...
  • Page 17 05-205 4-voudige busdrukknop 1: ‘Toggle’ Bronselectie: 1 tot max. 8 2: ‘On/off’ Aan/uit van de zone 3: ‘Vol up’ Volume hoger 4: ‘Vol down’ Volume lager...
  • Page 18 05-205 rF-handzender ➊ = selecteer muziekbron 1 – 6 ➋ = bronfunctie 2 van de geselecteerde bron in die zone (vb ‘selecteer vorige track’ wanneer de cd speler geselecteerd staat in deze zone of ‘vorige radio preset’, ➊ ➊ in het geval de radio geselecteerd staat in deze zone) ➌...

  • Page 19: Configureren Van De Audio-Link

    05-205 4.7. Configureren van de audio-Link Hoofdmenu Wanneer de audio-link in run mode staat, Z1-VOL:01--SRC:3 toont de display de status van de zones aan: Z2-Mute om naar het hoofdmenu te gaan druk op Het hoofdmenu bevat 4 onderdelen: setup, run, Test en send id.
  • Page 20 05-205 Setup-menu om de allegretto a44 of a88 te bedienen vanuit een andere kamer hebt u een 4-voudige of 8-voudige busdrukknop of een draadloze bediening ter beschikking om bv. het volume van de muziek aan te passen. Elke bedieningsknop in de installatie moet gekend zijn door de audio-link. gebruik hiervoor het setup-menu.
  • Page 21 05-205 scroll door het zone-menu om de gewenste audiofunctie te selecteren. in ons voorbeeld is dit ‘vol up’. druk op ter bevestiging: [ VOL UP Vol down het scherm geeft nu de audiofunctie aan waarvoor een knop moet worden toegevoegd.
  • Page 22 05-205 druk op om terug te keren naar het vorige menu. Eventueel kunnen nu nog andere toetsen worden toegevoegd in deze Zone, bv. volume lager. herhaal hiervoor bovenstaande procedure. Opmerking: 1 toets kan meerdere audiofuncties aansturen, bv. door één druk op een toets kunt u bron 1 selecteren in Zone 1 én Zone 2 uitschakelen.
  • Page 23 05-205 selecteer de zone waar u het contact wenst toe te voegen, in ons voorbeeld ‘ZonE 3’ en druk op ter bevestiging: [ ZONE 3 Zone 4 scroll door het zone-menu om de gewenste audiofunctie te selecteren. in ons voorbeeld is dit ‘sourcE 1’.
  • Page 24 05-205 Het wissen van een knop (clear buttons) soms is het noodzakelijk om een geprogrammeerde knop te verwijderen, om bv. een andere functie toe te kennen. We nemen volgend voorbeeld: We wensen de ‘volume hoger’ knop te verwijderen in zone 3:...
  • Page 25 05-205 Het scherm geeft het volgende weer: funct to clear Z3 Vol Up? Opmerking: • Wanneer er meerdere audiofuncties onder één knop werden geprogrammeerd, moet u de toets gebruiken tot de gewenste functie wordt weergegeven. • Wanneer voordien geen functie aan deze knop werd toegekend, wordt de melding ‘button not found’ getoond. Er wordt een bevestiging gevraagd om de gevraagde knop te wissen. Bevestig door te drukken. De volledige configuratie wissen (all clear) gebruik dit item enkel en alleen als u de volledige configuratie wilt wissen.
  • Page 26 05-205 druk nu tegelijkertijd op (OK-toets) en de (V-toets): push oK and v To clear all Bevestig met OK-toets: are you sure To clear all? RUN-menu nadat de spanning van de audio-link wordt aangezet, wordt automatisch het run-menu opgestart. het run-menu is tevens vanuit een ander menu toegankelijk door gebruik te maken van de toets.
  • Page 27 05-205 TEST-menu het test menu kan gebruikt worden om tijdens de installatie bv. de aansluiting van de luidsprekers te controleren en de communicatie te testen met de a44 of a88. om deze testfunctie te kunnen gebruiken, moet de audio-link verbonden worden met de a44 of a88 en moet een geluidsbron aangesloten zijn op source 1 van de a44/a88.

  • Page 28: Waarschuwingen Bij Gebruik

    05-205 5. WaaRSCHUWINGEN BIJ GEBRUIK aansluiting van de voedingsspanning 230v~50hz op de klemmen B1, B2 is ten strengste verboden. indien de a44 of a88 aan de audio-link aangesloten is, kan er beschadiging optreden. de polariteit tussen de verschillende nikobusmodules, zoals schakelmodule, rolluikmodule, dimcontroller en audio-link moet nageleefd worden.

  • Page 29: Wettelijke Waarschuwingen

    - het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie; - de regels van goed vakmanschap. - Bij twijfel kan u de supportdienst van niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme. Support België: Support Nederland: tel.

  • Page 30: Garantiebepalingen

    - in geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door niko bepaald wordt. - niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
  • Page 31 05-205 SOMMaIRE 1. dEscripTion ............................2. caracTErisTiQuEs TEchniQuEs .................... 3. RACCORDEMENT ELECTRIqUE DE L’INSTALLATION ............3.1. schéma de raccordement standard ................3.2. schéma de raccordement récepteur rF ................ 3.3. schéma de raccordement installation nikobus ............4. COMMANDE ET CONfIGURATION ....................
  • Page 32 05-205...

  • Page 33: Description

    05-205 Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. DESCRIPTION de audio-link maakt het mogelijk om het allegretto a44 of a88 muziekdistributiesysteem te koppelen aan alle nikobus bedieningsknoppen. Zo wordt het mogelijk om in een ruimte d.m.v.
  • Page 34 05-205 • Montage mécanique: - dimensions: 4U (70 x 90 x 62mm) ......- montage: rail din ......- poids: ± 250g ........• Température ambiante (t a ): 0 à 55°c ..• Coupure de courant: la mémoire est conservée.

  • Page 35: Raccordement Electrique De L'installation

    05-205 3. RaCCORDEMENT ELECTRIQUE DE L’INSTaLLaTION 3.1. Schéma de raccordement standard 230V~ B1 B2 05-205 230V~50Hz A44 / A88 COM 1...

  • Page 36: Schéma De Raccordement Récepteur Rf

    05-205 3.2. Schéma de raccordement récepteur RF 230V~ B1 B2 230V ~ 50Hz Rf interface 05-205 230V~50Hz A44 / A88 05-300 COM 1...

  • Page 37: Schéma De Raccordement Installation Nikobus

    05-205 3.3. Schéma de raccordement installation Nikobus 230V~ B1 B2 B1 B2 05-200 05-205 230V~50Hz 230V~50Hz A44 / A88 COM 1 05-000-02 05-001-02 05-008-02 05-002-02 230V~ 05-007-02...

  • Page 38: Commande Et Configuration

    05-205 4. COMMaNDE ET CONFIGURaTION 4.1. Bornes de raccordement et fonction des touches et LED raccordement polarisé du bus B1 B2 05-205 230V~50Hz confirmer/accepter � annulation/précédent suivant/défilement borne commune RJ12: port série, relié au système A44/A88 6 entrées logiques...

  • Page 39: Quelle Est La Fonction Des Led

    05-205 4.2. Quelle est la fonction des LED? • nikobus est activé. Bus sériel est activé. • 4.3. Comment parcourir le menu? a partir de l’écran principal actionnez 1 x la touche l’écran affiche le menu de sélection, uniquement en anglais.

  • Page 40: Aperçu De La Structure Du Menu

    05-205 4.4. aperçu de la structure du menu Menu principal [ SETUP Test send id setup-menu [ ADD BUTTONS all clear Clear buttons add BuTTons-menu [ ZONE 1 Zone 3 Zone 4… …Zone 8 Zone 2 Remarque: avec Allegretto A44, il y a seulement une indication de zone 1 à zone 4. Zone X-menu [ SOURCE 1 ] source 3…...
  • Page 41 05-205 Setup-menu [ SETUP [ CLEAR BUTTONS Push button to clear All clear [ ALL CLEAR push oK and v Add buttons To clear all Run-menu [ RUN Z1-VOL:01--SRC:3 Z3-Mute… …Z8-Mute Test Z2-Mute Test-menu [ TEST [ TEST ZONE 1 Test Zone 3…...

  • Page 42: Explication Des Fonctions Audio

    05-205 4.5. Explication des fonctions audio Une fonction audio peut être attribuée à un contact. Ci-dessous vous trouvez une énu- mération des différents réglages audio. Source x une touche programmée avec la fonction ‘source’ permet de sélec- ..... tionner une source audio. une touche programmée avec p.e. ‘source 1’...

  • Page 43: Fonctions Audio Des Boutons-Poussoirs

    Avant qu’un bouton-poussoir soit opérationnel, il doit être configuré dans le système audio-link. pour faciliter l’emploi, niko propose un bouton-poussoir à 4 et à 8 contacts et un émetteur portable rF avec des fonctions audio préimprimées. Ils peuvent être programmés comme suit:...
  • Page 44 05-205 Bouton-poussoir à 8 contacts 1 3 5 7 2 4 6 8 1: ‘Toggle’ Sélection de source: 1 à max. 8 2: ‘On/off’ En-/déclencher la zone 3: ‘Source 1’ of ‘Preset 1’ Sélection de source1 ou Preset 1 4: ‘Source 2’ of ‘Preset 2’ Sélection de source 2 ou Preset 2 5 ‘source 3’...
  • Page 45 05-205 Bouton-poussoir à 4 contacts 1: ‘Toggle’ Sélection de source: 1 à max. 8 2: ‘On/off’ En-/déclencher la zone 3: ‘Vol up’ Augmenter le volume 4: ‘Vol dwn’ Diminuer le volume...
  • Page 46 05-205 Emetteur portable rF ➊ = sélection de la source musicale 1 – 6 ➋ = fonction source 2 de la source sélectionnée dans cette zone (p. ex. ‘sélection de la piste précédente’ lorsque le lecteur cd est sélectionné dans cette zone ou ‘preset radio précédent’, au cas où...

  • Page 47: Configuration Du Système Audio-Link

    05-205 4.7. Configuration du système audio-Link Menu prinicipal: Quand le système audio-link est en Z1-VOL:01--SRC:3 Run mode, le display affiche l’état des zones: Z2-Mute pour aller au menu principal, enfoncez Le menu principal contient 4 éléments: setup, run, Test et send id Setup: sert à...
  • Page 48 05-205 Setup-menu pour la commande d’un système allegretto a44 ou a88, vous avez le choix entre un bouton-poussoir à 4 ou à 8 contacts et un émetteur portable. ainsi vous pouvez p.e. adapter le volume de la musique. Chaque contact dans l’installation doit être reconnu par le système Audio-Link. Utilisez le sETup menu à...
  • Page 49 05-205 déroulez le zone-menu pour sélectionner la fonction audio souhaitée - ‘vol up’ dans l’exemple. Enfoncez le bouton pour confirmer: [ VOL UP Vol down l’écran affiche la fonction audio pour laquelle il faut ajouter un bouton. la valeur ‘Butt’...
  • Page 50 05-205 appuyez sur pour retourner au menu précédent. vous pouvez éventuellement encore ajouter d’autres boutons dans cette Zone, p.e. diminuer le volume. répétez alors la procédure ci-dessus. Remarque: un contact peut commander plusieurs fonctions audio. Exemple: en enfonçant un seul contact, on sélectionne la source 1 dans la zone 1 et la zone 2.
  • Page 51 05-205 sélectionnez la zone dans laquelle vous souhaitez ajouter le contact, dans notre exemple ‘ZonE 3’ et enfoncez pour confirmer: [ ZONE 3 Zone 4 déroulez le zone menu pour sélectionner la fonction audio souhaitée, dans l’exemple la ‘sourcE 1’. Enfoncez...
  • Page 52 05-205 Effacer un bouton (clear buttons) parfois il faut effacer un bouton programmé, p.e. pour attribuer une autre fonction. Exemple: Nous souhaitons effacer le bouton ‘augmenter le volume’ dans la zone 3: sélectionnez sETup ( ) dans le menu principal: [ SETUP Sélectionnez CLEAR BUTTONS:...
  • Page 53 05-205 L’écran affiche ceci: funct to clear Z3 Vol Up? Remarque: • Si plusieurs fonctions sont attribuées à un contact, il faut enfoncer la touche , jusqu’à ce que la fonction souhaitée soit affichée. • S’il n’ y a pas de fonction attribuée à un bouton, la mention ‘button not found’ apparaît. pour effacer le bouton, confirmez en appuyant sur Effacer toute la configuration (all clear) utilisez ce menu seulement si vous voulez effacer toute la configuration. Tous les boutons configurés seront effacés de la mémoire du système audio-link.
  • Page 54 05-205 Appuyez en même temps sur la (touche OK) et la (touche V): push oK and v To clear all Confirmer en enfonçant la touche OK: are you sure To clear all? RUN-menu dès que le système audio-link est mis sous tension, le run menu est automatiquement activé.
  • Page 55 05-205 TEST-menu le test menu s’utilise entre autres pour contrôler la connexion des haut-parleurs et la communication avec le système a44 ou a88. pour que cette fonction test soit opération- nelle, le système Audio-Link doit être lié à un système A44 ou A88 et une source audio doit être raccordée à...

  • Page 56: Avertissements Lors De L'utilisation

    05-205 5. aVERTISSEMENTS LORS DE L’UTILISaTION pour éviter tout risque de dégâts, ne raccordez pas la tension d’alimentation 230v~50hz aux bornes B1, B2. respectez la polarité entre les différents modules nikobus (module de commande, dimcontroller et système Audio-Link). Raccordez B1 à B1 et B2 à B2, sinon l’installation ne fonctionnera pas ou des défauts peuvent se manifester.

  • Page 57: Prescriptions Legales

    - ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique; - les règles de l’art. - En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.

  • Page 58: Conditions De Garantie

    - au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
  • Page 59 05-205 INHaLTSVERZEICHNIS 1. BEschrEiBung ....................61 2. TEchnischE daTEn ..................61 3. ElEKTrischEr anschluss dEr anlagE ............63 3.1. standard installationsbeispiel ..............63 3.2. installationsbeispiel mit Funkempfänger ...........64 3.3. installationsbeispiel in einer nikobus-anlage ..........65 4. BEdiEnung und KonFiguraTion ..............66 4.1. anschlussklemmen, Tastenfunktionen und lEds ........66 4.2.
  • Page 60 05-205...

  • Page 61: Beschreibung

    05-205 Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung. 1. BESCHREIBUNG Das Audio-Link ermöglicht die Kopplung aller Nikobus-Taster an das Musikverteilungs- system allegretto a44 oder a88. somit ist es möglich in jedem Zimmer mit nikobus-Tastern die Musikanlage zu bedienen.
  • Page 62 05-205 • Mechanischer Aufbau: - Abmessungen: 4TE (70 x 90 x 62mm) ........ - Aufbau: rEg-gehäuse ..........- Gewicht:. ± 250g ........... • Umgebungstemperatur T a : 0 bis 55°c ..• Bei Spannungsunterbrechung: bleibt der speicherinhalt erhalten. • Busaktivität: collision detection = der audio-link wartet bis der Bus ........

  • Page 63: Elektrischer Anschluss Der Anlage

    05-205 3. ELEKTRISCHER aNSCHLUSS DER aNLaGE 3.1. Standard Installationsbeispiel 230V~ B1 B2 05-205 230V~50Hz A44 / A88 COM 1...

  • Page 64: Installationsbeispiel Mit Funkempfänger

    05-205 3.2. Installationsbeispiel mit Funkempfänger 230V~ B1 B2 230V ~ 50Hz Rf interface 05-205 230V~50Hz A44 / A88 05-300 COM 1...
  • Page 65 05-205 4.3. Installationsbeispiel in einer Nikobus-anlage 230V~ B1 B2 B1 B2 05-200 05-205 230V~50Hz 230V~50Hz A44 / A88 COM 1 05-000-02 05-001-02 05-008-02 05-002-02 230V~ 05-007-02...

  • Page 66: Bedienung Und Konfiguration

    05-205 4. BEDIENUNG UND KONFIGURaTION 4.1. anschlussklemmen, Tastenfunktionen und LEDs polarisierter Busanschluss B1 B2 05-205 230V~50Hz Bestätigen/akzeptieren � Löschen/ Rückwärts takten vorwärts takten/scrollen lEds gemeinsame Klemme RJ12Buchse: Kommunikationsanschluss mit dem a44/a88 6 Eingänge für logische Verknüpfungen...

  • Page 67: Was Wird Auf Den Leds Angezeigt

    05-205 4.2. Was wird auf den LEDs angezeigt? • aktivität auf dem nikobus aktivität auf dem seriellen Bus • 4.3. Wie wird das Menü durchlaufen? ab der startanzeige 1 x drücken. Man befindet sich nun im Auswahlmenü, das einsprachig (Englisch) angezeigt wird.

  • Page 68: Übersicht Der Menüstruktur

    05-205 4.4. Übersicht der Menüstruktur Hauptmenü [ SETUP Test send id setup-menu [ ADD BUTTONS all clear Clear buttons add BuTTons-menu [ ZONE 1 Zone 3 Zone 4… …Zone 8 Zone 2 Anmerkung: Ist ein Allegretto A44 an das Audio-Link angeschlossen, so werden nur die Zonen 1 bis 4 angezeigt. Zone X-menu [ SOURCE 1 ] Source 2 source 3…...
  • Page 69 05-205 Setup-menu [ SETUP [ CLEAR BUTTONS Push button to clear All clear [ ALL CLEAR push oK and v Add buttons To clear all Run-menu [ RUN Z1-VOL:01--SRC:3 Z3-Mute… …Z8-Mute Test Z2-Mute Test-menu [ TEST [ TEST ZONE 1 Test Zone 3…...

  • Page 70: Erläuterung Der Audio-Funktionen

    05-205 4.5. Erläuterung der audio-Funktionen Einem Bedienungstaster kann eine audiofunktion zugewiesen werden. im Folgenden ist eine Zusammenfassung der möglichen Toneinstellungen wiedergegeben. Source x Ein Taster der mit der ‘source’-Funktion programmiert wurde ermöglicht ...... es eine Tonquelle auszuwählen. Wird ein Taster z.B. auf ‘source 1’...

  • Page 71: Audio-Funktionen Der Bedienstellen

    05-205 High tones down Weniger höhen ..Low tones up Mehr Bässe .... Low tones down Weniger Bässe ..Balance R Balance rechts ....Balance L Balance links ....Preset preset-auswahl. presets sind vorprogrammierte Toneinstellungen in ......einer Zone. Wenn ein Taster mit einer Presetfunktion gedrückt wird, so wählt man automatisch die vorab eingestellten Parameter: Die...
  • Page 72 05-205 8-fach Bustaster 1 3 5 7 2 4 6 8 1: ‘Toggle’ Tonquellenauswahl: 1 bis max. 8 2: ‘On/off’ Ein- / Ausschalten der Zone 3: ‘Source 1’ of ‘Preset 1’ Tonquellenauswahl 1 oder Preset 1 4: ‘Source 2’ of ‘Preset 2’ Tonquellenauswahl 2 oder Preset 2 5 ‘source 3’...
  • Page 73 05-205 4 Tastpunkte (Doppelwippe) Bustaster 1: ‘Toggle’ Tonquellenauswahl: 1 bis max. 8 2: ‘On/off’ Ein- / Ausschalten der Zone 3: ‘Vol up’ Lautstärke höher 4: ‘Vol dwn’ Lautstärke niedriger...
  • Page 74 05-205 Funkfernbedienung ➊ = Musikquelle 1-6 auswählen ➋ = Quellenfunktion 2 der gewählten Quelle in dieser Zone auswählen (z.B. ‚vorherigen Track auswählen’, wenn ➊ ➊ in dieser Zone der cd-player ausgewählt ist, oder ‚vorheriges radio-preset auswählen’, wenn das radio ➊...

  • Page 75: Konfigurieren Des Audio-Link

    05-205 4.7. Konfigurieren des audio-Link Hauptmenü Sobald das Audio-Link im RUN-Modus ist, Z1-VOL:01--SRC:3 zeigt das Display den Status der Zonen an: Z2-Mute Wird auf gedrückt, kommt man zurück zum Hauptmenü. Das Hauptmenü besteht aus 4 Teilen: setup, run, Test und send id.
  • Page 76 05-205 Setup-menu Zur Bedienung des allegretto a44 oder a88 von einem anderen Zimmer aus, steht ein Vierfach- bzw. Achtfach-Bustaster oder eine funkfernbedienung zur Verfügung, um z.B. die Lautstärke der Musik anzupassen. Jeder Bedienungstaster in der Anlage muss dem Audio-Link zugewiesen werden. Hierzu verwendet man das Setup-Menü.
  • Page 77 05-205 Um die gewünschte Audiofunktion anzuwählen wird das Zone-Menü durchlaufen („gescrollt“). In diesem Beispiel bis zu ‘VOL UP’. Mit der Taste wird die Eingabe bestätigt: [ VOL UP Vol down Auf dem Display erscheint nun die Audiofunktion für die ein Taster bestimmt werden soll.
  • Page 78 05-205 Wird auf gedrückt, so kehrt man in das vorige Menü zurück. Eventuell können nun noch andere Taster für diese Zone zugefügt werden, z.B. „Lautstärke niedriger“. Hierzu wird die obenstehende Prozedur wiederholt. anmerkung: 1 Taster kann mehrere audiofunktionen ansteuern, z.B. mit einem Tastendruck kann die Tonquelle 1 in Zone 1 gewählt und in Zone 2 ausgeschaltet werden.
  • Page 79 05-205 Danach wählt man die Zone in der der Kontakt zugefügt werden soll – in diesem Beispiel ‘ZONE 3’ und drückt dann auf zur Bestätigung: [ ZONE 3 Zone 4 Nun durchläuft man das Zone-Menü um die gewünschte Audiofunktion auszuwählen. In diesem Beispiel ist dies ‘SOURCE 1’.
  • Page 80 05-205 Das Löschen eines Tasters (clear buttons) Manchmal ist es nötig einen bereits programmierten Taster zu löschen, um diesem dann z.B. eine andere Funktion zuzuweisen. Dazu folgendes Beispiel: Es soll der Taster ‘Lautstärke höher’ in Zone 3 gelöscht werden: Aus dem Hauptmenü wählt man SETUP ( ): [ SETUP Man wählt dann CLEAR BUTTONS:...
  • Page 81 05-205 Das Display zeigt folgendes an: funct to clear Z3 Vol Up? Anmerkung: • Werden mehrere Audiofunktionen auf einen Taster programmiert, so muss die - Taste verwendet werden bis die gewünschte Funktion angezeigt wird. • Wurde vorher diesem Taster keine Funktion zugeordnet, dann erscheint die Meldung ‘button not found’. nun wird eine Bestätigung erwartet um den angegebenen Taster tatsächlich zu löschen. Zur Bestätigung wird auf gedrückt. Die gesamte Konfiguration löschen (all clear) Diese funktion sollte ausschließlich verwendet werden, wenn man sicher ist, dass die...
  • Page 82 05-205 gleichzeitig wird nun auf die (OK-Taste) und die (V-Taste) gedrückt: push oK and v To clear all Bestätigen mit der OK-Taste: are you sure To clear all? RUN-Menü Nachdem die Spannung des Audio-Link eingeschaltet wurde, wird das RUN-Menü automatisch gestartet. Das RUN-Menü kann außerdem von jedem anderen Menü aus aufgerufen werden, indem die -Taste gedrückt wird.
  • Page 83 05-205 TEST-Menü Das TEST-Menü kann während der Installation z.B. zum Kontrollieren des lautsprecheranschlusses und zum Testen der Kommunikation zu den geräten a44 oder a88, verwendet werden. um diese Testfunktion einsetzen zu können muss das audio-link mit den geräten a44 oder A88 verbunden und eine Tonquelle an „Source 1“...

  • Page 84: Anschluss-Warnhinweise

    05-205 5. aNSCHLUSS-WaRNHINWEISE das verbinden der Klemmen B1, B2 mit der 230v~50hz netzspannung ist strengstens verboten und führt zur Zerstörung aller Komponenten am Bussystem. falls das A44 oder A88 an das audio-link angeschlossen sind, kann auch hier eine Beschädigung auftreten.

  • Page 85: Gesetzliche Bestimmungen

    - diese gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen anlage gesehen werden muss; - die regeln fachmännischen Könnens. - sollten sie Fragen haben, können sie sich an die niko-hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80...

  • Page 86: Garantiebestimmungen

    - Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder vertretern verkauft, haben vorrang vor den obigen Bestimmungen.
  • Page 87 05-205 TaBLE OF CONTENTS 1. dEscripTion ............................2. TEchnical daTa ..........................3. insTallaTion ElEcTric connEcTion ................. 3.1. installation example standard ..................... 3.2. installation example with rF receiver ................3.3. installation example in nikobus installation ..............4. conTrol an conFiguraTion ....................
  • Page 88 05-205...

  • Page 89: Description

    05-205 Read the complete manual before attempting installation and activating the system. 1. DESCRIPTION With the audio-link it is possible to link the allegretto a44 or a88 audio distribution system to all nikobus control buttons. This way music can be controlled locally by the nikobus push-buttons.
  • Page 90 05-205 • Mechanical specifications: - dimensions: 4U (70 x 90 x 62mm) ..... - mounting: din-rail ....- weight: ± 250g ...... • Ambient temperature (t a ): 0 to 55°c • Power cut: the memory is maintained......... • Bus activity: collision detection = the audio-link waits until the bus is ......

  • Page 91: Installation Electric Connection

    05-205 3. INSTaLLaTION ELECTRIC CONNECTION 3.1. Installation example standard 230V~ B1 B2 05-205 230V~50Hz A44 / A88 COM 1...

  • Page 92: Installation Example With Rf Receiver

    05-205 3.2. Installation example with RF receiver 230V~ B1 B2 230V ~ 50Hz Rf interface 05-205 230V~50Hz A44 / A88 05-300 COM 1...

  • Page 93: Installation Example In Nikobus Installation

    05-205 3.3. Installation example in Nikobus installation 230V~ B1 B2 B1 B2 05-200 05-205 230V~50Hz 230V~50Hz A44 / A88 COM 1 05-000-02 05-001-02 05-008-02 05-002-02 230V~ 05-007-02...

  • Page 94: Control An Configuration

    05-205 4. CONTROL aND CONFIGURaTION 4.1. Terminals and function of the buttons and LEDs polarised bus connection B1 B2 05-205 230V~50Hz confirm/accept � cancel/back forward/scroll lEds common terminal RJ12: communication with A44/A88 6 logical inputs...

  • Page 95: What Do The Leds Indicate

    05-205 4.2. What do the LEDs indicate? • activity on nikobus activity on serial bus • 4.3. How do I go through the menu? starting from the main screen, press 1 x You are now in the selection menu, displayed in one language (English).

  • Page 96: Overview Of The Menu Structure

    05-205 4.4. Overview of the menu structure Main menu [ SETUP Test send id setup-menu [ ADD BUTTONS all clear Clear buttons add BuTTons-menu [ ZONE 1 Zone 3 Zone 4… …Zone 8 Zone 2 Remark: When an Allegretto A44 is connected to the Audio-Link, there is only an indication of Zone 1 up to and including Zone 4 Zone X-menu [ SOURCE 1 ] Source 2 source 3…...
  • Page 97 05-205 Setup-menu [ SETUP [ CLEAR BUTTONS Push button to clear All clear [ ALL CLEAR push oK and v Add buttons To clear all Run-menu [ RUN Z1-VOL:01--SRC:3 Z3-Mute… …Z8-Mute Test Z2-Mute Test-menu [ TEST [ TEST ZONE 1 Test Zone 3…...

  • Page 98: Explanation Of The Audiofunctions

    05-205 4.5. Explanation of the audiofunctions a control button can get an audio function assigned to it. What follows is a list of pos- sible audio settings. Source x a button programmed for the ‘source’ function allows you to select .....

  • Page 99: Audiofunctions Of The Control Panels

    05-205 Balance L Balance to the right ....Preset choosing a preset. presets are pre-programmed audio settings in a ......zone. By pressing a button with a preset function, you automatically select the pre-programmed parameters: source, adjusted volume and tone regulation. With the same button the preset can be saved by pressing it for 2s.
  • Page 100 05-205 8-key push-button 1 3 5 7 2 4 6 8 1: ‘Toggle’ Source selection: 1 to max 8 2: ‘On/off’ Zone on/off 3: ‘Source 1’ or ‘Preset 1’ Source selection 1 or Preset 1 4: ‘Source 2’ or ‘Preset 2’ Source selection 2 or Preset 2 5 ‘source 3’...
  • Page 101 05-205 4-key push-button 1: ‘Toggle’ Source selection: 1 to max 8 2: ‘On/off’ Zone on/off 3: ‘Vol up’ Volume higher 4: ‘Vol dwn’ Volume lower...
  • Page 102 05-205 hand held remote control ➊ = select music source 1 - 6 ➋ = source function 2 of the selected source in this zone (e.g. ‘select previous track’ if the cd player is selected in this ➊ ➊ zone or ‘previous radio preset’ if the radio is selected in this zone) ➊...

  • Page 103: Configuring The Audio-Link

    05-205 4.7. Configuring the audio-Link Main menu When the run mode of the audio-link is activated, Z1-VOL:01--SRC:3 the display shows the status of the zones: Z2-Mute To go to the main menu press The main menu contains 4 parts: setup, run, Test and send id.
  • Page 104 05-205 Setup-menu To operate the allegretto a44 or a88 from a different room you have a 4-key or 8-key push-button or wireless control at your disposal to e.g. adjust the volume. Each control button in the installation has to be known by the audio-link. This can be done via the setup menu.
  • Page 105 05-205 Scroll through the zone menu to select the desired audio function. In this case: ‘VOL up’. press to confirm: [ VOL UP Vol down The screen now indicates the audio function for which a button has to be added. The number after ‘Butt’...
  • Page 106 05-205 press to return to the previous menu. if desired, you can add other buttons in this Zone, e.g. volume lower. repeat the above- mentioned procedure for this audio function. Remark: 1 button can be linked to several audio functions, e.g. by pressing a button one time, you can select source 1 in Zone 1 and at the same time switch off Zone 2.
  • Page 107 05-205 select the zone for which you want to add a contact, in this case ‘ZonE 3’ and press to confirm: [ ZONE 3 Zone 4 scroll through the zone menu to select the desired audio function, in this case ‘sourcE 1’...
  • Page 108 05-205 Deleting a button (clear buttons) sometimes it is necessary to delete a programmed button, e.g. to add another function. Example: You want to delete the ‘volume higher’ button in zone 3: select sETup ( ) in the main menu:...
  • Page 109 05-205 The screen indicates the following: funct to clear Z3 Vol Up? Remark: • When several audio functions are programmed under one button, use the -button until the function you wish to delete is indicated. • When no function has been assigned to this button up to now, ‘button not found’ is indicated. Confirm to delete the button in question by pressing Deleting the entire configuration (clear all) only use this item if you want to delete the entire configuration. after applying this option, all configured buttons are deleted from the audio-link memory.
  • Page 110 05-205 now press both the (OK button) and the (V button): push oK and v To clear all Confirm by using the OK button: are you sure To clear all? RUN-menu after the voltage of the audio-link is turned on, the ‘run’ menu is automatically started.
  • Page 111 05-205 TEST-menu The test menu can e.g. be used during the installation to control the connection of the loudspeakers and to test the communication with the a44 or a88. To use this test function, the audio-link has to be connected with the a44 or a88 and an audio source has to be connected to source 1 of the a44/a88.

  • Page 112: Warnings In Use

    05-205 5. WaRNINGS IN USE connection to power supply 230v~50hz on the terminals B1, B2 is strictly forbidden. if the a44 or a88 is connected to the audio-link, damage could occur. The polarity between the different nikobus modules such as the switching unit, the shutter unit, the dimmer controller and the audio-link has to be observed.

  • Page 113: Legal Warnings

    +32 3 778 90 80 +44 1525877707 website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com e-mail: support@niko.be sales@nikouk.com in case of a defect, you can return your product to a registered niko wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions of use, stated defect…).

  • Page 114: Guarantee Provisions

    - in case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge. - niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
  • Page 115 05-205...
  • Page 116 Niko sa industriepark West 40, BE-9100 sint-niklaas, Belgium tel.+ 32 3 778 90 00 - fax + 32 3 777 71 20 e-mail: support@niko.be - www.niko.be PM005-20500R08222...

Table des Matières