Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung Präzisionswaage
Operating instruction Precision balance
Mode d'emploi Balance de précision
KERN PLJ-GM
Version 1.4
12/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
PLJ-GM-BA-def-1614
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN and SOHN PLJ-GM
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN PLJ-GM
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaage Operating instruction Precision balance Mode d'emploi Balance de précision KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 PLJ-GM-BA-def-1614...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals...
-
Page 3: Table Des Matières
KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 Betriebsanleitung Elektronische Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 5 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 Sachwidrige Verwendung ......................6 Gewährleistung ......................... 6 Prüfmittelüberwachung ......................7 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................. 7 Ausbildung des Personals ...................... - Page 4 Rückmeldungen der Waage ..................... 52 9.6.2 Manuelle Ausgabe ........................53 9.6.3 Kontinuierliche Ausgabe ......................54 Fehlermeldungen ..................55 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............55 11.1 Reinigen ..........................55 11.2 Wartung, Instandhaltung ....................... 55 11.3 Entsorgung ..........................55 Kleine Pannenhilfe ..................56 PLJ-GM-BA-d-1614...
-
Page 5: Technische Daten
+ 15° C ..+ 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Haken Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 335 x 88 Wägeplatte (Edelstahl) mm 128 x 128 195 x 195 Gewicht kg (netto) 3,6 kg PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 6: Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung • Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen • Veränderung oder Öffnen des Gerätes • Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung • Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation • Überlastung des Messwerkes PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 8: Prüfmittelüberwachung
4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. 5 Transport und Lagerung 5.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 9: Verpackung / Rücktransport
5.2 Verpackung / Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendi- gen Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen- den. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen. PLJ-GM-BA-d-1614... - Page 10 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. Netzadapter Wägeplatte (128 x 128 mm) Träger Wägeplatte Wägeplatte (195 x 195 mm) PLJ-GM-BA-d-1614...
-
Page 11: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. 6.2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 12: Aufstellen
6.4 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 13: Erstinbetriebnahme
Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justier- vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Mess- werte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb perio- disch zu justieren. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 14: Automatische Justage Mit Internem Gewicht
6.6.3 Ablauf der temperaturgesteuerten Justierung: Bei einer Temperaturänderung von 3 °C kündigt die Waa- ge mit der Anzeige „CALib“ die interne Justierung an Die Waage startet den Justiervorgang und zeigt „CAL-t“ Ist der Justiervorgang abgeschlossen, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 15: Ablauf Der Zeitgesteuerten Justierung
Während des Justiervorgangs wird „CAL-H“ angezeigt Ist der Justiervorgang abgeschlossen, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Mit der -Taste kann der Justiervorgang jederzeit abge- brochen werden. wird kurz angezeigt. Danach wechselt die Waage automatisch in den Wägemodus. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 16: Eichung
Position der Siegelmarken Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn: Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen. Nacheichungstermin überschritten ist. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 17: Unterflurwägung
• Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast (Max) hinaus anhängen (Bruchgefahr) Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge- genstände befinden, die Schaden nehmen könnten. HINWEIS Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbe- dingt wieder verschlossen werden (Staubschutz). PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 18: Betrieb
7.1.1 Hinterleuchtetes Display 7.1.2 Tastaturübersicht Taste Funktion • Ein- / Ausschalten • Funktionstaste (Auswahl der Betriebsart) • Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Gerät PRINT (Drucker oder PC) • Gewichtsanzeige auf Null setzen • Tarieren TARE • Manuelle Justierung starten TARE PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 19: Anzeigenübersicht
• Gewichtanzeige auf 0 • [ • Anzeigewert ist stabil • PCS • Anzeige Betriebsart „Stückzählen“ • kg (g) • Anzeige Betriebsart „Wiegen“ • Niedriger Batteriestand / Akkuladezustand oder beschä- • digter Netzadapter • Net • Waage ist tariert PLJ-GM-BA-d-1614... - Page 20 • Stabilitätstest für die interne Justierung • CAL-H • Manuelle, interne Justierung • CAL-A • Automatische, interne Justierung nach dem Ein- schalten • CAL-t • Temperaturgesteuerte, interne Justierung • CAL-C • Zeitgesteuerte, interne Justierung • Abort • Abbruch des internenJustiervorgangs PLJ-GM-BA-d-1614...
-
Page 21: Benutzermenü
4.9 Add Summierfunktion 4.A AnLS Tierwägefunktion 4.b tArE Vortarierwerte speichern P5 othr 5.1 bL Auto Hintergrundbeleuchtung 5.2 blbt Intensität der Hintergrundbeleuchtung 5.3 bEEP Tastenton 5.4 t1 AUTO automatische Abschaltung 5.5 CHr6 Abschaltung Akkukontrolle P6 CAL 6.4 CA-r nicht dokumentiert PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 22: Tastaturübersicht Im Menü
• Aktivierung eines geänderten Parameters • Eingabe bestätigen PRINT 8.2 Aufruf des Menüs / Rücksprung in den Wägemodus 8.2.1 Aufruf des Menüs Waage mit einschalten. PRINT gleichzeitig drücken. mehrmals drücken um im Menü von P1.rEAD bis P6.CAL zu gelangen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 23: Speichern / Zurück In Den Wägemodus
Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0.00" anzeigt, ist die 0.00 g Waage wägebereit Wägegut auflegen, der Gewichtswert wird ange- 19.68 g zeigt. Warten bis Stabilitätsanzeige erscheint Ablesen des Wägewertes. Zum Ausschalten der Waage die drücken PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 24: Standardwägeeinheit
P3.Unit erscheint TARE P3.1.StUn drücken TARE erneut drücken drücken, um Auswahl zu ändern� PRINT P3.1.StUn Mit der wird die Einstellung übernommen. PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 25: Tarieren
Anzeige ab. Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Ein- wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist. Nach Abnehmen des Taragefäßes erscheint das Gesamtgewicht als Minus-Anzeige. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 26: P4 Func - Betriebsarten
TARE drücken die in Menü 4.2 bis 4.b freigegeben sind Funi Wägeeinheiten drücken Stückzählen drücken HiLo Toleranzwägung drücken Prozentanzeige durch PrcA drücken Wägung Prozentanzeige über Prcb drücken manuelle Vorgabe AtAr Autotarieren drücken PLJ-GM-BA-d-1614... - Page 27 Wenn im Menü 4.1.FFun der Parameter auf ALL gesetzt ist, kann mit auf die Funktionen zugegriffen werden, die im Menü P4 Func auf YES gesetzt sind. Wird im Menü 4.1.FFun hingegen einer der obigen Parameter ausgewählt z.B. PcS, so kann mit lediglich dieser eine Menüpunkt aufgerufen werden. PLJ-GM-BA-d-1614...
-
Page 28: Einstellungen Zum Menüpunkt P4.1 Ffun Zu „All
Die Aktivierung erfolgt wie bei der Stück- zählung beschrieben Diesen Vorgang für jede weitere verfügbare Betriebsart wiederholen. 4.2.Funi 4.3.PcS 4.4.HiLo 4.5 PrcA 4.6 Prcb 4.7 AtAr 4.8 toP PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 29: P5 Othr - Betriebsparameter
TARE Auto drücken drücken, um Auswahl zu ändern� drücken, um Auswahl zu ändern PRINT 5.1.bl Mit wird die Einstellung übernommen. PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 30: Intensität Der Hintergrundbeleuchtung Bei Akkubetrieb
drücken 30 40 … 100 no drücken, um Auswahl zu ändern� PRINT 5.2.blbA Mit wird die Einstellung übernommen. PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 31: Tastaturton Bei Gedrückter Taste
Auswahl des Menüpunktes P5 othr TARE 5.1.bl drücken 5.3.bEEP mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE drücken, um Auswahl zu ändern� drücken, um Auswahl zu ändern PRINT 5.3.bEEP Mit wird die Einstellung übernommen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 32: Automatische Abschaltung
1 Sekunde später 2 Sekunden später� 0.00 g Nachdem der Ladezustand des Akkus angezeigt wurde kehrt die Waage in den Wägemodus zurück. Das Anzeigesymbol ( bat low ) wird aktiviert, wenn der Ladezustand des Akkus 18 % unterschreitet. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 33: Ladeanzeige
Auswahl des Menüpunktes P5 othr TARE 5.1.bl drücken 5.5. CHr6 mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE drücken, um Auswahl zu ändern� drücken, um Auswahl zu ändern PRINT 5.5.CHr6 wird die Einstellung übernommen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 34: P1 Read - Grundeinstellungen
drücken OFF 1 2 3 4 drücken, um Auswahl zu ändern� PRINT 1.1.Fil Mit wird die Einstellung übernommen. PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 35: Auto-Zero
Anzeige: Auswahl des Menüpunktes P1 rEAd TARE 1.1.Fil drücken 1.2.Auto drücken bis folgende Anzeige erscheint TARE drücken, um Auswahl zu ändern� drücken, um Auswahl zu ändern PRINT 1.2.Auto Mit wird die Einstellung übernommen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 36: Tara-Funktion
1.3.tArA mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE AtAr drücken, um Auswahl zu ändern� drücken, um Auswahl zu ändern� tArF drücken, um Auswahl zu ändern PRINT 1.3.tArA Mit wird die Einstellung übernommen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 37: Wägewert-Mittelwertbildung
Auswahl des Menüpunktes P1 rEAd TARE 1.1.Fil drücken 1.4.Fnnd mehrmals drücken bis folgende Anzeige er- scheint TARE drücken, um Auswahl zu ändern� drücken, um Auswahl zu ändern� PRINT 1.4.Fnnd Mit wird die Einstellung übernommen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 38: Stückzählung
Referenzstückzahl auswählen (Beispiel) PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ erscheint und „PCS“ blinkt Ausgewählte Stückzahl an Teilen auflegen (Beispiel) PRINT Mit bestätigen (Beispiel) Anzahl der zu zählenden Teile auflegen, die Stückzahl wird an- gezeigt (Beispiel) PLJ-GM-BA-d-1614... - Page 39 Zurück in den Wägemodus durch Drücken von Wenn diese Funktion angewählt wird ( F-Taste gedrückt wird ), aber keine Referenz- teile auf der Wägeplatte vorhanden sind, erscheint kurz –Lo- im Display und die An- zeige der Waage kehrt in den Wägemodus zurück. PLJ-GM-BA-d-1614...
-
Page 40: Toleranzwägung
„00000,0“ erscheint, die erste Ziffer blinkt und „Min“ wird angezeigt 2,0 g TARE Mit das Minimalgewicht eingeben (Beispiel) PRINT Mit 00000,0 bestätigen, „00000.0“ erscheint, die erste Ziffer blinkt und „Max“ wird angezeigt 10.0 g TARE Mit das Maximalgewicht eingeben (Beispiel) PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 41: Prozentbestimmung
TARE drücken 4.1.FFun SAVE? so oft drücken, bis „SAVE?“ erscheint PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ erscheint drücken, „0.0“ erscheint und % wird blinkend ange- zeigt Referenzgewicht, das 100% entspricht, auflegen 35.8 g (Beispiel) PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 42: Ermittlung Des Referenzgewichts Durch Numerische Eingabe
Ziffer blinkt, das %-Symbol wird blin- (Beispiel) kend angezeigt TARE 40.0 % Mit das Referenzgewicht eingeben PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ erscheint Prüfgewicht auflegen, das Gewicht wird in Prozent ange- 20.0 % zeigt PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 43: Automatisch Tarieren
PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ erscheint drücken, Wägebehälter auflegen, kurzzeitig wird „--- ---„ angezeigt, danach wechselt die Waage automatisch zur „0.0“-Anzeige und „NET“ wird angezeigt Prüflinge in den Wägebehälter legen, der Nettogewichts- wert wird angezeigt PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 44: Maximalwert Des Gewichts Speichern
0.0 g drücken, „0.0“ wird angezeigt und das „Max“- Symbol wird angezeigt Gewicht auflegen 123.4 g (Beispiel) Weiteres Gewicht auflegen 235.8 g (Beispiel) Auch wenn alle Gewichtstücke entfernt werden, wird wei- 235.8 g terhin das Maximalgewicht angezeigt PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 45: Summierfunktion
Summiersymbol erscheint ein Dreieck Prüfling entfernen, „P“ und „0.0 g“ wird angezeigt 0.0 g 2. Prüfling auflegen, Stillstandsanzeige[ ] abwarten 40.8 g PRINT drücken, das Gesamtgewicht beider Prüflinge wird (Beispiel) angezeigt Vorgang beliebig oft wiederholen PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 46: Tierwägefunktion
TARE PRINT Mit 0.0 g Sekunden auswählen und mit bestätigen, „A…0.0“ wird angezeigt Prüfling auflegen, solange der Mittelwert gebildet wird, zeigt die Waage „-----„ an. 15.8 g Danach wird der Gewichtswert mit dem „OK“-Symbol an- gezeigt PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 47: Vortarierwert Speichern
Vortarierwert abgelegt werden soll TARE Mit 00000.0 bestätigen, „00000.0“ wird angezeigt, die erste Ziffer und das „NET“-Symbol blinken TARE PRINT tArE 1 Mit Vortarierwert eingeben und mit bestätigen, „tArE 1“ wird angezeigt Mit zurück in den Wägemodus PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 48: Vortarierwert Aus Dem Speicher Abrufen
1 Mit Speicherplatz, unter dem der Vortarierwert hin- (Beispiel) terlegt wurde aufrufen PRINT -5.0 g Mit bestätigen, der Vortarierwert wird als negativer (Beispiel) Wert angezeigt Prüfling auflegen, das Nettogewicht des Prüflings wird 35.8 g angezeigt (Beispiel) PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 49: Datenausgang Rs 232 C
CntA Cntb TARE StAb Mit Datenausgabetyp auswählen� PRINT Mit 2.1.Pr_n wird die Einstellung übernommen, „2.1.PR_N“ erscheint SAVE? so oft drücken, bis „SAVE?“ erscheint PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 50: Eingabe Minimalgewicht Für Einige Funktionen
Wert wird ange- (Beispiel) zeigt, die erste Ziffer blinkt 0030.00g TARE Mit Minimalgewicht eingeben (Beispiel) PRINT 2.2. S_Lo drücken, das Minimalgewicht wird übernommen. SAVE? so oft drücken, bis „SAVE?“ erscheint PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 51: Baudrate Der Rs232 -Schnittstelle
, gewünschte Baudrate auswählen� 9600 PRINT 2.3. bAud Mit bestätigen. SAVE? so oft drücken, bis „SAVE?“ erscheint PRINT 0.0 g Mit bestätigen, „0.0“ PRINT mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE ? erscheint. Mit die vorgenomme- nen Änderungen abspeichern. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 52: Parameter Der Rs232 -Schnittstelle
7d1SoP : 7 Datenbit, 1 Stopbit, ODD Parität 8d1SnP : 8 Datenbit, 1 Stopbit, keine Parität 8d2SnP : 8 Datenbit, 2 Stopbit, keine Parität 8d1SEP : 8 Datenbit, 1 Stopbit, EVEN Parität 8d1SoP : 8 Datenbit, 1 Stopbit, ODD Parität PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 53: Kommunikationsprotokoll / Fernsteuerbefehle
XX_ I CR LF Anweisung erhalten, kann aber nicht ausgeführt werden XX_^ CR LF Anweisung erhalten, aber time overflow Fehler aufgetreten XX_v CR LF Anweisung erhalten, aber Unterlast XX_E CR LF Fehler während der Ausführung, Zeitüberschreitung für stabilen Wägewert überschritten PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 54: Manuelle Ausgabe
Einheit Anzeiger zeichen zeichen zeichen Stabilitäts Anzeiger : Leerzeichen wenn stabil, ? wenn nicht stabil ^ wenn Überlast v wenn Unterlast Vorzeichen : Leerzeichen, wenn positiv Minuszeichen, wenn negativ Gewicht : 9 Zeichen, rechtsbündig Einheit : 3 Zeichen, linksbündig PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 55: Kontinuierliche Ausgabe
Stabilitäts Anzeiger : Leerzeichen wenn stabil, ? wenn nicht stabil ^ wenn Überlast v wenn Unterlast Vorzeichen : Leerzeichen, wenn positiv Minuszeichen, wenn negativ Gewicht : 9 Zeichen, rechtsbündig Einheit : 3 Zeichen, linksbündig PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 56: Fehlermeldungen
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 11.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. PLJ-GM-BA-d-1614... -
Page 57: Kleine Pannenhilfe
• Es herrschen starke Temperaturschwankungen. • Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. PLJ-GM-BA-d-1614... - Page 58 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. PLJ-GM-BA-d-1614...
- Page 60 KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 Operating instruction Precision balance Table of Contents Technical data ....................4 Declaration of conformity ................5 Basic Information (General) ................6 Proper use ..........................6 Improper Use ..........................6 Warranty ............................ 6 Monitoring of Test Resources ....................7 Basic Safety Precautions ................
- Page 61 Response messages from balance ..................50 9.5.2 Manual output ........................... 51 9.5.3 Continuous output ........................52 Error messages .................... 52 Service, maintenance, disposal ..............53 11.1 Cleaning ..........................53 11.2 Service, maintenance ......................53 11.3 Disposal ........................... 53 Instant help ....................54 PLJ-GM-BA-e-1614...
-
Page 62: Technical Data
Humidity of air max. 80 % (not condensing) Underfloor weighing Standard hooks Housing (B x D x H) mm 210 x 335 x 88 Weighing plate (stainless steel) 128 x 128 195 x 195 Weight kg (net) 3.6 kg PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 63: Declaration Of Conformity
2 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 64: Basic Information (General)
• The appliance is used outside the described uses • The appliance is modified or opened • mechanical damage and damage caused by media, liquids, natural wear and tear • The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected • The measuring system is overloaded PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 65: Monitoring Of Test Resources
4.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel. 5 Transport and storage 5.1 Testing upon acceptance When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 66: Packaging / Return Transport
5.2 Packaging / return transport Keep all parts of the original packaging for a possibly required return. Only use original packaging for returning. Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts. PLJ-GM-BA-e-1614... - Page 67 Secure all parts such as glass wind screen, weighing platform, power unit etc. against shifting and damage. Mains adapter Weighing pan (128 x 128 mm) Carrier weighing pan Weighing pan (195 x 195 mm) PLJ-GM-BA-e-1614...
-
Page 68: Unpacking, Setup And Commissioning
(e.g. due to mobile phones or radio equipment), static electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove source of interference. 6.2 Unpacking Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 69: Setup
The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment. 6.5.1 Stability display If the display shows the stability display [ ] the balance is in a stable status. If the status is instable the [ ] display disappears. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 70: Balance Zero Display
After the balance having performed a self check, automatic adjustment will start and in the display appears „CALib“ During the adjustment process „CAL-A“ is displayed If the adjustment process is finished, the balance will automatically return into weighing mode. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 71: Sequence Of Temperature-Controlled Adjustment
During the adjustment process „CAL-H“ is displayed If the adjustment process is finished, the balance will automatically return into the weighing mode. Use the button to cancel the adjustment process at any time. is briefly displayed. Then the balance returns automatically into weighing mode. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 72: Verification
Balances with obligation to verify must be taken out of operation if: The weighing result of the balance is outside the error limit. Therefore, in regular intervals load balance with known test weight (ca. 1/3 of the max. load) and compare with displayed value. The reverification deadline has been exceeded. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 73: Underfloor Weighing
• Never suspend loads that exceed the stated maximum load (max) (danger of breaking) Always ensure that there are no persons, animals or objects that might be damaged underneath the load. NOTICE After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection). PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 74: Operation
Button Function • Turn on/off • Function key (to select operating mode) Printout of the weighed value on an external PRINT appliance (printer or PC) Set weight display at zero Taring TARE Start manual adjustment TARE PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 75: Overview Of Display
Low battery level / battery charge status or damaged mains adaptor Net Balance is tared +/- tolerance with respect to reference weight entry of lower limit or weight below tolerance � 0.00 PLJ-GM-BA-e-1614... - Page 76 Stability test for internal adjustment CAL-H Manual internal adjustment CAL-A Automatic internal adjustment after switching on CAL-t Temperature-controlled internal adjustment CAL-C Time-controlled internal adjustment Abort Cancelling the internal adjustment process PLJ-GM-BA-e-1614...
-
Page 77: User Menu
Animal weighing function 4.b tArE Saving pretaring values P5 othr 5.1 bL Auto Background lighting 5.2 blbA Intensity of background lighting 5.3 bEEP Key sound 5.4 t1 Automatic disconnection 5.5 CHr6 Disconnection battery control P6 CAL 6.4 CA-r not documented PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 78: Keyboard Overview In Menu
Activating a changed parameter Confirm entry PRINT 8.2 Calling a menu / jumping back to weighing mode 8.2.1 Calling up menu Turn on balance by pressing PRINT Press simultaneously To go from P1.rEAD to P6.CAL in the menu press the repeatedly. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 79: Storing / Jumping Back To Weighing Mode
Your balance is ready to weigh as soon as the 0.00 g “0.00" display appears. Put on items to be weighed, weighed value is 19.68 g displayed. Wait until the stability display appears . Read the weighing value. To turn off the balance press PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 80: Standard Weighing Unit
Press TARE Press anew Press to change selection� PRINT P3.1.StUn Setting will be imported by pressing the button. For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. PRINT Store changes carried out by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 81: Taring
The taring process can be repeated any number of times, e.g. when adding several components for a mixture (adding). The limit is reached when the whole weighing range is exhausted. After removing the taring container the total weight is displayed as negative display. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 82: P4 Func - Operating Modes
Weighing Units Funi Press Parts counting Press Tolerance weighing HiLo Press Percentage display by PrcA Press weighing Percentage display via Prcb Press manual default Auto-taring AtAr Press Peak value function Press � PLJ-GM-BA-e-1614... - Page 83 Is the parameter set to ALL in menu 4.1.FFun, access to the functions set to YES in the P4FFunc menu is available via the F key. However, if in menu 4.1.FFun one of the above parameters is selected, e. g. PcS, can merely be used to call just this particular menu item. PLJ-GM-BA-e-1614...
-
Page 84: Settings For Menu Item P4.1 Ffun For "All
Please repeat this sequence of operations for any other operating mode available. 4.2.Funi 4.3.PcS 4.4.HiLo 4.5 PrcA 4.6 Prcb 4.7 AtAr 4.8 toP For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. Store changes PRINT carried out by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 85: P5 Othr - Operating Parameter
To change your selection, press .� To change your selection, press PRINT 5.1.bl Setting will be imported by pressing For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. Store changes PRINT carried out by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 86: Intensity Of Background Lighting For Battery Operation
30 40 … 100 To change your selection, press no .� PRINT 5.2.blbA Setting will be imported by pressing For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. Store changes PRINT carried out by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 87: Keyboard Sound For Pressed Key
Selecting the menu item P5 othr TARE 5.1.bl Press Repeatedly press 5.3.bEEP until the following display appears TARE To change your selection, press .� To change your selection, press PRINT 5.3.bEEP Setting will be imported by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 88: Automatic Cutout
2 seconds later� 0.00 g The balance returns to weighing mode after the charge status of the battery was shown. The display symbol (bat low) will be activated when the charge status of the battery drops below 18%. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 89: Charge Display
P5 othr TARE 5.1.bl Press Repeatedly press 5.5. CHr6 until the following display appears TARE To change your selection, press .� To change your selection, press PRINT 5.5.CHr6 Setting will be imported by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 90: P1 Read - Basic Settings
OFF 1 2 3 4 To change your selection, press .� PRINT 1.1.Fil Setting will be imported by pressing For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. Store changes PRINT carried out by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 91: Auto Zero
To change your selection, press .� To change your selection, press PRINT 1.2 Auto Setting will be imported by pressing For this, press repeatedly until SavE ? appears on the display. Store changes PRINT carried out by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 92: Tare Function
Repeatedly press 1.3.tArA until the following display appears TARE AtAr To change your selection, press .� To change your selection, press .� tArF To change your selection, press PRINT 1.3.tArA Setting will be imported by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 93: Weighing Value - Averaging
TARE 1.1.Fil Press TARE Repeatedly press 1.4.Fnnd until the following display appears TARE To change your selection, press .� TARE To change your selection, press .� PRINT 1.4.Fnnd Setting will be imported by pressing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 94: Parts Counting
Confirm by pressing , „0.0“ appears and „PCS“ flashes Place the indicated quantity of pieces (Example) PRINT Acknowledge by (Example) Place the quantity of the pieces to be counted, the number of pieces will be displayed (Example) PLJ-GM-BA-e-1614... - Page 95 Back to weighing mode by pressing the button. If you select this function (press the F key) but no reference pieces are present on the weighing plate, the message –Lo- will appear briefly on the display and the balance’s display will return to weighing mode. PLJ-GM-BA-e-1614...
-
Page 96: Tolerance Weighing
, „00000.0“ appears, the first digit flashes and „Min“ is displayed 2.0 g TARE Enter the minimum weight using (Example) PRINT Press 00000.0 , „00000.0“ appears, the first digit flashes and „Max“ is displayed 10.0 g TARE Enter the maximum weight using (Example) PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 97: Percent Determination
Press repeatedly until „HiLo“ is displayed flashing TARE Press 4.1.FFun SAVE? Press repeatedly until “SAVE?“ appears PRINT 0.0 g Confirm by pressing , „0.0“ appears Press , „0.0“ appears and % is displayed flashing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 98: Calculate The Reference Weight By Numeric Input
Press repeatedly until “SAVE?“ appears PRINT 0.0 g Confirm by pressing , „0.0“ appears 00035.7 Press , the percent value entered as last is entered, (Example) the first digit flashes, the % symbol is displayed flashing PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 99: Automatic Taring
Press , place the weighing container, „------„ will be displayed briefly, then the balance changes automatically to the „0.0“ display and „NET“ will be displayed Place test item in weighing container, net weight value will be displayed. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 100: Storing Maximum Value Of Weight
, „0.0“ is displayed and the „Max“ symbol appears Place weight 123.4 g (Example) Place another weight 235.8 g (Example) The maximum weight will still be displayed even if all 235.8 g weight pieces have been removed (Example) PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 101: Adding Function
0.0 g Place the second test item and wait for the standstill display [ 40.8 g PRINT (Example) Press , the total weight of both test items is displayed Repeat the procedure as often as required PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 102: Animal Weighing Function
0.0 g PRINT pressing , „A…0.0“ will be displayed Place the test item; as long as the mean value is formed, the balance displays „-----„. 15.8 g After that the weight value is displayed with the „OK“ symbol PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 103: Save The Pretaring Value
Acknowledge by 00000.0 , „00000.0“ appears, the first digit and the „NET“ symbol are flashing TARE Enter pretaring value by and confirm by tArE 1 PRINT pressing , „tArE“ will be displayed Return to weighing mode using PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 104: Call-Up Pretaring Value From Memory
(Example) value has been stored PRINT -5.0 g Confirm by pressing , the pretaring value is (Example) displayed as negative value Place the test item, the net weight of the test item is 35.8 g displayed (Example) PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 105: Data Output Rs 232 C
CntA Cntb TARE StAb Use to select data output type� PRINT Setting will be imported by pressing 2.1.Pr_n „2.1.PR_N“ appears SAVE? Press repeatedly until “SAVE?“ appears PRINT 0.0 g Acknowledge by , „0.0“ PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 106: Input Minimum Weight For Some Functions
, the value entered as last is displayed, the first (Example) digit flashes 0030.00g TARE Enter the minimum weight using (Example) PRINT 2.2. S_Lo Press the button, the minimum weight will be imported. SAVE? Press repeatedly until “SAVE?“ appears PRINT 0.0 g Acknowledge by , „0.0“ PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 107: Baud Rate For Rs232 Interface
8d1SnP : 8 data bit, 1 stop bit, no parity 8d2SnP : 8 data bit, 2 stop bit, no parity 8d1SEP : 8 data bit, 1 stop bit, EVEN parity 8d1SoP : 8 data bit, 1 stop bit, ODD parity PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 108: Communication Protocol / Remote Control Commands
XX_ I CR LF Instruction received; impossible to carry out XX_^ CR LF Instruction received but time overflow error occurred XX_v CR LF Instruction received, but insufficient load XX_E CR LF Error during execution, timeout for stable weighing value exceeded PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 109: Manual Output
Space Presign Weight Space Unit indicator Stability indicator Space if stable, ? if not stable ^ if overload v if underload Sign: Space, if positive negative sign, if negative Weight: 9 signs, right justified Unit: 3 signs, left justified PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 110: Continuous Output
(should be more than 3 seconds) „Err8“: Impossible to carry out taring / resetting „NULL“: Underload „FULL2“: Weighing range exceeded „LH“: Initial weight error Weight of weighing plate outside allowable tolerance of 10% „5-Full“: Display range exceeded upon totalising PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 111: Service, Maintenance, Disposal
The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 11.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. PLJ-GM-BA-e-1614... -
Page 112: Instant Help
• Great fluctuations in temperature. • Warm-up time was ignored. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. PLJ-GM-BA-e-1614... - Page 114 KERN PLJ-GM Version 1.4 12/2016 Mode d'emploi Balance de précision Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................5 Indications fondamentales (généralités) ............. 6 Utilisation conforme aux prescriptions.................. 6 Utilisation inadéquate ......................6 Garantie ............................. 6 Vérification des moyens de contrôle ..................7 Directives fondamentales de sécurité...
- Page 115 Edition manuelle ........................54 9.6.3 Edition en continu ........................55 Messages d’erreur ..................56 Maintenance, entretien, élimination ............56 11.1 Nettoyage ..........................56 11.2 Maintenance, entretien......................56 11.3 Elimination ..........................56 Aide succincte en cas de panne ..............57 PLJ-GM-BA-f-1614...
-
Page 116: Caractéristiques Techniques
80 % (non condensant) Installation de pesage en sous- oeillet d’accrochage Boîtier (larg x prof x haut) mm 210 x 335 x 88 Plateau de pesée (acier inox) 128 x 128 195 x 195 Poids kg (net) 3,6 kg PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 117: Déclaration De Conformité
2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 118: Indications Fondamentales (Généralités)
• de modification ou d´ouverture de l´appareil • endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides, détérioration naturelle et d´usure • de mise en place ou d´installation électrique inadéquates • de surcharge du système de mesure PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 119: Vérification Des Moyens De Contrôle
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 120: Emballage / Réexpédition
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. PLJ-GM-BA-f-1614... - Page 121 Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. Adaptateur réseau Plateau de pesée (128 x 128 mm) Vecteur de plateau de pesée Plateau de pesée (195 x 195 mm) PLJ-GM-BA-f-1614...
-
Page 122: Déballage, Installation Et Mise En Service
Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. 6.2 Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 123: Implantation
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 124: Première Mise En Service
Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 125: Ajustage Automatique Avec Un Poids Interne
Lorsque la température fluctue de 3 °C la balance annonce par l’affichage „CALib“ l’ajustage interne: La balance démarre le processus d’ajustage et affiche „CAL-t“. Si le processus d’ajustage est terminé, la balance se replace automatiquement en mode de pesée. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 126: Déroulement De L'ajustage En Fonction Du Temps
Si le processus d’ajustage est terminé, la balance se replace automatiquement en mode de pesée. La touche permet d’abandonner la fonction d’ajustage à tout moment. est brièvement affiché. Après la balance change automatiquement dans le mode de pesée. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 127: Vérification
2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. Après la procédure d’étalonnage on apposera des scellés sur la balance aux endroits marqués. L’étalonnage de la balance n’est pas valide sans l’apposition des „scellés“. PLJ-GM-BA-f-1614... - Page 128 Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. L’échéancier pour l’étalonnage périodique est dépassé. PLJ-GM-BA-f-1614...
-
Page 129: Pesage En Sous-Sol
Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. REMARQUE! A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 130: Commande
• Mise en marche / arrêt • Touche fonctionnelle (sélection du régime de fonctionnement) • Edition d’une valeur pondérale sur un appareil PRINT externe (imprimante ou PC) • Mise à zéro de l’affichage du poids • Tarage TARE • Démarrer l’ajustage manuel TARE PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 131: Vue D'ensemble Des Affichages
• La valeur affichée est stable • PCS • Affichage en mode de fonctionnement „comptage des pièces“ • kg (g) • Affichage en mode de fonctionnement „pesée“ • Faible niveau d’accu / état de charge de l’accu ou • adaptateur réseau endommagé PLJ-GM-BA-f-1614... - Page 132 • Ajustage manuel interne • CAL-A • Ajustage manuel interne après la mise en marche • CAL-t • Ajustage interne en fonction de la température • CAL-C • Ajustage interne en fonction du temps • Abort • Interruption du processus d’ajustage interne PLJ-GM-BA-f-1614...
-
Page 133: Menu Usager
P5 othr 5.1 bL Auto Eclairage d’arrière-plan 5.2 blbA Intensité de l’éclairage de l'arrière-plan 5.3 bEEP Son des touches 5.4 t1 Mise hors circuit automatique 5.5 CHr6 Mise hors circuit du contrôle des accus P6 CAL 6.4 CA-r non documenté PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 134: Vue D'ensemble Du Clavier Dans Le Menu
8.2 Appel du menu / retour en mode de pesée 8.2.1 Appel du menu Mettez la balance en marche sur PRINT Appuyez en même temps sur et sur Appuyez plusieurs fois sur pour accéder dans le menu de P1.rEAD à P6.CAL. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 135: Mémorisation / Retour En Mode De Pesée
0.00 g balance est prête à peser. Y déposez l’objet à peser, la valeur pesée est 19.68 g affichée. Attendre que apparaisse l’affichage de stabilité . Lecture de la valeur pesée. Pour mettre la balance hors circuit, appelez PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 136: Unité De Pesage Standard
Appuyer sur pour changer la sélection.� PRINT P3.1.StUn Le nouveau réglage est repris par appel de A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 137: Tarage
La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 138: Modes De Fonctionnement P4 Func
F, qui sont libérés dans le menu 4.2 à 4.8 Unités de pesage Funi Appuyer sur Comptage de pièces Appuyer sur Pesée avec tolérance HiLo Appuyer sur Affichage du PrcA Appuyer sur pourcentage par pesée PLJ-GM-BA-f-1614... - Page 139 P4 Func sont associées à YES. Si dans le menu 4.1.FFun est par contre sélectionné un des paramètres ci-dessus p. ex. PcS, ne permet d’appeler que ce point du menu en particulier. PLJ-GM-BA-f-1614...
-
Page 140: Réglages Concernant Le Point Du Menu P4.1 Ffun Par Rapport À „All
Répétez ce processus pour chaque autre mode de fonctionnement. 4.2.Funi 4.3.PcS 4.4.HiLo 4.5 PrcA 4.6 Prcb 4.7 AtAr 4.8 toP A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 141: Paramètres D'exploitation P5 Othr
Appuyer sur � pour modifier la sélection PRINT 5.1.bl Le nouveau réglage est repris par appel de A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 142: Intensité De L'éclairage De L'arrière-Plan En Fonctionnement Sur Accu
no � pour modifier la sélection� PRINT 5.2.blbA Le nouveau réglage est repris par appel de A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 143: Tonalité Du Clavier Avec Touche Enclenchée
Appuyer sur Appuyez plusieurs fois sur �jusqu’à ce 5.3.bEEP qu’apparaisse l’affichage suivant TARE Appuyer sur pour modifier la sélection� Appuyer sur � pour modifier la sélection PRINT 5.3.bEEP Le nouveau réglage est repris par appel de PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 144: Mise Hors Circuit Automatique
1 seconde après 2 secondes après� 0.00 g Après avoir affiché l’état de charge de l’accu, la balance retourne en mode de pesée. Le symbole d’affichage (bat low) est activé, lorsque l’état de charge de l’accu n’atteint plus 18 %. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 145: Affichage De La Charge
Appuyez plusieurs fois sur �jusqu’à ce 5.5. CHr6 qu’apparaisse l’affichage suivant TARE Appuyer sur pour modifier la sélection� Appuyer sur � pour modifier la sélection PRINT 5.5.CHr6 Le nouveau réglage est repris par appel de PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 146: Réglages De Base P1 Read
Appuyer sur � pour modifier la sélection� PRINT 1.1.Fil Le nouveau réglage est repris par appel de A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 147: Auto-Zero
Appuyer sur � pour modifier la sélection PRINT 1.2.Auto Le nouveau réglage est repris par appel de A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 148: Fonction De Tare
TARE AtAr Appuyer sur pour modifier la sélection� Appuyer sur � pour modifier la sélection� tArF Appuyer sur � pour modifier la sélection PRINT 1.3.tArA Le nouveau réglage est repris par appel de PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 149: Valeur Pondérale - Extrapolation De La Moyenne
Appuyer sur Appuyez plusieurs fois sur �jusqu’à ce 1.4.Fnnd qu’apparaisse l’affichage suivant TARE Appuyer sur pour modifier la sélection� Appuyer sur � pour modifier la sélection� PRINT 1.4.Fnnd Le nouveau réglage est repris par appel de PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 150: Comptage De Pièces
, „FREE“ ou „10“ ou „20“ ou „50“ apparaît (exemple) Sélectionner sur la quantité de référence voulue. (exemple) PRINT 0.0 g Valider sur , „0.0“ apparaît et „PCS“ clignote Mettre la quantité de pièces sélectionnée (exemple) PLJ-GM-BA-f-1614... - Page 151 Si cette fonction est appelée (la touche F est enclenchée ), mais qu’il n’y a pas de pièces de référence sur le plateau de pesée, apparaît brièvement –Lo- sur l’afficheur et l’affichage de la balance retourne en mode de pesée. PLJ-GM-BA-f-1614...
-
Page 152: Pesée Avec Tolérance
„Min“ est affiché 2,0 g TARE Saisir le poids minimum sur (exemple) PRINT Confirmer sur 00000,0 , „00000.0“ apparaît, le premier chiffre clignote et „Max“ est affiché 10.0 g TARE Saisir le poids maximum sur (exemple) PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 153: Détermination Du Pourcentage
„PrcA“ apparaisse clignotant TARE Appuyer sur 4.1.FFun SAVE? Appuyer sur jusqu’à ce que „SAVE ?“ apparaît PRINT 0.0 g Valider sur , „0.0“ apparaît Appuyer sur , „0.0“ apparaît, et % est affiché PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 154: Détermination Du Poids De Référence Par Entrée Numérique
0.0 g Valider sur , „0.0“ apparaît 00035.7 Appuyer sur la valeur de pourcentage saisie comme dernière est affichée, le premier chiffre clignote, le (exemple) symbole % s’affiche clignotant TARE 40.0 % Saisir le poids référentiel sur PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 155: Tarage Automatique
Appuyer sur , déposer le récipient à peser, „------„ sera brièvement affiché, après la balance changera automatiquement à l’affichage „0.0“ et „NET“ est affiché Posez les pièces à peser dans le récipient à peser, le poids net sera affiché PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 156: Mémorisation De La Valeur Maximale Du Poids
, „0.0“ est affiché et le symbole „Max“ est affiché Mettre le poids 123.4 g (exemple) Déposer un nouveau poids 235.8 g (exemple) Même si toutes les pièces de poids sont ôtées, le poids 235.8 g maximal reste affiché (exemple) PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 157: Fonction D'addition
Mettre la deuxième pièce d’essai et attendre l’affichage de la stabilité [ 40.8 g PRINT (exemple) Appuyer sur , le poids total des deux pièces d’essai est affiché Répéter la procédure autant de fois que souhaité PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 158: Fonction De Pesée Des Animaux
0.0 g PRINT , „A…0.0“ est affiché Mettre la pièce d’essai, pendant que la valeur moyenne soir formée, la balance affichera „-----„ . 15.8 g Après est affichée la valeur de poids avec le symbole „OK“ PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 159: Saisir La Valeur De Pré-Tarage
, „00000,0“ apparaît, le premier chiffre clignote et le symbole das „NET“ sont affichés TARE Saisir la valeur de pré-tarage sur et valider tArE 1 PRINT , „tArE 1“ est affiché Sur retourner dans le mode de pesée PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 160: Appeler La Valeur De Pré-Tarage De La Mémoire
(exemple) pré-tarage a été enregistrée PRINT -5.0 g Valider sur , la valeur de pré-tarage est affichée (exemple) comme valeur négative Mettre la pièce d’essai, le poids net de la pièce d’essai est 35.8 g affiché (exemple) PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 161: Sortie De Données Rs 232 C
CntA Cntb TARE StAb � PRINT Le réglage est repris par appel de 2.1.Pr_n , „2.1.PR_N“ apparaît SAVE? Appuyer sur jusqu’à ce que „SAVE ?“ apparaît PRINT 0.0 g Confirmer sur , „0.0“ PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 162: Saisie Du Poids Minimal Pour Quelques Fonctions
Saisir le poids minimum sur (exemple) PRINT 2.2. S_Lo Appuyer sur la touche , le poids minimal est repris. SAVE? Appuyer sur jusqu’à ce que „SAVE ?“ apparaît PRINT 0.0 g Valider sur , „0.0“ PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 163: Vitesse De Transmission En Bauds De L'interface Rs232
„SAVE ?“ apparaît PRINT 0.0 g Valider sur , „0.0“ A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur la touche PRINT. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 164: Paramètres De L'interface Rs232
8d1SnP : 8 bits utiles, 1 bits d'arrêt, pas de parité 8d2SnP : 8 bits utiles, 2 bits d'arrêt, pas de parité 8d1SEP : 8 bits utiles, 1 bit d'arrêt, parité EVEN 8d1SoP : 8 bits utiles, 1 bit d'arrêt, parité ODD PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 165: Protocole De Communication / Ordres De Télécommande
Consigne reçue, ne pouvant pas être exécutée XX_^ CR LF Consigne reçue, mais erreur time overflow intervenue XX_v CR LF Consigne reçue, mais charge insuffisante XX_E CR LF Erreur en cours d’exécution, dépassement dans le temps pour valeur de pesée stable PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 166: Edition Manuelle
Affichage de la stabilité : Signe espace pour stable, ? pour instable ^ pour surcharge v pour charge insuffisante Signe : Signe espace, pour positif Signe moins, pour négatif Poids: 9 caractères, cadrés à droite Unité: 3 caractères, cadrés à gauche PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 167: Edition En Continu
Affichage de la stabilité : Signe espace pour stable, ? pour instable ^ pour surcharge v pour charge insuffisante Signe : Signe espace, pour positif Signe moins, pour négatif Poids: 9 caractères, cadrés à droite Unité: 3 caractères, cadrés à gauche PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 168: Messages D'erreur
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. PLJ-GM-BA-f-1614... -
Page 169: Aide Succincte En Cas De Panne
• Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. PLJ-GM-BA-f-1614...