Table des Matières
Publicité
I
GARANZIA
La garanzia di buon funzionamento e di piena rispondenza delle macchine al servizio cui sono
destinate è legata alla corretta applicazione delle istruzioni contenute in questo manuale.
Il costruttore declina ogni responsabilità diretta ed indiretta derivante da:
• Inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale.
• Uso da parte di personale non addestrato.
• Uso non conforme a normative specifiche vigenti nel paese di installazione.
• Modifiche e/o riparazioni effettuate sulla macchina non autorizzate.
• Utilizzo di accessori e ricambi non originali.
• Eventi eccezionali.
La cessione della macchina fa automaticamente decadere la responsabilità del costruttore relati-
vamente alla macchina in oggetto fatto salvo quanto concerne il rispetto della direttiva CEE 85/374
(responsabilità del prodotto per eventuali difetti di costruzione).
L'utilizzatore per poter usufruire della garanzia fornita dal costruttore deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente manuale ed in particolare:
• Operare sempre nei limiti di impiego della macchina.
• Effettuare sempre una costante e diligente manutenzione.
• Adibire all'uso della macchina personale di capacità ed attitudini adeguate.
GB
GUARANTEE
The guarantee of good operation and total compliance of the machines to the service for which
they are intended is related to the correct application of the instructions contained in this booklet.
The manufacturer declines all direct and indirect liability deriving from:
• Non-observance of the instructions contained in this booklet.
• Use by untrained personnel.
• Use not in compliance with the specifications in force in the country of installation.
• Unauthorised modifications and/or repairs carried out on the machine.
• The use of accessories and parts that are not genuine.
• Exceptional events.
The transfer of the machine to others automatically relieves the manufacturer of all responsibility
regarding the machine except for what concerns the respect of the EEC directives 85/374
(responsibility of the product for any probable defects of manufacture).
In order to avail himself of the guarantee supplied by the manufacturer the user must
scrupulously observe the instructions indicated in this booklet and especially:
• Always operate within the limits of use of the machine.
• Always carry out constant and diligent maintenance.
• Have the machine used by personnel of suitable capacity and aptitude.
F
GARANTIE
La garantie de bon fonctionnement et de pleine correspondance des machines avec le service au-
quel elles sont destinées est liée à l'application correcte des instructions contenues dans ce manuel.
Le fabricant décline toute responsabilité directe et indirecte dérivant de:
• Non-respect des instructions contenues dans le manuel.
• Utilisation de la part de personnel non formé.
• Utilisation non conforme aux réglementations spécifiques en vigueur dans le pays d'installation.
• Modifications et/ou réparations non autorisées effectuées sur la machine.
• Utilisation d'accessoires et pièces de rechange non originaux.
• Evénements exceptionnels.
10
Publicité
Table des Matières
