Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Franklin Electric Co., Inc.
P. O. Box 12010
Oklahoma City, OK 73157-2010
405.947.2511 • Fax: 405.947.8720
www.LittleGiantPump.com
CustomerService-WTS@fele.com
EINFÜHRUNG
DE
Ihr elektronisches Kondensatgerät Little Giant ist als automatisches Kondensat-
Entfernungssystem für Wasser, das aus der Verdampferspule einer Klimaanlage
tropft, für bis zu 10 kw ausgelegt. Sobald sich ca. 14 mm Wasser im
Sammelbehälter angesammelt hat, wird die Pumpe durch eine Schwimmer-
Schaltvorrichtung eingeschaltet. Diese Vorrichtung schaltet sich automatisch
aus, sobald der Wasserpegel auf ca. 9,8 mm abfällt.
Auf diesem Informationsblatt finden Sie die zum sicheren Betrieb der elektronischen
Kondensateinheit Little Giant erforderlichen Informationen. Ihre Einheit ist eine
kleine, jedoch leistungsfähige Ablaflpumpe für die Verdrängung von Kondensat
von den Gebläseschlangen und Klimaanlagen. Aufgrund der Konstruktion dieser
Einheit brauchen die Lufteinheiten nicht neben den Wasserablässen aufgestellt
zu werden, da das Kondensat zu einem gemeinsamen, im Abstand angeordneten
Ablauf gepumpt wird.
Mit ihrem einmaligen Design entfernt die EC-400 Kondensat von hohen, an
der Wand montierten Klimaanlagen vom geteilten Systemtyp. Durch ihre
zweiteilige Konstruktion kann die Einheit in jedem System intern oder extern
installiert werden. Das elektronische Kondensatgerät besteht aus zwei Teilen
– dem Wassertank und der Steuereinheit/Pumpe. Je nach dem Ansaughub der
Pumpe kann sie intern oder extern an der Lufteinheit angebracht werden. Die
Steuereinheit/Pumpe kann je nach Saughub der Pumpe intern oder extern an der
Klimaleuchte angebracht werden.
LESEN SIE VOR JEDEM VERSUCH, DIE LITTLE GIANT PUMPE ZU INSTALLIEREN,
ZU BETREIBEN ODER ZU WARTEN, DIESE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG
DURCH. MACHEN SIE SICH MIT DER RICHTIGEN VERWENDUNG DER
PUMPE, IHREN GRENZEN UND POTENTIELLEN GEFAHREN VERTRAUT.
SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE PERSONEN, INDEM SIE
ALLE SICHERHEITSINFORMATIONEN BEACHTEN. EIN NICHTBEACHTEN
DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU KÖRPERVERLETZUNGEN UND/ODER
SACHSCHÄDEN FÜHREN. HEBEN SIE DIESE ANLEITUNGEN FÜR KÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUF.
SICHERHEITSRICHTLINIEN
Elektrischen strom am sicherungskasten abstellen, bevor am gerät gearbeitet,
der stecker abgetrennt odereinekomponenteentferntwird.
Nicht zum pumpen brennbarer oder explosiver flüssigkeiten, z.B. Benzin,
heizöl, kerosin, usw. Benutzen. Nicht in einer explosionsgefährdeten umgebung
benutzen.
Nicht mit nassen händen oder auf einer nassen oder feuchten unterlage oder im
wasser stehend ander pumpe arbeiten.
Bei allen installationen, bei denen stromausfälle, blockierte ausflussleitungen
oder andere umstände zu einer funktionsunfähigen oder lecken pumpe und
damit zu sachschäden und/oder verletzungen führen könnten, sind ein oder
mehrere reservesysteme und/oder eine alarmvorrichtung zu verwenden.
Pumpe und rohrleitungen beim zusammenbau und nach der installation
abstützen. Andernfalls könnten rohrbrüche, pumpenausfälle, ein versagen des
motorlagers, usw. Verursacht werden.
Das steuergerät/die pumpe an einem standort aufstellen, an dem kein wasser in
die pumpe eindringen kann.
INSTALLATION
1. Installation des Sammelbehälters:
Den Sammelbehälter unter der Abtropfbeckenunterseite der Klimaanlage in einer
geeigneten Lage aufstellen. Klimaanlagen werden im Werk bei der Herstellung
nicht immer richtig gereinigt. Weil Verpackungsrückstände (Styropor, Karton
usw.) in das Innere eindringen können, wird empfohlen, die Tropfschale der
Klimaanlage mit Wasser zu spülen, bevor der Tank angeschlossen wird. Die
optimale Leistung wird erzielt, wenn der Tank eben ausgerichtet ist; achten Sie
daher darauf, dass die Unterseite innerhalb einer Abweichung von (+/-) 15 Grad
eben ausgerichtet ist. Wenn der Tank nicht richtig montiert wurde, funktioniert der
Schwimmermechanismus möglicherweise nicht ordnungsgemäfl und es kann zu
einem Überlaufen der Einheit kommen. Die 1/2 Zoll (13 mm)-Schlauchleitung (Teil
1) am Tankeinlass und am Auslass der Tropfschale anschlieflen. Dabei muss der
Tank gestützt werden, wenn der Schlauch angeschlossen wird. Der Schlauch darf
nicht geknickt sein, wenn der Tank angebracht wurde. Der Tank darf sich innerhalb
der Luftaufbereitungseinheit befinden. Die 5/32 Zoll (4 mm)-Schlauchleitung (Teil 3)
am mit "Entlüftung" gekennzeichneten Auslass des Tanks anschlieflen. Das freie
Ende der Schlauchleitung muss über dem höchsten Füllstand der Tropfschale in der
Klimaanlage angeschlossen werden, um ein Überlaufen zu verhindern. Der Schlauch
darf bei der Installation nicht geknickt sein.
MODELL • MODELLO •
MODEL • MODELL
EC-400
230V
2. Installation der Steuereinheit/Pumpe:
Die Pumpe kann je nach Saughöhe mit dem mitgelieferten Ty-Rap intern in der
Luftaufbereitungseinheit oder extern montiert werden.
Das 5/32 Zoll (4 mm) - Schlauch (Teil 5) mit dem Einlass der Pumpe (durch die
Richtung des Strömungspfeils an der Seite der Pumpe angezeigt) und mit dem
Auslass des Tanks, der mit "PUMP" beschriftet ist, mit den im Lieferumfang
enthaltenen Schlauchklemmen (Teil 4) verbinden. Die Schlauchleitung darf nicht
geknickt sein, nachdem die Pumpe installiert ist.
Die maximale Saughöhe der Pumpe beträgt 1 Meter.
Eine Schlauchleitung mit einem Durchmesser von 5/32 Zoll (4 mm) (nicht im
Lieferumfang enthalten) vom Pumpenauslass zu einem Abfluss legen und mit
einer Schlauchklemme (Teil 4) befestigen.
HINWEIS: Das Ende des Auslassschlauches darf sich nicht mehr als 1 meter
unterhalb des Tanks befinden. Die Pumpe darf sich auflerdem nicht neben einer
Isolation oder leicht entzündlichem Material befinden.
Bitte sicherstellen, dass Saug- und Auslassschläuche weder scharf gebogen sind
noch Knickstellen aufweisen. Alle Schläuche und Kabel von beweglichen Teilen
in der Luftaufbereitungseinheit fernhalten.
ELEKTROANSCHLÜSSE
Bevor irgendwelche Anschlüsse vorgenommen werden, ist der Strom am
Sicherungskasten auszuschalten. Alle Elektroanschlüsse müssen den Vorschriften
am Installationsort entsprechen. Das Pumpenschild auf die erforderliche
Spannung überprüfen. Nur an die angegebene Spannung anschlieflen.
Das Kabel vom Tank durch Anschlieflen des 4-Kontaktsteckers an die
entsprechende Buchse an der
Steuereinheit/Pumpe mit dieser verbinden.
Um ein Netzkabel von der 230V Stromversorgung der Klimaleuchte mit der
Klemmleiste der Steuereinheit/Pumpe zu verbinden, die Schraubenabdeckung
(Teil 6) entfernen und die Schrauben freilegen. Die korrekte Leitung in den
entsprechenden Schlitz an der Klemmleiste stecken. Die Schraube des jeweiligen
Klemmleistenschlitzes festziehen.
STROMVERSORGUNG DES STEUERGERÄTS:
blau (neutral) an N braun (Leitung) an L grün/gelb an erde
Das Netzkabel, mit dem das Steuergerät gespeist wird, mit einer 0,2 A-Sicherung
ausstatten.
Die Einheit ist mit einem Hochwasseralarm ausgerüstet. Die Kabel wie unten
beschrieben anschlieflen, um die gewünschte Leistung zu erzielen: C und
NC– Wenn das Wasser steigt, wird ein Schaltkreisgeöffnet und der Kompressor
abgeschaltet, wodurch ein Überlaufen verhindert wird.
C und NO– Wenn das Wasser steigt, wird ein Schaltkreis geschlossen, um eine
Glocke oder einen
Alarm zu aktivieren (nicht im Lieferumfangenthalten).
Nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden, die Schraubenabdeckung
(Teil 6) in den Schlitz über den Schrauben auf der Klemmleiste einschnappen
lassen.
WARTUNGSHINWEISE
VOR DEM VERSUCH, EINZELNE BESTANDTEILE DER PUMPE ZU WARTEN
ODER ZU ENTFERNEN, SICHERSTELLEN, DASS DAS GERÄT NICHT AM
STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST.
Den Tank überprüfen und reinigen, wenn die Klimaanlage gewartet wird oder
bevor der Sommer beginnt.
Tank: Vorsichtig die Tankabdeckung abnehmen. Dabei darauf achten, dass
der O-Ring nicht beschädigt wird. Das Sieb abnehmen und unter flieflendem
Wasser spülen. Staub oder Rückstände mit einem feuchten Tuch aus dem Tank
entfernen. Die abgeschrägte Kante des Schwimmers muss sich oben befinden,
wenn der Tank wieder zusammengesetzt wird.
Die Teile im Inneren der Pumpe können nicht vom Bediener gewartet werden. Die
Garantie ist auf das Ersetzen defekter Teile beschränkt und wird ungültig, wenn
die Pumpe unsachgemäfl benutzt oder auf das Pumpeninnere zugegriffen wird.
Jegliche Reparaturarbeiten an der Pumpe müssen von einem zugelassenen Little
Giant-Servicecenter durchgeführt werden.
INTRODUZIONE
IT
L'unità elettronica per condensa Little Giant è stata progettata come sistema di
rimozione automatica della condensa per l'acqua che gocciola dalla serpentina
di evaporazione dei condizionatori fino a 10kw.
L'originale concezione dell'EC-400 ne consente l'utilizzazione nella rimozione
della condensa da apparecchi di condizionamento dell'aria collocati ad altezza,
montati su parete o «split». Grazie alla struttura in due parti, il dispositivo può
essere installato in ambienti interni o all'aperto, in qualsiasi sistema. L'unità
elettronica per condensa consiste di due parti – il serbatoio di raccolta d'acqua e
l'unità di controllo/pompa. Il serbatoio di raccoglimento dell'acqua si trova vicino
al fondo dell'apparecchio di condizionamento dell'aria. È possibile fissare l'unità
di controllo/pompa internamente o esternamente al sistema di gestione dell'aria
a seconda dell'altezza di aspirazione della pompa.
7
Publicité
