Publicité
Liens rapides
TCH
DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen)
EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions)
FR - Traduction de mode d'emploi (Cela s'applique aussi aux autres versions)
ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para diseños especiales)
IT - Traduzione delle istruzioni per l'uso originali (valide anche per versioni speciali)
NL - Originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen)
HU - Fordított üzemeltetési útmutató (a speciális kivitelre is érvényes)
RO - Instrucţiuni de utilizare (sunt valabile şi pentru versiunile speciale)
SK - Originálna prevádzková príručka (platná aj pre špeciálne vybavenia)
TR - Orijinal Kullanım Kılavuzu (özel tipler için de geçerlidir)
PL - Instrukcja obsługi tłumaczona z języka niemieckiego (dotyczy także wersji specjalnych)
RU - Перевод руководства по эксплуатации (действительно также для специальных исполнений)
Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
Yale-Allee 30
42329 Wuppertal
Deutschland
Publicité
Manuels Connexes pour CMCO TIGRIP TCH 1,0
Sommaire des Matières pour CMCO TIGRIP TCH 1,0
- Page 1 DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen) EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions) FR - Traduction de mode d’emploi (Cela s‘applique aussi aux autres versions) ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para diseños especiales) IT - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (valide anche per versioni speciali) NL - Originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen) HU - Fordított üzemeltetési útmutató...
- Page 2 ORWORT • vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung NTRODUCTION Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und • nach grundlegenden Änderungen, Products of CMCO Industrial Products GmbH have been built in accordance with the den anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch unsachgemäße Handhabungen •...
- Page 3 • Avant la première utilisation. check) must determine that all safety devices are complete and fully operational and Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont été conçus en respectant l'état de • Avant la mise en service de l'appareil après un arrêt d'utilisation.
- Page 4 • antes de que la unidad sea puesta en servicio otra vez después de una parada REMESSA Los productos de CMCO Industrial Products GmbH han sido fabricados de acuerdo con • después de cambios sustanciales. I prodotti della CMCO Industrial Products GmbH sono stati costruiti in conformità con los estándares de ingeniería más avanzados.
- Page 5 (in het algemeen bestaand uit een visuele en functionele • dopo modifiche sostanziali, De producten van CMCO Industrial Products GmbH zijn vervaardigd naar de laatste inspectie) op gebreken, slijtage, corrosie of andere onregelmatigheden, en alle • tuttavia, almeno una volta all'anno, da una persona competente.
- Page 6 EVEZETÉS NTRODUCERE Az üzembehelyezést és az ismételt vizsgálatot dokumentálni kell (pl. CMCO- A CMCO Industrial Products GmbH termékei megfelelnek a műszaki elvárásoknak, az Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu műbizonylat). elfogadott és érvényben lévő előírások szerint készülnek. A nem rendeltetésszerű...
- Page 7 şi verificarea funcţională) trebuie să determine dacă toate dispozitivele de siguranţă O prehliadke pred uvedením do prevádzky a opätovnej prehliadke je potrebné spraviť Produkty CMCO Industrial Products GmbH boli vyrobené v súlade so Stavom techniky sunt complete şi complet operaţionale şi să trateze starea unităţii, suspensiei, záznam (napr.
- Page 8 PROWADZENIE gerçekleştirilebilir. Kontroller (öncelikle görüş ve işlem kontrolü), emniyet tertibatınn CMCO Industrial Products GmbH ürünleri, en son teknik seviye ve kabul edilmiş Produkty CMCO Industrial Products GmbH zostały zbudowane zgodnie z aktualnym bütünlüğü ve ektisi, ayrıca cihazın, taşıyıcı maddenin, donanım ve taşıyıcı konst kurallara göre üretilmiştir.
- Page 9 • перед первым вводом в эксплуатацию, Uruchomienie i powtarzające się kontrole muszą być udokumentowane (np. w CMCO Их соблюдение позволит избежать опасных ситуаций, сократить расходы на • перед повторным вводом в эксплуатацию после консервации...
- Page 10 Modell Tragfähigkeit* Greifbereich Gewicht** Jaw capacity Model Capacity* Weight** Capacité Modèle Capacité* Poids** de préhension [kg] [mm] [kg] TCH 1,0 1.000 0 - 50 13,0 TCH 2,0 2.000 5 - 32 17,7 TCH 4,0 4.000 5 - 50 31,0 TCH 6,0 6.000 5 - 75 69,0...