Publicité
SF
041441 ASENNUSOHJEET
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Pura puskuri:
Poista 2 nappia alhaalta. Poista 3 ruuvia ja nappi vasemman ja oikean puolen pyöräkaarista. Poista
2
ruuvia etuosasta.
Löysää puskuria.
3.
Pura muovinen osa takaseinästä (6 mutteria).
4.
Pura muovikuppi takaseinän vasemmalta puolelta (3 mutteria).
5.
Pura sisäpuskuri (4 mutteria). Sisäpuskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
Asenna ruuvit paikalleen olemassa oleviin reikiin.
6.
Pura suojakupit tuuletuskalterista takaseinältä (2 mutteria). Tee syvänne kuvien "1" ja "2"
mukaisesti. Asenna suojakupit paikalleen.
7.
Poista tarrat rei'istä "A". Poista 1 ruuvi vasemman ja oikean puolen lokasuojalta, jotta ulotut
paremmin edessä oleviin reikiin.
8.
Liu'uta ristitanko alustapidikkeisiin. Kiinnitä 4 M10x32-ruuvia rei'istä "A".
9.
Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
10. Tee syvänne puskuriin kuvan "3" mukaisesti.
11. Asenna kaikki kohdissa 2, 3, 4 ja 7 mainitut ja poistetut osat paikalleen (tarroja lukuun ottamatta).
12. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy käyttämällä 2 M12x70 -ruuvia, jousialuslevyjä ja muttereita.
13. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
I
041441 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti. Togliere due bottoni a pressione dal disopra. Togliere tre viti ed un bullone a
pressione nell'alloggiamento ruota a destra e sinistra. Togliere due viti anteriormente. Togliere il
paraurti.
3. Montare il pannello sintetico del pannello posteriore (sei dadi)
4. Smontare la gabbia di protezione in materiale sintetico sul lato sinistro del pannello posteriore (3
dadi)
5. Smontare il paraurti interno (4 dadi), che non sarà più rimontato. Riposizionare i bulloni nei fori
esistenti.
6. Smontare la gabbia di protezione delle griglie di aerazione sul pannello posteriore (2 dadi).
Realizzare un taglio seguendo il dettaglio "1" e "2". Rimontare le gabbie di protezione.
7. Togliere l'adesivo al foro "A". Togliere una vite dal parafango destro e sinistro in modo che i fori
anteriori siano raggiungibili più facilmente.
8. Inserire il dispositivo di traino nei longheroni del telaio. Montare 4 bulloni M10x32 nei fori "A"
9. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
10. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 3.
11. Riposizionare tutte le parti smontate ai punti 2, 3, 4 e 7 (escluso l'adesivo).
12. Montare la sfera di traino ed il portapresa utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e dadi.
13. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
CZ
041441 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Demontujte nárazník:
Ze spodu odstraňte 2 západky. Odstraňte 3 šrouby a 1 knoflík z kolových oblouků na pravé i levé straně.
Odstraňte 2 šrouby ze předu.
Uvolněte nárazník.
3. Ze zadní stěny demontujte díl z umělé hmoty (6 šroubových matic).
4. Z levé zadní stěny demontujte gumovou čepičku (3 šroubové matice).
5. Demontujte vložku nárazníku (4 šroubové matice). Vložku nárazníku už nebudete potřebovat.
Nasaďte existující šrouby do existujících děr.
.
6. Odstraňte gumové čepičky z větrací mříže u zadní stěny (2 šroubové matice). Podle nákresu „1" a „2"
udělejte vrub. Gumové čepičky namontujte zpátky na jejích místa.
.
7. Odstraňte lepící pásku z otvorů „A". U blatníku na pravé i levé straně odstraňte 1 šroub, aby bylo možné
se snadněji dostat k předním otvorům (dírám).
8. Příční tyč zasuňte do konzol podvozku. V bodech označených „A" našroubujte 4 šrouby M10x32.
9. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
10. Podle detailu "3" zhotovte výřez v nárazníku.
11. Namontujte zpátky všechny součástky opomínané v bodech 2, 3, 4, a 7, které byly během montáže
odstraněny (s výjimkou lepící pásky).
12. Namontujte tažnou kouli a plech pro zachycení zástrček pomocí dvou kusů šroubů M12x70, podložek
listové pružiny a šroubových matic.
13. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
041441 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak:
Należy usunąć 2 przyciski ze spodu. Należy usunąć 3 śruby i przycisk z prawego i lewego nadkola.
Należy usunąć 2 śruby z przodu.
Należy poluzować zderzak.
3. Należy zdemontować część plastikową tylnej ścianki (6 nakrętek).
4. Należy zdemontować plastikową osłonę z lewej strony tylnej ścianki (3 nakrętki).
5. Należy wymontować wkładkę zderzaka (4 nakrętki). Wkładka zderzaka nie będzie już potrzebna.
Śruby należy umieścić w istniejących otworach.
6. Należy zdjąć plastikowe osłony z kratki wentylacyjnej (2 nakrętki) Należy wykonać wycięcie na
podstawie rysunku nr 1 i 2. Należy zamontować z powrotem plastikowe osłony.
7. Należy usunąć naklejki z otworów „A". Przy błotniku lewym i prawym należy usunąć po 1 śrubie, dla
ułatwienia dostępu do przednich otworów.
8. Należy założyć drążek poprzeczny do wsporników podwozia. Należy zamontować 4 śruby M10x32 do
otworów „A".
9
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
10. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku „3".
11. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte, wymienione w punkcie 2, 3, 4, i 7 (za
wyjątkiem naklejek).
12. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym za pomocą 2 śrub M12x70,
sprężystych podkładek i nakrętek.
13. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
12(12)
Publicité
