Table des Matières
Publicité
GB
4.4
Release the screw
the jaw opening as a purely rotary
excursion around the centric (15-19mm
intercisal distance); turn the eccentric
accordingly, and then retighten the screw.
i
Note!
The condyles are moved forward if the
mandible is opened further than to the stop
point on the eccentric.
4.5
Open the mandible
locks with the pins
on the holders
4.5.1
Release the two nuts
10 mm fork wrench to adjust the intercisal
distance (adjustable between 20-50mm);
retighten the nuts after the adjustment has
been made.
i
Note!
Adjustment of the sagittal con-dylar path
inclination also requires readjustment of
the locking device
for the mandible.
4.6
Depending upon the given cir-
cumstances, it is possible to work with or
without the DPS face mask
4.6.1
Release the knurled screws
and remove the closing plate
4.6.2
Mount the DPS face mask
the jaws and align according to the tip of
the nose.
!
Attention!
When dental impression compounds
containing silicons are being used, apply
Vaseline or KaVo separation spray Ord.
No. 622 4442, to prevent bonding between
DPS face mask and compound. Do not cut
the oral aperture with instruments (mask
will tear further).
4.6.3
Return the closing plate
fasten with the knurled screws
leak-tightness.
12
to adjust
4.4
Pour le réglage de l'ouverture
de la bouche en tant que pur mouvement
de
rotation
(écartement des rebords des incisives 15 à
19 mm), desserrer la vis
l'excentrique
correspondante et rebloquer.
i
Information!
Si la mâchoire inférieure (mandi-bule) est
ouverte sur l'excentrique au-delà de la
butée, les condyles sont alors mus
antérieurement.
until it
4.5
Ouvrir la mâchoire inférieure
jusqu'à ce que celle-ci s'emboîte dans les
.
supports
4.5.1
Pour le réglage de l'écartement
with the
des rebords des incisives (réglable de 20 à
50 mm), desserrer les deux écrous
avec une clef à fourche de largeur sur
plats de 10 mm et rebloquer après avoir
effectué le réglage.
i
Information!
Si l'inclinaison saggitale de la voie
d'articulation est déréglée, il faut aussi
alors régler de nouveau la pièce de
positionnement
inférieure.
4.6
Suivant le mode opérationnel, on
peut aussi travailler avec ou sans le
masque facial DPS
.
4.6.1
Desserrer les vis moletées
retirer la plaque de fermeture
.
4.6.2
Faire passer le masque facial DPS
on
au-dessus du complexe articulaire et
l'ajuster par rapport au bout du nez.
!
Attention!
Si on utilise des mastics pour empreintes
contenant du silicone, il faut graisser
légèrement le masque facial DPS à la
vaseline ou KaVo spray de séparation Réf
622 4442, pour que le mastic pour
empreintes n'adhère pas au masque facial
DPS. Ne pas découper l'ouverture buccale
avec des instruments (sinon, le masque
continuerait à se déchirer).
4.6.3
Placer la plaque de fermeture
and
et bloquer en vissant les vis moletées
. Check
Faire attention à l'étanchéité.
FR
autour
du
centrique
; faire tourner
d'une
manière
avec les tiges
.
de
la
mâchoire
.
.
ES
4.4
Para el ajuste de la apertura de
la
boca
exclusivamente
movimiento de rotación en torno al
centrado (15-19 mm de distancia entre los
bordes de los dientes incisivos) aflojar el
tornillo
, girar correspondientemente la
excéntrica
y volver a apretar el tornillo.
i
iNota!
Moviéndose el maxilar inferior más allá del
tope en la excéntrica, se moverán los
cóndilos hacia la posición anterior.
4.5
Abrir el maxilar inferior
que éste quede encastrado con las
espigas
en los sujetadores
4.5.1
Para ajustar la distancia entre
los bordes de los dientes incisivos
(ajustable en 20-50 mm), aflojar ambas
tuercas
con la llave bifurcada de 10 mm
y
volver
a
apretarlas
efectuado el ajuste.
i
iNota!
Cambiándose el ajuste de la inclinación
sagital de la vía de la articulación, se
tendrá que ajustar también de nuevo el
enclavamiento
para el maxilar inferior.
4.6
Pudiéndose trabajar según la
modalidad prevista, ya sea con o sin la
máscara facial DPS
et
4.6.1
Soltar los tornillos moleteados
retirar la placa de cierre
4.6.2
Montar la máscara facial DPS
en la mandíbula y ajustarla hacia la punta
de la nariz.
!
¡Atención!
Empleándose masas de moldeo con
contenido de silicona, se untará la máscara
facial DPS con un poco de vaselina o KaVo
spray de separación Núm de ped. 622
4442, a fin de que no se produzca una
combinación de la masa con la máscara
facial DPS. No cortar la abertura para la
boca utilizando instrumentos (la máscara
seguirá desgarrándose).
4.6.3
Colocar la placa de cierre
.
fijarla mediante los tornillos moleteados
Prestar atención a la hermeticidad.
como
hasta
.
después
de
.
y
.
y
.
Publicité
Table des Matières
