Publicité
FR
1. Instructions importantes
Lisez ce mode d'emploi attentivement et entière-
ment avant de monter ou d'utiliser ce produit.
Sauvegardez ce mode d'emploi, il fait partie du
produit.
Utilisation correcte
Ce produit ne peut être utilisé selon les instruc-
tions dans ce mode d'emploi. Ce modèle d'un
signal est destiné:
‒ pour le montage dans des réseaux de trains
miniatures.
‒ pour l'alimentation par un transformateur de
trains miniatures approuvé ou par un système
de trains miniatures y connecté.
‒ Pour utilisation dans des espaces non humides.
Tout autre utilisation est considéré faux. Le fabri-
cant n'est pas responsable pour des éventuels
dommages d'une telle opération.
2. Introduction
Avec le Viessmann ServoControl vous pouvez
commander des moteurs servo comme le Viess-
mann 4552 très facilement, manuellement ou au-
tomatiquement. Vous pouvez connecter un mo-
teur servo à chaque module ServoControl, par la
fiche spéciale du moteur.
La commande est possible avec un interrupteur
comme le Viessmann 5550 ou en opération di-
gitale par un décodeur d'accessoires comme le
5209 (DCC) ou le 5213 (Motorola).
3. Connexion
Tous les travaux de connexion et de monta-
ge ne peuvent être fait qu'avec tension de
marche éteinte.
N'utilisez que des transformateurs pour
trains miniatures construits par VDE/EN.
Protégez la source de courant ainsi qu'en
cas de court circuit il ne peut pas se former
un incendie de câble.
La tension de marche est 10 – 16V =/~
sur les entrées bn (brun) et ge (jaune).
Connectez le ServoControl comme indiqué dans
les fig. 1 (analogique) ou 2 (digital).
4. Opération
► Fermez l'interrupteur "droite" et positionnez
l'arrêt à droite avec P1 (fig. 3).
2
NL
1. Belangrijke aanwijzingen
Lees voor gebruik van dit product resp. de inbouw
eerst deze handleiding in zijn geheel aandachtig
door. Bewaar de handleiding, deze is onderdeel
van het product.
Het product juist gebruiken
Het product mag uitsluitend overeenkomstig
deze handleiding worden gebruikt. Deze elektro-
nische schakeling is bedoeld:
‒ voor de inbouw op modelspoorwegen
‒ voor het aansluiten op een goedgekeurde
modelspoortrafo resp. op een daarop aanges-
loten elektrische besturing.
‒ voor gebruik in droge ruimten.
Elk daarvan afwijkend gebruik wordt als onjuist
gebruik beschouwd. Voor de daaruit resulter-
ende schade is de fabrikant niet aansprakelijk.
2. Inleiding
Met de Viessmann ServoControl stuurt u servo-
motoren zoals b.v. de Viessmann 4552 heel ge-
makkelijk met de hand of automatisch. Aan iedere
ServoControl-module kunt u één Servo-aandrijv-
ing per stekker aansluiten.
De aansturing is mogelijk via een schakelaar
zoals b.v. de aan- uitschakelaar 5550 of in digi-
taalbedrijf via een schakeldecoder zoals b.v. 5209
(DCC) of 5213 (Motorola).
3. Aansluiten
Alle aansluit- en montagewerkzaamheden
mogen alleen worden uitgevoerd bij uitge-
schakelde bedrijfsspanning.
Gebruik alleen volgens VDE/EN vervaar-
digde modelspoortransformatoren.
Beveilig de stroombron dusdanig dat er bij
een eventuele kortsluiting geen draadbrand
kan ontstaan.
De bedrijfsspanning is 10 – 16V =/~ op de in-
gangen bn (bruin) en ge (geel).
Sluit de ServoControl aan zoals in de afbeeldin-
gen 1 (analoog) of 2 (digitaal) is weergegeven.
4. Bediening
► Sluit de schakelaar "rechts" en stel de rechter
aanslag met P1 in (afb. 3).
► Open de schakelaar weer.
► Stel de linker aanslag met P2 (draaihoek) in.
Publicité
