Publicité
E
041441 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte el parachoques:
Quite los 2 botones de presión de la parte inferior. Quite los 3 tornillos y 1 botón de presión de los pasos
de las ruedas del lado izquierdo y del derecho. Quite los 2 tornillos de la parte delantera.
Afloje el parachoques.
3. Desmonte la parte sintética de la pared posterior (6 tornillos autoblocantes).
4. Desmonte el tapón protector sintético de la parte izquierda de la pared posterior (3 tornillos
autoblocantes).
5. Desmonte el parachoques interior (4 tornillos autoblocantes). Al parachoques interior ya no lo vamos a
necesitar más.
Ponga los tornillos existentes en los huecos existentes.
6. Desmonte los tapones protectores de las rejas de ventilación de la pared posterior (2 tornillos
autoblocantes). Haga un recorte según como muestra la figura "1" y "2". Vuelva a montar los tapones
protectores.
7. Quite las etiquetas adhesivas en los huecos "A". Quite 1 tornillo del guardafango de la parte izquierda y
uno de la derecha para que sean mejor accesibles los huecos anteriores.
8. Deslice la traversa en los soportes del chasis. Monte 4 tornillos M10x32 a los huecos "A".
9. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
10. Recorte el parachoques según muestra la figura "3".
11. Restituya todos los accesorios mencionados y quitados en los puntos 2, 3, 4, y 7 (excepto las etiquetas
adhesivas).
12. Monte la bola de remolque y la lámina de soporte del enchufe utilizando 2 tornillos M12x70, arandelas de
fijación y tuercas.
13. Fijar la bola. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
DK
041441 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren:
Fjern de 2 trykknapper på undersiden. Fjern de 3 skruer og 1 trykknap fra venstre og højre hjulkasse.
Fjern de 2 skruer på forsiden.
Løsn kofangeren.
3. Afmonter plastic delen fra bagpanelet (6 møtrikker).
4. Afmonter plasticdækproppen fra bagpanelets venstre side (3 møtrikker).
5. Afmonter inderkofangeren (4 møtrikker). Inderkofangeren bliver overflødig.
Sæt de eksisterende bolte i de eksisterende huller.
6. Afmonter dækpropperne fra udluftningsristen ved bagpanelet (2 møtrikker). Lav et indsnit iflg. fig.
„1" og „2". Sæt dækpropperne på plads.
7. Fjern klistermærkerne fra hullerne „A". Fjern 1 skrue fra venstre og højre skærm, så de forreste huller
kan nås.
8. Glid tværvangen ind i chassisvangene. Monter 4 stk. M10x32 bolte i hullerne „A".
9. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
10. Lav en udskæring i kofangeren iflg. fig. 3.
11. Sæt alle i punkt 2, 3, 4 og 7 nævnte dele på plads (undtagen klistermærkerne).
12. Monter trækkuglen og stikdåsepladen vha. 2 stk. M12X70 bolte, inkl. fjederskiver og møtrikker.
13. Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
N
041441 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern de 2 knappene nedenfra. Fjern de 3 boltene og knappen fra den venstre og høyre hjulkassen.
Fjern de 2 boltene fra fremsiden.
Løsne på støtfangeren.
3. Demonter plastdelen fra bakveggen (6 muttere).
4. Fjern plastkapslene fra den venstre siden av bakveggen (3 muttere).
5. Demonter støtfangerinnlegget (4 muttere). Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger.
Sett de eksisterende boltene inn i de eksisterende hullene.
6. Demonter kapslene fra ventilasjonsristen ved bakveggen (2 muttere). Lag en utsparing i henhold til
bilde „1" og „2". Remonter kapslene.
7. Fjern teipene ved hullene „A". Fjern en bolt fra den venstre og høyre skvettskjermen, for å få bedre
plass ved de fremste hullene.
8. Gli tverrbjelken inn i chassisvangene. Monter 4 stykker M10x32 bolter ved hullene „A".
9. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
10. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail "3".
11. Sett alle delene demontert under punktene 2, 3, 4, og 7 tilbake på plass igjen (unntatt teipene).
12. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hjelp av 2 stykker M12X70 bolter,
sprengskiver og muttere.
13. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
S
041441 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av stötfångaren:
Ta bort dom 2 tryckknapparna, från den undre delen. Ta bort dom 3 skruvarna, samt en tryckknapp,
som finns vid hjulbågarna, på högra sidan och på vänstra sidan. Ta bort dom 2 skruvarna, från den
främre delen.
Lossa stötfångaren.
3. Montera av den syntetiska delen, från bakväggen (6 skruvmuttrarna).
4. Montera av den syntetiska skyddshuven, som finns vid den vänstra sidan av bakväggen (3 skruv
muttrarna).
5. Montera av inlägget av stötfångaren (4 skruvmuttrarna). Inlägget av stötfångaren kommer ej att an
vändas mer.
Placera in dom förhandenvarande skruvarna, i dom förhandenvarande hålen.
6. Montera av skyddshuvarna, från ventillation-gallret, som finns vid bakväggen (2 skruvmuttrarna).
Göra en inristning, enligt teckningen „1" och „2". Montera tillbaka skyddshuvarna.
7. Ta bort klister-etiketterna, vid hålen „A". Ta bort skruvarna, som finns vid stänkskärmen, på högra
sidan och på vänstra sidan, i ändamål att hålen, som finns längst främre, skall uppnås bättre.
8. Sticka in dragbalken, i vinkeljärnen av underredet. Montera dom 4 skruvarna M10x32, vid hålen „A".
9. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
10. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen "3".
11. Byt ut samtliga beståndsdelarna, som räknades upp, och togs bort i raderna 2, 3, 4, och 7 (förutom
klister-etiketterna).
12. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren med hjälp av 2 st. M12X70, skruvarna, dom fjäd
rande brickor, och skruvmuttrarna.
13. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
11(12)
Publicité
