Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

04 11 13 / 01.12
Inhalt:
1 Leitungsstrang 10 adrig
1 Steckdose 13 polig
7 Abzweigschnellverbinder
1 Anhängermodul
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Verkleidung des Heckabschlußbleches, die beiden Kofferraum-Seitenklappen, die Hutablage
und die Rücklichter.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges bohren Sie am Fahrzeugen ein Loch von Ø 40 mm unterhalb der linken
Schlußleuchte. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel (Bild 1).
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende 10-adrig mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.Die vormontierte
Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Es sind zwei verschiedene Gummidichtungen für die Steckdose montiert. Einer für den seitlichen und einer für
den axialen Ausgang.
Seitliche Ausführung: Bei starrer AHK mit geschlossenem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK mit
abklappbaren Steckdosenhalter. Hierzu den vorgestanzten Innenteil des Steckdosengehäuses herraustrennen.
Wichtig !!! Bei abklappbaren Steckdosenhalter, Steckdosenabdichtung mit seitlichem Ausgang benutzen.
Die Dichtung mit dem axialen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
Axiale Ausführung: Bei starrer AHK mit geöffnetem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK ohne
abklappbaren Steckdosenhalter.
Die Dichtung mit dem seitlichen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt)
c) Die Steckdose ist wie folgt belegt:
Bild 1
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Bestell-Nr.
04 11 13
13polig für
BMW Mini. ab Bj. 06.01 -
1 Mutter M6
3 Schraube M5 x 35
3 Mutter M5
1 Schraube M6 x 10
Anbauanweisung
Kontaktbelegung:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Sprengring M6
3 Sprengringe M5
2 Sicherungshalter mit Sicherung
1 Anschlußleitung rot / blau 2-adrig
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
blau / rot
rot / blau 2,5mm
2
entfällt
entfällt
weiß / braun 2,5mm
2
1 Blechschraube
16 Kabelbinder 140mm
3 Kabelbinder 300mm
2 Klettbänder
8
7
9
1
10
6
2
4
3
5
11
12
13
Kontaktbelegung
der Steckdose

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour bosal 04 11 13

  • Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Bestell-Nr. 04 11 13 13polig für BMW Mini. ab Bj. 06.01 - 04 11 13 / 01.12 Inhalt: 1 Leitungsstrang 10 adrig 1 Mutter M6 1 Sprengring M6 1 Blechschraube 1 Steckdose 13 polig 3 Schraube M5 x 35...
  • Page 2 Das Leitungssatzende, das mit L gekennzeichnet ist, zur linken Schlußleuchte verlegen Die beiliegenden Abzweigschnellverbinder an die folgenden fahrzeugseitigen Leitungen anklemmen. Leitungsfarbe Funktion grau / violett Fahrtrichtungsanzeiger, links , L blau / grün linke Schlußleuchte, 58-L Den Flachstecker der Leitung blau / grün des Leitungssatzes auf den montierten Abzweigschnellverbinder der fahrzeugseitigen Leitung grau / violett stecken.
  • Page 3 Electrical Set for Trailer Connection Part no. 04 11 13 13-pin BMW Mini manufactured 06.01 - 04 11 13 / 01.12 Packing list: 1 10-conductor cable set 1 Nuts M6 1 Spring washer M6 1 Sheet-metal screw 1 13-pin socket...
  • Page 4 Lead the L-marked end of the wire assembly to the left running lights. Clamp the supplied quick connectors on the following vehicle wires: Colour of the wire Function grey/purple left indicator, L blue/green left running lights, 58-L Connect the terminal of the blue/green wire from the wire assembly to the quick connector on the grey/purple vehicle wire.
  • Page 5 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 04 11 13 à 13 pôles BMW Mini à partir de la date de fabrication 06.01- 04 11 13 / 01.12 Contenu: 1 faisceau électrique à 10 fils 1 écrous M6 1 rondelles élastiques M6 1 vis à...
  • Page 6 Les bouts du faisceau marqués par le point L conduire à des feux de position avant gauches. Serrer les joints rapides fournis avec l’ensemble sur les fils du véhicule suivants : La couleur du fil Fonction Gris / violet le clignotant gauche, L Bleu/vert les feux de position avant gauches, 58-L Brancher le bout du faisceau électrique sur le fil bleu/vert au joint rapide sur le fil gris/violet du véhicule.
  • Page 7 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr. 04 11 13 13-polige BMW Mini vanaf productiedatum 06.01 - 04 11 13 / 01.12 Inhoud: 1 Kabelboom met10 aders 1 Moer M6 1 Verende ringetjes M6 1 Blikschroef 1 13-polige contactdoos 3 Schroeven M5X35...
  • Page 8 Leid het einde van de kabelbundel, dat met het symbool L aangeduid is, naar de linkerstadslichten. Klik de bijgevoegde snelaansluitingen op de volgende kabels van het voertuig Kleur van de kabel Functie grijs/paars linkerrichtingaanwijzer, L blauw/groen linkerstadslichten, 58-L Koppel de aansluitklem op de blauw/groene kabel van de kabelbundel aan op de snelaansluiting op de grijs/paarse kabel van het voertuig.
  • Page 9 Elektrisk tilslutningssat for trakkrog 13-polet Art.-nr. 041113 BMW Mini fra produktionsdato 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 10-leders tradbundt 1 Skrue M6 x 10 1 Fjederskive M6 1 Pladeskrue 1 13-polet forbindelsesdase 3 Skrue M5 x 35 3 Fjederskive M5 16 Bandklemme 140mm 7 Hurtigkobling 3 Motrik M5...
  • Page 10 6. Før ledningsnettets ende markeret med L op til venstre baglygte. Sæt de medfølgende snaplåsestik på bilens følgende kabler. Ledningsfarve Funktion grå/lilla Blinklys, venstre, L blå / grøn Venstre baglygte, 58-L Sæt det flade stik på den blå/grønne ledning i ledningsnettet i snaplåsen på bilens grå/lilla ledning. Sæt det flade stik på...
  • Page 11 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 13-polet Varenummer 041113 BMW Mini produksjonsdato fra 06.01 - 041113 / 01.12 1 10-leder ledning 1 Skrue M6 x 10 1 Spennskive M6 1 Plateskrue 1 13-pol stikkontakt 3 Skrue M5 x 35 3 Spennskive M5 16 Strekkavlaster 140mm 7 Hurtigkopling 3 Mutter M5...
  • Page 12 6. Legg enden av ledningsnettet som er merket med L, til venstre baklys. Fest de medfølgende forgreningshurtigforbindelsene til følgende av kjøretøysidens ledninger. Ledningsfarge Funksjon grå / fiolett retningsviser, venstre, L blå / grønn venstre baklys, 58-L Den flate kontakten på ledning blå / grønn til ledningsnettet stikkes i den monterte forgreningshurtigforbindelsen til grå / fiolett ledning på...
  • Page 13 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok 13 poler Artikelnummer: 041113 BMW Mini från produktionsdatum 06.01 - 041113 / 01.12 1 Ledningarsändelse med 10 trådar 1 Skruv M6 x 10 1 Spänstiga underlägg M6 1 Bleckskruv 1 Stickkontakt med 13 poler 3 Skruv M5 x 35 3 Spänstiga underlägg M5 16 Bandklämma 140mm Innehåll:...
  • Page 14 6. Den änden av kabelsatsen som är markerad med L, placeras vid det vänstra bakljuset. De bifogade grensnabbkopplingarna kopplas in på de följande kablar på fordonssidan. Kabelfärg Funktion grå/lila Körriktningsvisare, vänster, L blå/grön vänster bakljus, 58-L Kabelns blå/gröna plattkontakt i kabelsatsen, monteras på grensnabbkopplingen på den grå/lila fordonskabeln. Kabelns grå/blå...
  • Page 15 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 13-napainen Tuotteen Nro: 041113 BMW Mini valmistuspäivämäärä 06.01 – 0411 13 / 01.12 1 10-johtoinen johtonippu 1 Ruuvi M6 x 10 1 Kimmoisa aluslevy M6 1 Peltiruuvi 1 Yksi 13-nappainen pistorasia 3 Ruuvi M5 x 35 3 Kimmoisa aluslevy M3 16 Nippuside 140mm Sisältö: 7 Pikaliitintä...
  • Page 16 6. Vedä johdinsarjan pää, joka on merkitty L:llä, vasempaan takavaloon. Liitä mukana olevat haaroituspikaliittimet seuraaviin ajoneuvonpuoleisiin johtimiin. Johtimen väri Toiminta harmaa / violetti suuntavilkku, vasen, L sininen / vihreä vasen takavalo, 58-L Aseta johdinsarjan sininen/vihreä-johtimen tasapistoke asennetun ajoneuvonpuoleisen harmaa/violetti-johdon haaroituspikaliittimeen. Aseta johdinsarjan harmaa/sininen-johtimen tasapistoke asennetun ajoneuvonpuoleisen sininen/vihreä-johtimen haaroituspikaliittimeen.
  • Page 17 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio 13 poli N. art.: 041113 BMW Mini dalla data di fabbricazione 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 Fascio elettrico a 10 fili 1 Viti M6 x 10 1 Rosette elastiche M6 1 Vite a lamiera 1 Presa a 13 poli 3 Viti M5 x 35 3 Rosette elastiche M5...
  • Page 18 6. Portare l’estremità del kit di conduttori, indicata con la lettere L fino al fanale posteriore sinistro. Stringere l’aggancio rapido raccordato in dotazione su conduttori seguenti dal lato del veicolo: colore del conduttore funzione grigio/viola indicatore di direzione sinistro, L azzurro/verde fanale posteriore sinistro, 58-L Inserire la spina piatta del conduttore azzurro/verde nell’aggancio rapido montato del conduttore grigio/viola dal lato...
  • Page 19 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 13-polos No. art: 041113 BMW Mini desde la fecha de producción 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 Haz de conductores de 10 cables 1 Tornillo M6 x 10 1 Arandela elastic M6 1 Tornillo para chapa 1 Enchufe de 13 polos 3 Tornillo M5 x 35...
  • Page 20 6. Llevar la terminación del mazo de cables, marcada con L, hasta la luz trasera izquierda. Al conector-separador unir cables del vehículo, según se indica: color del cable función gris/violeta intermitente izquierdo, L azul/verde luz trasera izquierda, 58-L Conectar el enchufe plano del cable azul/verde del mazo de cables en el conector – separador del cable gris/violeta en el vehículo.
  • Page 21 Elektrická připojovací sestava tažného zařízení 13-ti pólové Výr. č. 041113 BMW Mini Lim. od data výroby 06.01 – 0411 13 / 01.12 1 Kabelový svazek 10-vodičů 1 Šroub M6 x 10 1 Pružná podložka M6 1 Vrut do plechu 1 Zásuvka 13-pólů 3 Šroub M5 x 35 3 Pružná...
  • Page 22 6. Koncovku sestavy vodičů, která je označena jako L, přivést do tělesa zadního levého světla. Stisknout přiložené rychlospojky s rozvětvením na následujících vodičích na vnitřní straně vozidla: barva vodiče funkce šedý/fialový levý směrový ukazatel, L modrý/zelený levé zadní těleso světla, 58-L Vložit plochou zástrčku modro/zeleného vodiče ze sestavy vodičů...
  • Page 23 Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez 13 kimenetű Cikkszám. 041113 BMW Mini hótól gyártott 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 Kábelköteg 10 eres 1 Csavar M6 x 10 1 Rugósalátét M6 1 Lemezcsavar 1 Dugalj - 13 pólusú 3 Csavar M5 x 35 3 Rugósalátét M5 16 Műanyag kábelkötegelő...
  • Page 24 6. A kábelköteg L betűvel jelzett vezetékét vezesse el a bal hátsó lámpához. Csatlakoztassa a mellékelt gyorscsatlakozó kábeleket az alábbi, jármű oldali vezetékek sarujára: a vezeték színe funkciója szürke/lila baloldali irányjelző, L kék/zöld bal hátsó lámpa, 58-L A kék/zöld színű vezeték lapos csatlakozóját csatlakoztassa a jármű oldali szürke/lila színű elágazó bekötő kábel előre szerelt gyorscsatlakozójára.
  • Page 25 Электрический присоединительный комплект буксирного крюка 13-полюсный № арт. 041113 BMW Mini дата производства-с 06.01 - 041113 / 01.12 1 Пучок проводов 10- 1 Болт M6X10 1 Пружинная шайба M6 1 Шуруп для жести жильный 3 Болт M5 x 35 3 Пружинная шайба M5 16 Ленточный...
  • Page 26 6. Подведите наконечник комплекта проводов, обозначенный как L, к левому заднему огню. Зажмите приложенные распределительные быстроразъемные соединения на следующих проводах со стороны автомобиля: цвет провода функция серо-фиолетовый левый указатель поворота, L сине-зеленый левый задний огонь, 58-L Вложите плоский штепсель сине-зеленого провода комплекта проводов в установленное распределительное быстроразъемное...
  • Page 27 Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys 13 pavažų Str. nr. 041113 BMW Mini modeliams nuo pagaminimo datos 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 10 gyslų laidų pynė 1 Varžtas M6X10 1 Spyruoklinis tarpiklis M6 1 Varžtas stogo tvirtinimui 1 13 pavažų rozetė 3 Varžtas M5X35 3 Spyruoklinis tarpiklis M5 16 Juostinis gnybtas 140mm...
  • Page 28 6. L raide pažymėtą laidų komplekto galą nutieskite iki kairiojo galinio žibinto. Pridedamas greitojo jungimo išsišakojančias jungtis prijunkite prie šių transporto priemonės linijų. Laido spalva Funkcija pilkas / violetinis posūkio signalas, kairėn, L mėlynas / žalias kairysis galinis žibintas, 58-L Laidų...
  • Page 29 Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts 13 sliežu Art.-Nr. 041113 BMW Mini modeļiem no izgatavošanas datuma 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 10 dzīslu kabeļu saišķis 1 Skrūve M6 x 10 1 Atsperu starplika M6 1 Skrūve jumta stiprinājumam 1 13 sliežu spraudnis 3 Skrūve M5 x 35 3 Atsperu starplika M5 16 Joslas spaile 140mm...
  • Page 30 6. Ar L apzīmēto vadu komplekta galu pārvietojiet pie kreisā aizmugurējā luktura. Pievienotos atzarojuma ātrsavienotājus piestipriniet pie šādiem vadiem automašīnas pusē: Vada krāsa Funkcija pelēks / violets pagriezienu rādītājs, kreisais, L zils / zaļš kreisais aizmugurējais lukturis, 58-L Uzlieciet vadu komplekta zilā / zaļā vada plakano spraudni uz automašīnas puses pelēkā / violetā vada uzstādītā atzarojuma ātrsavienotāja.
  • Page 31 Elektriline tiisli ühenduskomplekt 13-pooluseline Tootekood 041113 BMW Mini alates väljalaskekuupäevast 06.01 - 0411 13 / 01.12 1 10 traadiga juhtmekimp 1 Kruvi M6 x 10 1 Vedruseib M6 1 Plekikruvi 1 13-pooluseline pesa 3 Kruvi M5 x 35 3 Vedruseib M5 16 Lintklamber 140mm Sisu: 7 Kiirühendusklemm...
  • Page 32 6. Paigaldage juhtmekomplekti ots tähisega L vasakpoolsele tagatulele. Ühendage kaasasolev haruühendus alljärgnevate sõidukikaablitega. Kaabli värv Funktsioon hall/lilla suunatuli, vasakpoolne, L sinine/roheline vasakpoolne tagatuli, 58-L Ühendage kaablikomplekti sinise/rohelise kaabli lamepistik sõiduki hallile/lillale juhtmele paigaldatud kiirharuühendusele. Ühendage kaablikomplekti halli/sinise kaabli lamepistik sõiduki sinisele/rohelisele juhtmele paigaldatud...
  • Page 33 Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia 13-pólový Číslo tovaru 041113 BMW Mini od dátumu výroby 06.01 - 0411/ 13 / 01.12 1 Káblový zväzok 10-žilový 1 Skrutka M6X10 1 Pružné podložky M6 1 Skrutka do plechu 1 13-pólová zásuvka 3 Skrutky M5X35 3 Pružné...
  • Page 34 6. Koncovku káblového zväzku, označenú ako L, zasuňte do ľavého zadného svetla. Zatlačte priloženú rozvádzaciu rýchlospojku na nasledujúcich kábloch na strane vozidla: farba kábla funkcia sivý/fialový ľavá smerovka, L modrý/zelený ľavé zadné svetlo, 58-L Vložte plochý konektor kábla modrý/zelený káblového zväzku do namontovanej rozvádzacej rýchlospojky kábla sivý/fialový...
  • Page 35 Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 13-biegunowy Nr art. 041113 BMW Mini od daty produkcji 06.01 - 041113 / 01.12 1 Wiązka przewodów 10-żyłowa 1 Śruba M6 x 10 1 Podkładka sprężysta M6 1 Blachowkręt 1 Gniazdo 13-biegunowe 3 Śruba M5 x 35 3 Podkładka sprężysta M5 16 Zacisk taśmowy 140mm 7 Szybkozłączka...
  • Page 36 6. Doprowadzić końcówkę zestawu przewodów, oznaczoną jako L, do lewej lampy tylnej. Zacisnąć załączone szybkozłącza rozgałęźne na następujących przewodach po stronie pojazdu: kolor przewodu funkcja szary/fioletowy kierunkowskaz lewy, L niebieski/zielony lewa lampa tylna, 58-L Włożyć płaską wtyczkę przewodu niebieski/zielony zestawu przewodów w zamontowane szybkozłącze rozgałęźne przewodu szary/fioletowy po stronie pojazdu.