Publicité
044321 ASENNUSOHJEET
FIN
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Pura perävalot.
3.
Pura puskuri:
Poista 2 ruuvia pyöräkaarista ja 2 ruuvia muovikuppien takaa.
Poista 2 ruuvia puskurin yläosasta.
Poista 4 ruuvia puskurin pohjasta.
Poista sisäpuskuri ja sen alla olevat 5 muoviruuvia.
Varo pysäköintitutkia!
4.
Poista 2 mutteria alustapidikkeen vasemmasta etuosasta. Asenna pidike "1" rei'istä "A" käyttämällä
olemassa olevia mutteria sekä rei'istä "B" käyttämällä M14x100-ruuveja, litteät alusrenkaat ja
jousialuslevyt mukaan lukien.
5.
Poista 1 kpl M14-ruuvi alustapidikkeen oikeasta etuosasta. Asenna pidike "2" reiästä "C"
käyttämälläolemassa olevaa M14-ruuvia.
6.
Asenna ristitanko "3" pisteistä "D" ja "E" käyttämällä M10x30 (10,9) -ruuveja ja turvamuttereita.
7.
Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
8.
Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti.
9.
Laita kaikki kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikalleen.
10. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä „F" käyttämällä 2 M12x70 (10.9) - ruuvia, litteitä
alusrenkaita ja turvamuttereita.
11. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
I
044321 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto
a fronte dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai
punti di fissaggio.
2.
Smontare i fanali posteriori.
3.
Smontare il paraurti:
Smontare 2 bulloni nell'alloggiamento ruote e 2 bulloni dietro il rivestimento plastico.
Smontare 2 bulloni sopra il paraurti.
Smontare 4 viti sotto il paraurti.
Togliere la litografia decorativa del paraurti e le 5 viti in plastica ora evidenziate. Attenzione ai sensori
di parcheggio!.
4.
Smontare 2 dadi nella parte anteriore sinistra del longherone del telaio. Montare il supporto "1" nei fori
"A" con i dadi esistenti e nei fori "B" con bulloni M14x100, rondelle piane e rondelle elastiche.
5.
Smontare un bullone M14 sotto a destra del longherone del telaio. Montare il supporto "2" nel foro "C"
con il bullone M14 esistente.
6.
Montare la traversa "3" nei fori "D" ed "E" con bulloni M10x30 (10.9) e dadi autobloccanti.
7.
Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
8.
Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
9.
Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 3.
10. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "F" utilizzando 2 bulloni M12x70 (10.9), rondelle
piatte e dadi autobloccanti.
11. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
044321 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2.
Odmontujte zadní světla.
3.
Odmontujte nárazník následujícím způsobem:
Odmontujte dva kusy šroubů na každém oblouku kol, a další dva šrouby umístěné za ochrannými kryty.
Odmontujte dva kusy šroubů na vrchní straně nárazníku.
Odmontujte 4 kusy šroubů na spodní straně nárazníku.
Odmontujte vložku nárazníku a pět kusů šroubů z umělé hmoty uložených pod vložkou.
Dejte pozor na parkovací systém!
4.
Odmontujte dva kusy šroubových matic z levé strany podvozkového trámu. Namontujte traverzu číslo „1" k
bodům s označením „A" použitím stávajících šroubových matic, nadále k bodům s označením „B" pomocí
šroubů o velikosti M14x100, spolu s podložkami listové pružiny a plochých podložkových kroužků.
5.
Z pravé dolní strany podvozkového trámu odmontujte jeden kus šroubu o velikosti M14. Namontujte traverzu
číslo „2" k bodům s označením „C" použitím stávajícího šroubu o velikosti M14.
6.
Namontujte příčnou tyč číslo „3" k bodům s označením „D" a „E" pomocí šroubů o velikosti M10x30(10,9) a
uzavíratelných matic.
7.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na
straně 1.
8.
Podle detailu zhotovte výřez v nárazníku.
9.
Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2 a 3.
10. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů "F" použitím 2 šroubů M12x70 (10.9),
podložek a uzavíratelných matic.
11. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
044321 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy zdemontować tylne lampy.
3.
Należy zdemontować zderzak:
Należy zdemontować 2 śruby z nadkoli zza 2 plastikowych osłonek.
Zdemontować 2 śruby z wierzchni strony zderzaka.
Zdemontować 4 śruby od spodu zderzaka.
Należy zdemontować wkładkę zderzaka i 5 znajdujących się pod nią plastikowych wkrętów.
Uwaga na czujniki parkowania!
4.
Należy usunąć 2 nakrętki z podwozia, z przedniej lewej strony. Zamontować wspornik nr „1"do otworu
„A" za pomocą będących do dyspozycji śrub, oraz do otworu „B" za pomocą śrub M14x100 wraz z
podkładkami płaskimi i podkładkami sprężystymi.
5.
Należy zdemontować 1 śrubę M14 z podwozia, z przedniej prawej strony. Zamontować wspornik nr „2"
do otworu „C" za pomocą wykręconej poprzednio śruby M14.
6.
Należy zamontować drążek poprzeczny nr „3" do otworów „D" i „E" za pomocą śrub M10x30-as (10,9) i
nakrętek zabezpieczających.
7
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
8.
Należy wykonać wycięcie w zderzaku na podstawie rysunku.
9.
Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2 i 3.
10. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „F" za pomocą 2 śrub
M12x70 (10.9), płaskich podkładek i nakrętek zabezpieczających.
11. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
pružných
punktów umocowania
12(12)
Publicité
