Publicité
Die Hygienisierung muss bei jeder Installierung des Wassserverteilers
vorgenommen werden und zwar:
-
alle 6 Monate bei Benützung desselben (*).
-
-
nach längerem Stillstand des Geräts von einer oder mehrerer Wochen.
(*) Wenn der Wasserverteiler in Krankenhäusern, Schulen, Alteneinrichtun-
L'opération d'hygiènisation/assainissement doit être effectuée à chaque
installation du réfrigérateur et:
-
tous les 6 mois d'utilisation du réfrigérateur (*).
-
-
après une période d'inutilisation d'une ou plusieurs semaines.
(*) Si le réfrigérateur se trouve à l'intérieur d'un hôpital, d'une école, d'un
aménagement pour des personnes âgées, d'une clinique, un assainisse-
ment tous les 3 mois est conseillé.
La operación de higienización/esterilización tiene que ser llevada a cabo
cada vez que se instala el refrigerador y:
-
cada 6 meses de utilizo del mismo (*).
-
-
después de un periodo de inutilizo de una o más semanas.
(*) Si el refrigerador es instalado en Hospitales, Escuelas, Estructuras de
ancianos, Clínicas, es aconsejable una esterilización cada 3 meses.
Sie benötigen 5 Liter Wasser
Geben Sie 5 % der Wasserstoffperoxydlösung 130 Volumen hinzu
(Wasserstoffsuperoxyd 130 Volumen). Verwenden Sie zur korrekten Do-
sierung einen Messbecher oder eine normale Spritze. NB: Sollten Sie
zur hygienischen Reinigung die im Handel erhältlichen Fertiglösungen
verwenden, dann beachten Sie genau die beiliegenden Hinweise des
Herstellers.
Schließen Sie den Eingang der Wasserzuleitung des Gerätes mittels der Pum-
pe
diese Weise in das Geräteinnere. Öffnen Sie gleichzeitig die Hähne, so-
dass die Reinigungslösung an alle Stellen des Wasserkreislaufs bis hin zur
Austrittsdüse gelangt.
Schalten Sie die Pumpe ab, bevor die Lösung zu Ende ist und unterbre-
chen Sie die Entnahme.
Die Desinfektionslösung mindestens 20 Minuten einwirken lassen
Schließen Sie das Gerät anschließend erneut an die Wasserversorgung an.
Mindestens 15 Liter Wasser aus den Hähnen laufen lassen (in Interval-
len von 4 Liter, damit ein Einschalten des WATER BLOCK – falls vorhan-
den – vermieden wird), damit vor der Inbetriebnahme die Bewässerungs-
anlage ausreichend durchspült wird
Préparez 5 litres d'eau
Ajoutez à l'eau 5% de "peroxyde d'hydrogène à 130 volumes (eau oxygé-
née à 130 volumes); pour doser utilisez un doseur gradué ou une simple se-
ringue. N.B. : en cas d'utilisation de solutions assainissantes commerciales,
conformez-vous aux instructions du fabricant comprises dans le paquet.
Raccordez l'arrivée d'eau de l'appareil au réservoir contenant la solution
assainissante à l'aide d'une pompe .
Amorcez la pompe en faisant pénétrer la solution désinfectante dans
l'appareil, ouvrez ensuite tous les robinets en même temps de manière
à ce que la solution assainissante circule dans tous les points du circuit
hydraulique jusqu'au bec distributeur.
Avant que la solution désinfectante agisse, arrêtez la pompe et coupez
la distribution.
Laissez agir la solution assainissante pendant au moins 20 minutes.
Rebranchez l'appareil à la canalisation d'eau.
Laissez couler des robinets au moins 15 litres d'eau (à 4 litres d'intervalle
quate l'installation de l'eau, avant de réutiliser l'apparei
Prepare 5 litros de agua
Añada al agua el 5% de "peróxido de hidrógeno de 130 volúmenes
medidor graduado o una jeringuilla común. NOTA: si emplea soluciones
higienizantes comerciales, siga las instrucciones del fabricante.
Con la ayuda de una bomba , conecte la entrada del agua de la máqui-
na al contenedor de la solución desinfectante.
Ponga en marcha la bomba haciendo entrar la solución desinfectante
en la máquina y, a continuación, deforma simultánea, abra los grifos de
hidráulico, hasta el pitorro de abastecimiento.
Antes de que la solución desinfectante se acabe, detenga la bomba e
interrumpa el suministro.
Deje que la solución desinfectante actúe almenos 20 minutos.
Vuelva a conectar la máquina a la red hídrica.
para que no intervenga el WATER BLOCK, si presente) de manera que se
enjuague adecuadamente la instalación hídrica, antes de utilizar la máquina.
-
25
Publicité
