Glosario De Términos - skilsaw SPT70WT Consignes D'utilisation/De Sécurité

2610039875 12-15 S.qxp_SPT70WT 12/23/15 11:03 PM Page 86
PIEZA DE TRABAJO
El objeto en el cual se está realizando la operación de corte.
Las superficies de una pieza de trabajo se conocen común-
mente como caras, extremos y bordes.
TRINQUETES ANTIRRETROCESO
Dispositivo que, cuando se mantiene adecuadamente, está
diseñado para evitar que la pieza de trabajo experimente
retroceso hacia el operador durante la operación.
EJE PORTAHERRAMIENTA
El eje sobre el cual se monta una herramienta de corte.
CORTE TRANSVERSAL
Una operación de corte o de dar forma que se realiza trans -
ver salmente al ancho de la pieza de trabajo cortando la pieza
de trabajo con la longitud que se necesita.
MORTAJA
Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladura
de lados en ángulo recto en la pieza de trabajo.
TABLA CON CANTO BISELADO
Un dispositivo que puede ayudar a guiar piezas de trabajo
durante una operación del tipo de corte al hilo manteniendo
la pieza de trabajo en contacto con el tope-guía para cortar al
hilo. También ayuda al prevenir el retroceso.
A PULSO
La realización de un corte sin utilizar un tope-guía, un calibre
de ingletes, un dispositivo de fijación, un accesorio de suje-
ción u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de
trabajo se tuerza durante el corte.
GOMA
Un residuo pegajoso basado en savia de productos de
madera. Después de endurecerse se le conoce como
"RESINA".
TALONAJE
Desalineación de la hoja que hace que el lado posterior o de
salida de la hoja entre en contacto con la superficie cortada
de la pieza de trabajo. El talonaje puede causar retroceso,
atasco, fuerza excesiva, quemadura de la pieza de trabajo o
astillado. En general, el talonaje produce un corte de mala
calidad y puede constituir un peligro para la seguridad.
SEPARACION DE CORTE
El espacio entre la pieza de trabajo de donde la hoja quitó el
material.
Glosario de términos
RETROCESO
Un agarre y lanzado incontrolados de la pieza de trabajo hacia
la parte delantera de la sierra durante una operación del tipo
de corte al hilo.
EXTREMO DE AVANCE
El extremo de la pieza de trabajo que durante una operación
del tipo de corte al hilo es empujado primero hacia la her-
ramienta de corte.
MOLDURA
Un corte no pasante que produce una forma especial en la
pieza de trabajo utilizada para unión o decoración.
ASERRADO NO PASANTE
Toda operación de corte en la cual la hoja no atraviesa
comple ta mente la pieza de trabajo.
PALO DE EMPUJAR
Un dispositivo utilizado para hacer avanzar la pieza de trabajo
a través de la sierra durante una operación del tipo de corte
al hilo estrecha y que ayuda a mantener las manos del oper-
ador bien alejadas de la hoja. Utilice el palo de empujar para
anchos de corte al hilo de menos de 6 pulgadas y más de 2
pulgadas.
BLOQUE DE EMPUJAR
Un dispositivo utilizado para operaciones del tipo de corte al
hilo demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de
empujar. Utilice un bloque de empujar para anchos de corte
al hilo de menos de 2 pulgadas.
REBAJO
Una muesca en el borde de una pieza de trabajo. También se
le llama mortaja de borde.
CORTE AL HILO
Una operación de corte a lo largo de la longitud de la pieza
de trabajo cortándola con el ancho que se necesita.
REVOLUCIONES POR MINUTO (R.P.M.)
El número de vueltas completadas en un minuto por un ob-
jeto que gira.
ASERRADO PASANTE
Toda operación de corte en la cual la hoja atraviesa comple-
tamente la pieza de trabajo.
-86-