Rubi RUBIMIX-9 SUPERTORQUE Traduction De La Notice Originale page 102

RUBIMIX SUPERTORQUE
ENSAYO VIBRACIÓN / VIBRATION TEST / TEST DE VIBRATION / ASSAIG VIBRACIÓ / ENSAIO VIBRAÇÃO / PROVA DI
VIBRAZIONE / VIBRATIONSTEST / TRILLINGSTEST / TEKNISKE SPECIFIKATIONER / VIBRATIONSTEST / ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ
ВИБРАЦИЯ / TİTREŞİM TESTİ / OBWÓD ELEKTRYCZNY / TEST DRGAŃ / ΔΟΚΙΜΗ ΔΟΝΗΣΗΣ / TÄRINÄTESTI / VIBRAČNÍ
ZKOUŠKA / ‫ / زازتهالا صحف‬振动试验 / VIBRĀCIJAS TESTS / VIBRACIJOS BANDYMAS / TEST VIBRÁCIÍ / VIBRATSIOONI KATSE
/ REZGÉSVIZSGÁLAT / TESTUL DE VIBRAȚII / ISPITIVANJE VIBRACIJA
Der Schwingungswert des RUBIMIX SUPERTORQUE
beträgt 4,57 m/s2 mit einer Unsicherheit von 1,5 m/s².
• Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde nach
einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und
kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen
verwendet werden.
• Der angegebene Schwingungsgesamtwert kann auch für
eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.
• Der während des tatsächlichen Einsatzes des Werkzeugs
sich ergebende
nach den Einsatzbedingungen des Werkzeugs vom
angegebenen Wert abweichen.
• Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners auf Grundlage einer Schätzung der Exposition
unter tatsächlichen Betriebsbedingungen festzulegen (unter
Berücksichtigung
also z. B. bei ausgeschaltetem oder lastfrei laufendem
Werkzeug, sowie beim Einschalten).
De trillingswaarde van de RUBIMIX SUPERTORQUE
bedraagt 4,57 m/s2 met een onzekerheid van 1,5 m/s2.
• De totale opgegeven trillingswaarde is gemeten volgens een
gestandaardiseerde testmethode en kan worden gebruikt
om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.
• De totale opgegeven trillingswaarde kan ook worden
gebruikt in een voorlopige blootstellingsbeoordeling.
• De waarde van de trillingsemissie tijdens het feitelijke
gebruik van het apparaat kan verschillen van de aangegeven
waarde, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van
het apparaat.
• Het is noodzakelijk om de beveiligingsmaatregelen aan
te geven om de gebruiker te beschermen, gebaseerd op
een inschatting van de blootstelling onder de feitelijke
gebruiksomstandigheden
met alle delen van de gebruikscyclus, zoals wanneer het
gereedschap uit staat en wanneer het stationair draait, en
bovendien vanaf het moment van opstarten).
Vibrationsværdien for RUBIMIX SUPERTORQUE er 4,57
m/s2 med en usikkerhed på 1,5 m/s2.
• Det samlede deklarerede vibrationsniveau blev målt ved
hjælp af en standardiseret testmetode og kan bruges til at
sammenligne et værktøj med et andet.
• Det samlede deklarerede vibrationsniveau kan også bruges
til en foreløbig vurdering af eksponeringen.
• Værdien af vibrationsemission under værktøjets virkelige
drift kan være forskellig fra den deklarerede værdi afhængigt
af værktøjets driftsforhold.
• Sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af operatøren
skal identificeres ud fra et estimat af eksponering under
de aktuelle driftsforhold (under hensyntagen til alle dele af
driftscyklussen, f.eks. når maskinen er slukket, og når den
kører uden belastning, udover opstart).
102
Schwingungsemissionswert
des vollständigen Funktionsablaufs,
(daarbij rekening
RUBIMIX SUPERTORQUE 'nin titreşim değeri 1,5 m/s2
belirsizlik ile 4,57 m/s2 m/s2'dir.
• Beyan edilen toplam titreşim seviyesi standartlaştırılmış
bir test kullanılarak ölçülmüş olup aletlerin birbiriyle
karşılaştırılması için kullanılabilir.
• Maruziyet ön değerlendirmesi için beyan edilen toplam
titreşim seviyesi de kullanılabilir.
• Aletin fiili çalışması sırasındaki titreşim emisyonu değeri
aletin çalışma koşullarına bağlı olarak beyan edilen
kann je değerden farklı olabilir.
• Operatörü koruma amacına yönelik emniyet önlemleri fiili
çalışma koşullarında maruziyet tahmini temel alınarak
tanımlanmalıdır (ilk çalıştırmaya ilave olarak makinenin
kapatıldığı, yüksek çalıştırıldığı gibi durumlarda çalışma
çevriminin tüm kısımları dikkate alınarak).
Уровень вибрации RUBIMIX SUPERTORQUE составляет
4,57 m/s2 с колебанием 1,5 м/с2.
• Общий
измерен методом нормализованного испытания
и может быть использован для сравнения одного
инструмента с другим.
• Общий заявленный уровень вибрации также может
быть использован для предварительной оценки
перед экспонированием.
• Уровень выброса вибрации во время реального
использования
от заявленного
использования инструмента.
• Необходимо
пользователя, основанные на приблизительных
экспонентах реального использования
houdend
Titreşim değeri RUBIMIX SUPERTORQUE 4,57 m/s2 kesin
olmamakla birlikte 1.5 m/s2. dir
• Bahsedilen vibrasyon toplam değeri başka bir araç ile
karşılaştırmak için kullanılan standart bir test yönetimine
uygun olarak ölçülmüştür.
• Titreşimin toplam deperi bir ön değerlendirme olarak
kullanılabilir.
• Makinenin mevcu kullanımı sırasındaki titreşim emisyon
değeri makinenin kullanım koşullarına bağlı olarak beyan
edilen değere göre farklılık gösterebilir.
• Bu operatörü korumak için güvenlik önlemlerini tespit etmek
gerekmektedirGerçek kullanım sırasında maruz kalmalar
tahmine dayalıdır.
заявленный уровень
инструмента может
в зависимости
определить
вибраций был
отличаться
от условий
меры защиты