Publicité
044191 MONTERINGSVEILEDNING
N
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2.
Demonter de to plastknappene fra den venstre og høyre siden av hjulkassene. Bestill 2 plastknapper i
steden hos BMW merkeforhandleren.
3.
Skyv vekk hjulkassenes dekke og fjern bolten som er under det.
4. Fjern reflektorene fra støtfangeren og bolten under dem både på den venstre og høyre siden.
5.
Demonter de 6 boltene fra undersiden av støtfangeren.
Fjern støtfangeren.
Pass på parkeringssensorene, demonter proppen fra bilens høyre bakside.
6. Demonter støtfangerinnlegget. Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger.
7. Bruk dekkegummiene igjen ved hullene på chassisen.
8. Monter tverrbjelken „1" ved hullene „A" ved hjelp av store tetningsskiver, sprengskiver og M12x1,5
(cl.10) muttere.
9. Monter kuledelen og kontaktholderen ved
sprengskiver og muttere.
10. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
11. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3, 4 og 5 tilbake på plass.
S
044191 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av dom 2 syntetiska tryckknapparna, som finns på högra sidan och vänstra sidan av
hjulbågarna. Beställ 2 syntetiska tryckknappar hos din BMW-handlare istället.
3. Skjuta beklädningen av hjulbågen åt sidan, sedan ta bort skruven, som finns undertill.
4. Ta bort strålkastarena från stötfångaren, sedan ta bort skruven, som finns undertill, på högra sidan
och på vänstra sidan.
5. Montera av dom 6 skruvarna, från den undre delen av stötfångaren.
Ta bort stötfångaren.
Akta på parkeringssensorna: montera av pluggen, som finns vid den bakre delen av fordonet, på
högre sidan!
6. Montera av inlägget av stötfångaren: Inlägget av stötfångaren kommer ej att användas mer.
7. Återanvänd täckgumminen, vid hålen, som finns på underredet.
8. Montera dragbalken „1", vid hålen „A", med hjälp av dom stora brickorna, dom fjädrande brickorna,
och skruvmuttrarna M12x1,5 (cl.10).
9. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "B", med hjälp av 2 st. skruvarna M12x70,
dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
10. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
11. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3, 4 och 5.
hullene "B" ved hjelp av 2
stykker M12x70, bolter,
044191 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista 2 muovipainonappia pyöräkaarien vasemmasta ja oikeasta sivusta. Tilaa niiden sijasta 2
muovipainonappia BMW palvelupisteestä.
3. Työnnä pyöräkaaren päällystys sivulle ja poista sen alla oleva ruuvi.
4. Poista valoheijastimet peräpuskurista ja niiden alla vasemmalla ja oikealla olevat ruuvit.
5. Poista 6 ruuvia peräpuskurin alaosasta.
Poista peräpuskuri.
Varo pysäkiöintitutkia! Poista auton oikealla takaosalla oleva tolppa!
6. Poista sisäpuskuri. Sisäpuskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
7. Käytä päällystyskumit uudelleen alustalla olevilla rei'illä .
8. Asenna ristitanko „1" rei'ille „A" käyttäen puualuslevyjä, jousialuslevyjä ja M12x1,5 (cl.10) muttereita.
9. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä „B" käyttämällä 2 M12x70 - ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita.
10. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
11. Laita kaikki kohdissa 2, 3, 4 ja 5 poistetut osat paikalleen.
044191 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare, a sinistra e destra, i 2 tappi a pressione negli alloggiamenti della ruota. Ordinare 2
tappi di ricambio presso un concessionario BMW.
3. Scostare i bordi degli alloggiamenti della ruota e togliere i bulloni sotto.
4. Togliere, a sinistra e destra, i riflettori del paraurti ed il bullone sotto.
5. Smontare 6 bulloni sopra il paraurti.
Togliere il paraurti.
Fare attenzione ai sensori di parcheggio! Smontare la spina nel lato posteriore destro della
vettura.
6. Smontare il paraurti interno, che non sarà più rimontato.
7. Riutilizzare i gommini di protezione dei fori della carrozzeria..
8. Montare il dispositivo di traino "1" nei fori "A" con rondelle di carrozzeria, rondelle elastiche e dadi
M12x1,5(cl.10).
9. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "B" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e dadi.
10. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
11. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3, 4 e 5.
9(10)
Publicité
