Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Zubehör / Ersatzteile ..........................................19
info@Testo-Direct.com
Allgemeine Hinweise ............................................2
Sicherheitshinweise ..............................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................4
Produktbeschreibung ...........................................5
3.1
Anzeige- und Bedienelemente ........................................ 5
3.2
Schnittstellen .................................................................. 6
3.3
Spannungsversorgung ................................................... 6
Inbetriebnahme ....................................................7
Bedienung ...........................................................8
5.1
Druckschläuche, Staurohr anschließen ........................... 8
5.2
Gerät ein- / ausschalten ................................................. 9
5.3
Displaybeleuchtung ein- / ausschalten ............................ 9
5.4
Einstellungen vornehmen ................................................ 9
Messen ..............................................................14
Wartung und Pflege ...........................................16
Fragen und Antworten .......................................17
Technische Daten ..............................................18
www.
Digital-Manometer
Testo-Direct
testo 512
de
en
fr
Inhalt
1.888.475.5235
.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour TESTO 512
Sommaire des Matières pour TESTO 512
-
Page 1: Table Des Matières
512 Digital-Manometer Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Inhalt Allgemeine Hinweise ..........2 Sicherheitshinweise ..........3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......4 Produktbeschreibung ...........5 Anzeige- und Bedienelemente ........5 Schnittstellen ..............6 Spannungsversorgung ........... 6 Inbetriebnahme ............7 Bedienung ............8 Druckschläuche, Staurohr anschließen ......8 Gerät ein- / ausschalten ..........9 Displaybeleuchtung ein- / ausschalten ...... -
Page 2: Allgemeine Hinweise
Handlungsschritte aus führen. Bei nummerierten Handlungs schritten die vorgegebene Reihenfolge beachten! Text Displaytext Text erscheint auf dem Gerätedisplay. Bedientaste Taste drücken. Taste Resultat Nennt das Ergebnis eines voran- gegangenen (Handlungs-)Schritts. Querverweis Verweis auf weiterführende oder detailliertere Informationen. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Aus Sicher heits gründen nur Original-Ersatzteile von Testo verwenden. Fachgerecht entsorgen Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vor- gesehenen Sammelstellen abgeben. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung. -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Setzen Sie das Produkt nur für die Bereiche ein, für die es konzipiert wurde. Im Zweifelsfall bitte bei Testo nachfragen. Das testo 512 ist ein kompaktes Digital-Manometer mit Temperaturkompensation zur Messung des positiven und negativen Überdrucks und des Differenzdrucks von nicht aggressiven Gasen. -
Page 5: Produktbeschreibung
Displaybeleuchtung ein- / ausschalten Messwert halten, Maximal- / Minimal- wert anzeigen Konfigurationsmodus öffnen / verlassen (gedrückt halten); Im Konfigurationsmodus: Eingabe bestätigen Im Konfigurationsmodus: Wert erhöhen, Option wählen Im Konfigurationsmodus: Wert verringern, Option wählen Daten drucken Nullpunktabgleich durchführen Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 6: Schnittstellen
Druckfunktion: Messwerte werden an den Drucker gesendet 3.2 Schnittstellen Infrarot-Schnittstelle Über die Infrarot-Schnittstelle an der Kopfseite des Geräts können Messdaten an einen Testo-Protokoll drucker gesendet werden. Druckanschlussnippel Über die Druckanschlussnippel an der Kopfseite des Geräts können Druckschläuche angeschlossen werden. -
Page 7: Inbetriebnahme
Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen: Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. Batterie / Akku (9V-Block) einlegen. Polung beachten! Batteriefach schließen: Batteriefachdeckel aufsetzen und gegen die Pfeilrichtung schieben. - Das Gerät schaltet sich ein. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 8: Bedienung
· positive Überdruckmessung (+) · negative Überdruckmessung (-) · Differenzdruckmessung (+ -) Staurohr anschließen (nur Versionen 2hPa, 20hPa und 200hPa): Druckschläuche (4 oder 6mm) vorzeichenrichtig auf die Druckanschlussnippel aufstecken. Druckschläuche auf die Anschlussenden des Staurohrs aufstecken: Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 9: Gerät Ein- / Ausschalten
Mess ansicht. Hold, Max oder Min sind nicht aktiviert. gedrückt halten (ca. 2s) bis die Anzeige im Display wechselt. - Das Gerät befindet sich nun im Konfigurations- modus. kann zur nächsten Funktion gewechselt werden. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Der Konfigurationsmodus kann jederzeit verlassen werden. Dazu gedrückt halten (ca. - Page 10 OFF wurde gewählt, Versionen 2hPa, 20hPa und 200hPa: - m/s und fpmx100 leuchten. Weiter mit Schritt On wurde gewählt: - Die eingestellte Temperatureinheit blinkt. die gewünschte Einheit einstellen und bestätigen. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 Version 2000hPa: www. .com Weiter mit Handlungsziel ÄMPFUNG EINSTELLEN Versionen 2hPa, 20hPa und 200hPa: - m/s und fpmx100 leuchten.
- Page 11 Bei aktivierter Dämpfung wird ein gleitender Mittel wert im Display angezeigt, der über eine einstellbare An zahl von Messwerten gebildet wird: · 1 = Dämpfung deaktiviert, aktueller Messwert wird angezeigt. · 20 = maximale Dämpfung, Mittelwertbildung über die Testo-Direct letzten 20 Messwerte . info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, Damping...
- Page 12 die gewünschte Option wählen und mit bestätigen: · On: Das Messgerät schaltet sich nach 10min ohne Tastenbetätigung automatisch aus. Ausnahme: Im Display wird ein festgehaltener Messwert angezeigt Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com (Hold leuchtet). · OFF: Das Messgerät schaltet nicht selbständig aus.
- Page 13 · no: Keinen Reset durchführen. · Yes: Einen Reset durchführen. Dabei wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück gesetzt. Die Einstellung von Datum / Uhrzeit wird nicht zurückgesetzt. - Das Gerät wechselt zurück zur Messansicht. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
-
Page 14: Messen
Messgrößen Druck und Strömung (seit dem letzten Einschalten des Geräts) können angezeigt werden. mehrmals drücken, bis der gewünschte Wert angezeigt wird. - Es wird rollierend angezeigt: · Hold: festgehaltener Messwert Testo-Direct · Max: Maximalwert info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com · Min: Minimalwert... - Page 15 - Alle Maximal- bzw. Minimalwerte werden auf den aktuellen Messwert zurückgesetzt. Messwerte drucken: Ein Testo-Protokolldrucker ist erforderlich (Zubehör). Bei eingeschalteter Max.- / Min.- Druckfunktion werden neben dem aktuellen Messwert bzw. dem festge hal te nen Messwert auch die Minimal- und Maximalwerte der Messgrößen Druck und Strömung...
-
Page 16: Wartung Und Pflege
Batterie / neuen Akku (9V-Block) einlegen. Polung beachten! Batteriefach schließen: Batteriefachdeckel aufsetzen und gegen die Pfeilrichtung schieben. Durch Unterbrechung der Stromversorgung können Geräteeinstellungen verloren gehen. Geräteeinstellungen prüfen. siehe 5.4 E INSTELLUNGEN VORNEHMEN Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 17: Fragen Und Antworten
· Zulässiger Messbereich · Zulässigen Mess- wurde überschritten. bereich einhalten. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kunden dienst. Kontakt daten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter www.testo.com. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. -
Page 18: Technische Daten
5...55m/s, 9.85...108.3fpm Auflösung Strömung 0.1m/s, 0.1fpmx100 Version 200hPa: Messbereich Druck 0...+200hPa Auflösung Druck 0.1hPa Überlast Druck ±2000hPa Messbereich Strömung 10...100m/s, 19.7...196.9fpm Auflösung Strömung 0.1m/s, 0.1fpmx100 Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 Version 2000hPa: www. .com Messbereich Druck 0...+2000hPa Auflösung Druck 1hPa Überlast Druck ±4000hPa... -
Page 19: Zubehör / Ersatzteile
0554 0440 Staurohr, 350mm 0635 2145 Schlauchanschluss-Set inkl. Silikonschlauch 0554 0315 TopSafe testo 512, schützt vor Stoß und Schmutz 0516 0221 Testo Protokoll-Drucker mit IRDA- und Infrarot-Schnittstelle, 1 Rolle Thermopapier und 4 Mignon-Batterien 0554 0547 Eine vollständige Liste aller Zubehör- und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und -broschüren oder im... - Page 20 Notizen Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
- Page 21 512 Digital manometer Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Contents General notes ............22 Safety advice .............23 Intended purpose ..........24 Product description ..........25 Display and control elements ........25 Interfaces ..............26 Voltage supply .............. 26 Commissioning ..........27 Operation ............28 Connecting pressure hoses, Pitot tube ......28 Switching the instrument on / off ........
-
Page 22: General Notes
Text Display text Text appears on the instrument display. Button Control button Press the button. Result Denotes the result of a previous step. Cross -reference Refers to more extensive or detailed information. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 23: Safety Advice
Ensure correct disposal Take faulty rechargeable batteries/spent batteries to the collection points provided for them. Send the product back to Testo at the end of its useful life. We will ensure that it is disposed of in an Testo-Direct info@Testo-Direct.com... -
Page 24: Intended Purpose
Use the product only for those applications for which it was designed. Ask Testo if you are in any doubt. The testo 512 is a compact digital manometer with temperature compensation for measuring the positive and negative over-pressure and differential pressure of non- aggressive gases. -
Page 25: Product Description
Keep reading, display maximum/ minimum value Open/leave configuration mode (press and hold); In configuration mode: Confirm input In configuration mode: Increase value, select option In configuration mode: Reduce value, select option Print data Carry out zeroing Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 26: Interfaces
Print function: Readings are sent to the printer 3.2 Interfaces Infrared interface Measurement data can be sent to a Testo printer via the infrared interface on the head of the instrument. Pressure connection nipple Pressure hoses can be connected via the pressure connection nipple at the upper end of the instrument. -
Page 27: Commissioning
Insert a battery/rechargeable battery (9V monobloc). Observe the polarity! To close the battery compartment, replace the lid of the battery compartment in position and push it against the direction of the arrow. - The instrument switches itself on. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 28: Operation
C onnecting Pitot tube (versions 2hPa, 20hPa and 200hPa only): Attach the pressure hoses (4 or 6mm) correctly according to the mathematical signs: Attach pressure hoses to the connecting ends of the Pitot tube: Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 29: Switching The Instrument On / Off
Press and hold (for approx. 2s) until the display changes. - The instrument is now in configuration mode. You can change to the next function with Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 You can leave configuration mode at any time. To do www. - Page 30 On is selected: - The set temperature blinks. Select the desired unit with and confirm with Version 2000hPa: Next handling objective AMPING Versions 2hPa, 20hPa and 200hPa: Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com - m/s and fpmx100 light up.
- Page 31 · · 1 = Damping deactivated, current measurement value is shown · · 20 = Maximum damping, mean value calculation over the last 20 measurement values. The configuration modus is open, Damping lights up. Set the value with and confirm with Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
- Page 32 Select the desired option with and confirm with · on: The measuring instrument switches off auto- matically if no button is pressed for 10min. Exception: A recorded reading is shown on the Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com display (Hold is lit).
- Page 33 · no: Instrument is not reset. · Yes: Instrument is reset. The instrument is reset to the factory settings. The setting of date / time is not reset. - The instrument returns to measurement view. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
-
Page 34: Measuring
(since the last time the instrument was switched on) can be displayed. Press several times until the desired value is displayed. - The following are displayed in turn: Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com · · Hold: the recorded reading ·... - Page 35 - All maximum or minimum values are reset to the current reading. Printing readings: A Testo printer is required (accessory part). When printing current or recorded measurement values, maximum and minimum values of the parameters pressure and flow (versions 2hPa, 20hPa und 200hPa only) are also printed out.
-
Page 36: Care And Maintenance
Instrument settings can be lost if the electricity supply is interrupted. Check instrrument settings. See the chapter ERFORMING SETTINGS Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 37: Questions And Answers
· Permitted measuring range · Keep to permitted was exceeded. measuring range. If we are unable to answer your question, please contact your dealer or Testo Customer Service. Contact details can be found on the guarantee card or on the Internet under www.testo.com. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235... -
Page 38: Technical Data
Meas. range flow 5...55m/s, 9.85...108.3fpm Resolution flow 0.1m/s, 0.1fpmx100 Version 200hPa: Meas. range press. 0...+200hPa Resolution press. 0.1hPa Overload press. ±2000hPa Testo-Direct Meas. range flow 10...100m/s, 19.7...196.9fpm info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Resolution flow 0.1m/s, 0.1fpmx100 Version 2000hPa: Meas. range press. -
Page 39: Accessories/Spare Parts
Pitot tube, 350mm 0635 2145 Hose connection set incl. silicon hose 0554 0315 TopSafe testo 512, protection from dirt and knocks 0516 0221 Testo report printer with IRDA and infrared interface 1 roll thermo paper and 4 mignon batteries 0554 0547... - Page 40 Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
- Page 41 512 Manomètre électronique Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Sommaire Recommandations générales ......42 Consignes de sécurité........43 Utilisation confome ..........44 Description du produit ........45 Eléments de commande et d’affichage ......45 Interfaces ..............46 Alimentation électrique ..........46 Mise en service ..........47 Fonctionnement ..........48...
-
Page 42: Recommandations Générales
Texte affiché Le texte apparaît sur l‘affichage de l‘appareil. Touche Touche de fonction Appuyez sur la touche Résultat Désigne le résultat d‘une étape (précédente) d‘une manipulation. Observation Observation relative à une information détaillée ou supplémentaire. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 43: Consignes De Sécurité
Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 Déposez les accus défectueux/les piles vides aux www. .com endroits prévus à cet effet. (Centre de collecte) Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa durée d‘utilisation. Nous assurons une élimination respectueuse de l’environnement. -
Page 44: Utilisation Confome
N‘utilisez le produit que dans les domaines pour lesquels il est conçu. En cas de doute, vérifiez auprès de testo. Le Testo 512 est un manomètre électronique compact, compensé en température, pour les mesures de pression relative positives, négatives ou différentielles sur des gaz non-agressifs. -
Page 45: Description Du Produit
Mode configuration activé/éteint Maintenir enfoncé En mode configuration : Confirmer la sélection En mode configuration : Augmenter la valeur En mode configuration : Diminuer la valeur Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Imprimer les données Mise à zéro du capteur... -
Page 46: Interfaces
Interface infrarouge L‘interface infrarouge dans la partie supérieure de l‘appareil permet d‘envoyer les valeurs mesurées vers l‘imprimante Testo. Raccord pour prise de pression Sur les raccors en partie supérieure de boîtier, sont raccordées les tuyauteries pour les prises de mesure. -
Page 47: Mise En Service
Dévissez les deux vis au dos de l‘appareil et retirez le couvercle du compartiment pile. Insérez les piles/accus (3xmignon) dans le compartiment pile. Respectez la polarité ! Insérez le module radio (accessoire) dans l’emplacement prévu à cet effet jusqu‘à l‘encliquetage. Respectez la rainure de guidage. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 48: Fonctionnement
Raccorder le tube de Pitot (Uniquement sur version 2hPa, 20hPa et 200hPa) : Raccorder les tuyauteries (4 ou 6mm) sur les raccords de l’appareil. Raccorder les tuyauteries sur le tube de Pitot en respectant le schéma ci-dessous : Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 49: Allumer/Éteindre L'appareil
Maintenir appuyé (env. 2s) jusqu’à ce que l’afficheur change. - L’appareil se trouve en mode configuration. A l’aide de passer à la fonction suivante. Le Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com mode de configuration peut être quitté à tout moment. Appuyer 2 sec. sur pour que l’appareil... - Page 50 A l‘aide des flèches choisir l‘unité souhaitée et valider à l‘aide de Version 2000 hPa : à voir chapitre 4 Réglage lissage. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Versions 2 hPa, 20 hPa, 200 hPa : - m/s et fpmx100 sont éclairés...
- Page 51 - Le facteur du tube de Pitot paramétré est affiché, Pitot factor est allumé Le facteur du tube de Pitot dépend du tube de Pitot utilisé. A l‘aide des flèches séléctionner les valeurs et valider à l’aide Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
- Page 52 température sont allumés. A l‘aide des flèches choisir l‘option souhaitée et valider à l‘aide de Testo-Direct · On: La valeur de température est imprimée avec info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com les mesures instantanées ou figées à l‘écran (Hold) ·...
- Page 53 · no: ne pas effectuer de Reset. · Yes: Un reset est effectué. L’appareil reprend les valeurs de configuration d’usine. Les réglages date et heure ne sont pas conservées. - L’appareil retourne sur l’affichage des mesures. Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com...
-
Page 54: Mesures
Appuyer plusieurs fois sur la touche pour afficher la valeur souhaitée. - Le roulement suivant sera effectué : · Hold: valeur figée à l’écran · Max: valeur maximale · Min: valeur minimale Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com · Valeur actuelle ... - Page 55 I mpression des valeurs : Une imprimante Testo est nécessaire (accessoire) Si la fonction Max/min avec impression est activée , les valeurs Max/min seront imprimées également au côté des mesures de pression ou de vitesse ( uniquement sur versions 2 hPa, 20 hPa, 200 hPa) instantanées ou figées àl‘écran.
-
Page 56: Entretien Et Maintenance
Respectez la polarité ! Positionnez le couvercle du compartiment piles et serrez les deux vis. Une interruption d’alimentation peut entraîner une perte des réglages de l’appareil. Vérifier les réglages de l’appareil Voir 5.4 E NTREPRENDRE DES RÉGLAGES Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com... -
Page 57: Questions-Réponses
· Rester dans l’étendue autorisée dépassée. autorisée. Au cas où nous n‘aurions pu répondre à votre question, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au Service Après-vente testo. Vos contacts figurent dans le carnet de garantie ou sur internet www.testo.fr Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. -
Page 58: Caractéristiques Techniques
Résolution vitesse 0.1m/s, 0.1fpmx100 Version 200hPa: Etendue pression 0...+200hPa Résolution pression 0.1hPa Surcharge pression ±2000hPa Etendue de vitesse 10...100m/s, 19.7...196.9fpm Résolution vitesse 0.1m/s, 0.1fpmx100 Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com Version 2000hPa: Etendue pression 0...+2000hPa Résolution pression 1hPa Surcharge pression ±4000hPa... -
Page 59: Accessoires / Pièces De Rechange
0554 0440 Tube de Pitot, 350mm 0635 2145 Set de tuyauterie silicone 0554 0315 TopSafe testo 512, protège de la saleté et des coups 0516 0221 Imprimante Testo avec interface IRDA 1 rouleau de papier et 4 piles 0554 0547 Pour une liste détaillée d’accessoires ou pièces détachées, merci de vous... - Page 60 AG Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 - 0 Fax: (0 76 53) 6 81 - 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com Testo-Direct info@Testo-Direct.com 1.888.475.5235 www. .com 0977 5120 de en fr 04...