Franklin Electric Little Giant EC-400 230V Mode D'emploi page 9

Controllare e pulire il serbatoio quando si effettua la manutenzione del
condizionatore o all'inizio della stagione.
Serbatoio: Rimuovere con cautela il coperchio del serbatoio avendo cura di non
danneggiare l'o-ring.
Rimuovere il vaglio a maglia e sciacquare sotto l'acqua corrente. Usare un
straccio umido per rimuovere polvere o detriti dal serbatoio. Nel rimontare il
serbatoio accertarsi che il bordo smussato del serbatoio sia sollevato.
All'interno della pompa non vi sono pezzi su cui effettuare interventi di
manutenzione. La garanzia è limitata esclusivamente alla sostituzione e verrà
annullata se la pompa viene manomessa. Eventuali interventi di riparazione sulla
pompa devono essere autorizzati dal centro assistenza Little Giant.
INLEIDING
NL
Uw Little Giant elektronische condensaateenheid is ontworpen als een automatisch
condensaatverwijderingssysteem voor water dat van de verdampingsspiraalvan
een airconditioner druipt. (Maximaal 10 kw). De pomp wordt bestuurd door een
vlotter/schakelaar die de pomp inschakelt wanneer zich circa 14 mm water in
het reservoir verzamelt en automatisch uitschakelt wanneer het opvangreservoir
leegloopt tot ongeveer 9,8 mm.
In deze instructies vindt u alle informatie die u nodig heeft voor een veilig gebruik
van de elektronische Little Giant-condensor. De eenheid die u heeft aangeschaft
is een kleine maar krachtige pomp die zorgt voor de totale verwijdering van
condens van ventilators en air conditioners. Dankzij het ontwerp van deze
eenheid kan de luchtverversingsapparatuur op afstand van de waterafvoer
worden geïnstalleerd, omdat het condenswater naar de op afstand liggende
hoofdafvoer kan worden gepompt.
De EC-400 is speciaal ontworpen voor het verwijderen van condens van hoge,
aan de wand gemonteerde tweeweg-luchtverversingsapparatuur. Dankzij zijn
2-delige ontwerp kan het intern of extern in elk willekeurig systeem gemonteerd
worden. De elektronische condensaateenheid bestaat uit twee delen – het
waterverzamelingsreservoir ende bedieningseenheid/pomp. Het waterreservoir
bevindt zich aan de onderzijde van de luchtververser. De bedieningseenheid/
pomp kan inwendig of uitwendig worden vastgemaakt aan de luchtverwerker,
naargelang de aanzuighoogte van de pomp.
LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG ALVORENS TE PROBEREN DE POMP TE
INSTALLEREN, TE BEDIENEN OF DE LITTLE GIANT-POMP TE ONDERHOUDEN.
WEET HOE DE POMP GEBRUIKT MOET WORDEN, KEN HAAR LIMIETEN
EN POTENTIËLE GEVAREN. BESCHERM UZELF EN ANDEREN DOOR ALLE
VEILIGHEIDSINFORMATIE OP TE VOLGEN. HET NIET NAKOMEN VAN DE
INSTRUCTIES KAN TOT PERSOONLIJK LETSEL EN/OF EIGENDOMSSCHADE
LEIDEN! BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ZET DE ELEKTRICITEIT AF OP DE ZEKERINGKAST VOORDAT SERVICE WORDT
VERLEEND, DE AANSLUITING WORDT VERBROKEN OF EEN ONDERDEEL
WORDT VERWIJDERD.
Niet gebruiken om brandbare of ontplofbare vloeistoffen zoals benzine, stookolie,
petroleum, enz. Te pompen. Niet gebruiken in ontplofbare omgevingen.
Hanteer de pomp niet met natte handen of als u op een nat of vochtig oppervlak
of in water staat.
Een reservesysteem (systemen) en/of alarm moet(en) gebruikt worden bij
elke installaties waar eigendomsschade en/of persoonlijk letsel het gevolg
kan zijn van een niet werkende of lekkende pomp door elektriciteitsstoringen,
afvoerleidingsblokkeringen, of welke andere reden dan ook.
Ondersteun de pomp en leidingengedurende het in elkaar zetten en na de
installatie. Als dit niet gedaan wordt, kan dit het breken van leidingen, falen van
de pomp en motorlagers, enz. Veroorzaken.
Plaats de regeleenheid/pomp op een plaats waar geen risico op binnendringen
van water bestaat.
INSTALLATIE
1. Installatie van het opvangreservoir:
Plaats het wateropvangreservoir in een geschikte positie onder het laagste
waterniveau van het indruipbakje van de airconditioner. Airconditioners kunnen
niet altijd naar behoren worden gereinigd tijdens de vervaardiging in de fabriek.
Omdat afval van de verpakking (piepschuim, karton enz.) binnen kan dringen,
wordt aanbevolen de druippan van de airconditioner met water uit te spoelen
voordat het reservoir wordt bevestigd. Let erop dat de bodem van het reservoir niet
meer dan (+/-) 15 graden schuin staat; de beste werking wordt verkregen als het
reservoir horizontaal staat. Indien het reservoir niet naar behoren is gemonteerd,
werkt de vlotter eventueel niet goed en kan het apparaat overstromen.
Bevestig de slang van 1/2 inch (13 mm) (item 1) aan de inlaat van het reservoir
en aan de afvoer van de druippan.
Ondersteun het reservoir wanneer u de slang bevestigt en let erop dat de slang
niet geknikt is nadat het reservoir op zijn plaats is gezet. Het reservoir kan in de
luchtverwerker worden geplaatst. Verbind de slang van 5/32 inch (4 mm) (item 3)
aan de uitlaat van het reservoir die met "VENT" is aangeduid. Het andere uiteinde
van de slang moet boven het hoogste niveau van de druippan in de airconditioner
worden bevestigd om overlopen te voorkomen. Let er bij de installatie op dat de
slang niet geknikt is.
2. Installatie van de bedieningseenheid/pomp:
De pomp kan, volgens de zuighoogte van de pomp, intern of extern aan de
luchtverwerker worden bevestigd met de bijgeleverde Ty-Rap. Sluit de 4 mm (5/32
inch) slang (no. 5) aan op de pompinlaat (aangeduid met de stroomrichtingspijl
op de zijkant van de pomp) en aan de uitlaat op het reservoir die gemarkeerd is
met "POMP", met gebruikmaking van de bijgeleverde slangklemmen (no. 4). Let
er bij de installatie op dat de slang niet geknikt is.
De zuighoogte van de pomp is maximaal 3 feet (1 meter).
Bevestig een stuk slang van 5/32 (4 mm) (niet bijgeleverd) aan de uitlaat van de
pomp en aan een afvoer, met behulp van een slangklem (item 4).
OPMERKING: Zorg ervoor dat het uiteinde van de afvoerslang niet lager is dan
3 ft. (1 meter) onder het reservoir. Zorg er verder voor dat de pomp niet naast
isolatie- of ontbrandbaar materiaal wordt geplaatst.
Let erop dat er geen scherpe hoeken of knikken in de aanzuig - en afvoerslangen
zitten. Houdalle slangen en kabels uit de buurt van de bewegende delen in de
luchtverwerker.
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Zet de elektriciteit in de zekeringkast af alvorens aansluitingen te maken. Alle
bedrading moet aan plaatselijke voorschriften voldoen. Kijk op het etiket van de
pomp om te zien welk voltage nodig is. Verbindt de pomp niet met een voltage
anders dan wat daar wordt getoond.
Sluit de kabel van de reservoirtank aan op de bedieningseenheid/pomp
door de contactstop met 4 poten in de overeenkomende stekkerbus op de
bedieningseenheid/pomp te steken.
Om een netsnoer te bevestigen van de 230 V elektriciteitstoevoer van de
luchtverwerker naar het aansluitblok van de bedieningseenheid/pomp moet het
schroefdeksel worden verwijderd (no. 6), hetgeen de schroeven blootlegt. Zet de
juisteleiding in de overeenkomende sleuf van het aansluitblok. Draai de schroef
vast die overeenkomt met de juiste sleuf van het aansluitblok.
VOEDING NAAR REGELEENHEID:
blauw (neutraal) naar N bruin (leiding) naar L groen/geel naar aarding
Een zekering van 0,20 A dient in de voedingskabel naar de regeleenheid te
worden aangebracht.
Het apparaat is voorzien van een alarm voor hoog waterpeil. Verbind de kabels
zoals hieronder beschreven om de gewenste reactie te verkrijgen:
C en NC – Wanneer het water stijgt, opent het circuit om de compressor uit te
schakelen en overlopen te voorkomen.
C en NO – Wanneer het water stijgt, sluithet circuit om een bel of alarm (niet
bijgeleverd) te activeren.
Nadat alle aansluitingen gemaakt zijn moet het schroefdeksel (no. 6) in de sleuf
boven de schroeven op het aansluitblok worden geklikt.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
VERZEKERT U ZICH ERVAN DAT DE POMP NIET MEER MET DE
ELECTRICITEITSBRON VERBONDEN IS, VOORDAT U PROBEERT ENIG
ONDERDEEL TE ONDERHOUDEN OF TE VERWIJDEREN!
De reservoirtank moet worden geïnspecteerd en gereinigd als service op de
airconditioning wordt verleend, of aan het begin van het seizoen.
Reservoir: haal het reservoirdeksel er voorzichtig af, en zorg ervoor de o-ring niet
te beschadigen.
Verwijder het gaasfilter en spoel het onder lopend water uit. Veeg stof en vuil
met een vochtige doek uit het reservoir. Let erop dat de afgeschuinde rand
van de vlotter omhoog is wanneer u het reservoir weer monteert. Er zitten geen
onderdelen in de pomp waaraan kan worden gewerkt.
De garantie is uitsluitend beperkt tot vervangen en zal vervallen indien er aan de
pomp wordt geknoeid. Eventuele reparatie aan de pomp moet door een erkend
servicecentrum van Little Giant worden uitgevoerd.
SV
Little Giant Elektroniskt kondensattömningssystem har utformats som
ett automatiskt kondensattömningssystem för vatten som droppar från en
luftkonditionerings förångarslinga, upp till 10 kW. Pumpen regleras med en
flottör/brytare som kopplar på pumpen när cirka 14 mm (1/2 tum) vatten samlats i
vattenuppsamlingskärlet och stänger av automatiskt när vattenuppsamlingskärlet
tömts till cirka 9,8 mm (3/8 tum).
I detta instruktionshäfte finns information som krävs för säkert innehav och
användning av Little Giant Elektroniskt kondensattömningssystem. Det system
du köpt är en liten men kraftfull kondensatpump av deplacementtyp för
fläktkonvektorer och luftkonditioneringar. Detta system har utformats så att
luftberedningssystemen kan vara på annan plats än vattenavloppen, eftersom
kondensat kan pumpas till ett gemensamt avlopp på annan plats.
EC-400 har en unik utformning för att tömma kondens från högt placerade,
väggmonterade luftkonditioneringsaggregat av delad typ. EC-400 kan
monteras internt eller externt i valfritt system, eftersom det har utformats
med 2 delar. Det elektroniska kondensattömningssystemet består av 2 delar
- vattenuppsamlingskärlet och styrenheten/pumpen. Vattenuppsamlingskärlet
9
INLEDNING