Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kurzbeschreibung
Hochstromausgänge
für
Ventilinsel
Typ 03/05
VIEA-..-
Notice simplifiée
Sorties de puissance
pour terminaux de
distributeurs
type 03
à 05 VIEA-..-
Brief Description
High current outputs
for valve
terminals
types 03/05
VIEA-..-
Breve descrizione
Uscite ad alto
assorbimento elettrico
per unità di valvole
tipo 03/05
VIEA-..-
0
1
HC-OUTPUT
2
3
Breve descripción
Salidas de alta coriente
para terminales de
válvulas
tipos 03/05
VIEA-..-
Beskrivning
Högeffektsutgångar
för
ventilterminal
typ 03/05
VIEA-..-
9709 NH
Publicité
Manuels Connexes pour Festo 03 VIEA Serie
Sommaire des Matières pour Festo 03 VIEA Serie
- Page 1 Kurzbeschreibung Brief Description Breve descripción Hochstromausgänge High current outputs Salidas de alta coriente für for valve para terminales de Ventilinsel terminals válvulas Typ 03/05 types 03/05 tipos 03/05 VIEA-..- VIEA-..- VIEA-..- Notice simplifiée Breve descrizione Beskrivning Sorties de puissance Uscite ad alto Högeffektsutgångar assorbimento elettrico för...
- Page 2 Svenska ........33 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997) 9709 NH...
- Page 3 VIEA - 03/05 Benutzerhinweise Die ’Hochstromausgänge 2 A, PNP oder NPN’ sind aus- schließlich für den Einsatz mit den Festo-Ventilinseln Typ 03...05 bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der "Ergänzenden Be- schreibung"...
- Page 4 VIEA - 03/05 Montage HINWEIS: • Achten Sie bei den Hochstromkontakten besonders auf: – Exaktes Ansetzen der Buchsen. – Zusammengesteckte Module sofort verschrauben. – Verschraubung ohne Verzug und mechanische Spannung. • Grundsätzlich gilt: maximal 12 elektrische Module pro Insel (incl. Zusatzeinspeisung). ! "...
- Page 5 VIEA - 03/05 Anschlußbelegung 3.1 Hochstromausgänge PNP " & & Buchse Bedeutung – – Output O " – – – Output O – – n.c. (not connected) – – – Output O – – Output O & interne Verbindung im Modul 9709 NH...
- Page 6 VIEA - 03/05 3.2 Hochstromausgänge NPN " & & Buchse Bedeutung DC 24 V Verbraucher/Last muß über diesen 24 V-Anschluß versorgt werden – – Output O " – – – Output O – – n.c. (not connected) – – Output O –...
- Page 7 VIEA - 03/05 Beschaltungsbeispiel " " Knoten der Insel mit NOT-AUS für ohne NOT-AUS Ventile und elektrische Ausgänge mit NOT-AUS Zusatzeinspeisung und Hochstrom- Netzteil für Zusatzeinspeisung ausgänge mit NOT-AUS mit/ohne NOT-AUS Zusatzeinspeisung und Hochstrom- Netzteil für Knoten ausgänge ohne NOT-AUS 9709 NH...
- Page 8 VIEA - 03/05 Technische Daten Elektrische Hochstromausgänge (PNP oder NPN) Ausführung • HC-OUTPUT PNP-Halbleiterschalter (Typenschild: VIGA-03-FB-4-PH) (positive Logik), nach IEC 1131-2 • HC-OUTPUT-N NPN-Halbleiterschalter (Typenschild: VIGA-03-FB-4-NH) (negative Logik), nach IEC 1131-2 24 V ± 25 % Betriebsspannung (verpolungssicher) Spannungsabfall über geschaltetem 0,7 V Ausgang Belastbarkeit...
- Page 9 User instructions The 2 A, PNP or NPN high current outputs are intended exclu- sively for use with Festo valve terminals types 03...05. The spe- cified limits in the technical data must be observed. Detailed information can be found in the supplementary descrip- tion of the I/O modules P.BE VIEA-03/05..
- Page 10 VIEA - 03/05 Fitting PLEASE NOTE • Observe especially the following with regard to the high current contacts: – the sockets must be correctly aligned – the combined modules must be screwed together immediately – the screw connectors must not be distorted or subjected to mechanical stress.
- Page 11 VIEA - 03/05 Pin assignment 3.1 High current outputs PNP " & & Socket Meaning – – Output O " – – – Output O – – n.c. (not connected) – – – Output O – – Output O & Internal connection in module 9709 NH...
- Page 12 VIEA - 03/05 3.2 High current outputs NPN " & & Socket Meaning 24 V DC Consumer/load must be supplied via this 24 V connection – – Output O " – – – Output O – – n.c. (not connected) –...
- Page 13 VIEA - 03/05 Circuitry example " " Node of terminal with Without EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP for valves With EMERGENCY STOP and electrical outputs Power unit for additional Additional supply and high current supply with/without outputs with EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP Additional supply and high current Power unit for node outputs without EMERGENCY...
- Page 14 VIEA - 03/05 Technical specifications Electrical high current outputs (PNP or NPN), Design • HC OUTPUT PNP semi conductor switch (type plate: VIGA-03-FB-4-PH) (positive logic) as per IEC 1131-2 • HC OUTPUT N NPN semi conductor switch (type plate: VIGA-03-FB-4-NH) (negative logic) as per IEC 1131-2 Operating voltage (protected against incor- 24 V ( 25%)
- Page 15 Las salidas de alta corriente de 2 A, PNP o NPN están diseña- das exclusivamente para ser utilizadas con los terminales de válvulas Festo, tipos 03...05. Deben observarse los valores lími- te de las especificaciones técnicas. Puede hallarse información detallada en la descripción suple- mentaria de los módulos de I/O P.BE VIEA-03/05...
- Page 16 VIEA - 03/05 Montaje POR FAVOR, OBSERVAR: • En relación con los contactos de alta corriente, observar especialmente lo siguiente: – los zócalos deben estar correctamente alineados – los módulos combinados deben atronillarse juntos inmediatamente – los conectores roscados no deben quedar forzados ni sujetos a esfuerzos mecánicos.
- Page 17 VIEA - 03/05 Asignación de pines 3.1 Salidas PNP de alta corriente " & & Zócalo Significado – – Output O " – – – Output O – – n.c. (no conectado) – – – Output O – – Output O &...
- Page 18 VIEA - 03/05 3.2 Salidas NPN de alta coriente " & & Zócalo Significado El consumidor/carga de 24 V DC debe alimentarse a través de esta conexión de 24 V – – Output O " – – – Output O –...
- Page 19 VIEA - 03/05 Circuito de ejemplo " " Nodo de terminal con PARO DE Sin PARO DE EMERGENCIA EMERGENCIA para válvulas y Con PARO DE EMERGENCIA salidas eléctricas Unidad de potencia para Alimentación adicional y salidas de alimentación adicional con/sin alta corriente con PARO DE PARO DE EMERGENCIA EMERGENCIA...
- Page 20 VIEA - 03/05 Especificaciones técnicas Salidas eléctricas de alta corriente (PNP o NPN), Diseño • HC OUTPUT interruptor PNP a semiconductor (placa tipo: VIGA-03-FB-4-PH) (lógica positiva) según IEC 1131-2 • HC OUTPUT N interruptor NPN a semiconductor (placa tipo: VIGA-03-FB-4-NH) (lógica negativa) según IEC 1131-2 Tensión de funcionamiento 24 V ( 25%)
- Page 21 VIEA - 03/05 Instructions d’utilisation Les sorties de puissance 2 A, PNP ou NPN sont exclusivement destinées aux terminaux de distributeurs Festo type 03 à 05. Les valeurs limites indiquées dans les caractéristiques techni- ques doivent être respectées. Le " Complément " au manuel d’utilisation des modules d’E/S P.BE VIEA-03/05..
- Page 22 VIEA - 03/05 Montage REMARQUE : • Pour les contacts de puissance, veiller particulièrement : – à mettre les connecteurs en place correctement – à fixer immédiatement les modules combinés ensemble – à ne pas créer de déformation ou de contrainte lors de la fixation •...
- Page 23 VIEA - 03/05 Affectation des broches 3.1 Sorties de puissance PNP " & & Broche Signification – – Output O " – – – Output O – – n.c. (not connected) – – – Output O – – Output O &...
- Page 24 VIEA - 03/05 3.2 Sorties de puissance NPN " & & Broche Signification 24 V DC Alimenter les consommateurs ou les charges à travers ce contact 24 V – – Output O " – – – Output O – – n.c.
- Page 25 VIEA - 03/05 Exemple de connexion " " Noeud du terminal avec ARRET sans ARRET D’URGENCE D’URGENCE pour les distributeurs avec ARRET D’URGENCE et les sorties électriques Bloc d’alimentation auxiliaire Alimentation auxiliaire et sorties de avec/sans ARRET D’URGENCE puissance avec ARRET D’URGENCE Bloc d’alimentation du noeud Alimentation auxiliaire et sorties de puissance sans ARRET D’URGENCE...
- Page 26 VIEA - 03/05 Caractéristiques techniques Sorties de puissance électriques (PNP ou NPN) Modèle • HC-OUTPUT Contact PNP à semi-conducteurs (plaque signalétique : VIGA-03-FB-4-PH) (logique positive), selon IEC 1131-2 • HC-OUTPUT-N Contact NPN à semi-conducteurs (plaque signalétique : VIGA-03-FB-4-NH) (logique négative), selon IEC 1131-2 24 V ±...
- Page 27 Le ’uscite ad alto assorbimento elettrico a 2 A, con logica PNP o NPN’ sono destinate esclusivamente all’impiego all’interno delle unità di valvole FESTO tipo 03...05 nel rispetto dei limiti previsti per i parametri tecnici. Informazioni dettagliate sono reperibili nella descrizione integra- tiva dei moduli I/O P.BE VIEA-03/05..
- Page 28 VIEA - 03/05 Montaggio NOTA: • Istruzioni per il collegamento dei connettori ad alto assorbimento: – Verificare che i ricettacoli siano saldamente fissati. – Una volta posizionati i moduli, provvedere subito a fissarli meccanicamente con viti. – Nella posizione di fissaggio, i moduli non devono essere soggetti a deformazioni o sollecitazioni meccaniche.
- Page 29 VIEA - 03/05 Occupazione dei pin 3.1 Uscite ad alto assorbimento elettrico PNP " & & Connettore Significato – – Output O " – – – Output O – – n.c. (not connected) – – – Output O – – Output O &...
- Page 30 VIEA - 03/05 3.2 Uscite ad alto assorbimento elettrico NPN " & & Connettore Significato Il cavo di alimentazione delle utenze/carichi a 24 VCC deve essere condotto attraverso questo collegamento a 24 V. – – Output O " – – –...
- Page 31 VIEA - 03/05 Esempio di collegamento " " Nodo dell’unità di valvole con Senza EMERGENZA circuito di emergenza per le Con EMERGENZA valvole e le uscite elettriche Alimentatore supplementare Modulo di alimentazione con/senza EMERGENZA supplementare e uscite Alimentatore nodo ad alto assorbimento elettrico con EMERGENZA Modulo di alimentazione supplementare e uscite...
- Page 32 VIEA - 03/05 Dati tecnici Uscite ad alto assorbimento elettrico (PNP / NPN) Esecuzione • HC-OUTPUT interruttore a semiconduttore PNP (targhetta di identificazione: VIGA-03-FB-4-PH) (logica positiva), a norme IEC 1131-2 • HC-OUTPUT-N interruttore a semiconduttore NPN (targhetta di identificazione: VIGA-03-FB-4-NH) (logica negativa), a norme IEC 1131-2 24 V ±...
- Page 33 VIEA - 03/05 Användaranvisningar Modulerna med högeffektsutgångarna 2 A, PNP eller NPN är uteslutande avsedda för användning med Festos ventiltermina- ler 03 och 05. Därvid ska de angivna gränsvärdena för tekniska data hållas. Utförlig information finns i Kompletteringsmanualen för I/O-mo- dulerna P.BE VIEA-03/05..
- Page 34 VIEA - 03/05 Montering ANMÄRKNING: • Observera de extra kontakterna på högeffektsmodulerna (matning): – Var noga med en exakt isättning av kontakterna. – Skruva genast fast kombinerade moduler. – Spänn skruvarna jämt för att undvika skevhet och mekanisk spänning. • Som regel gäller: max 12 elektriska moduler per terminal (inkl.
- Page 35 VIEA - 03/05 Stiftbeläggning 3.1 Högeffektsutgångar PNP " & & Kontakt Betydelse – – Utgång O Jord (PE) " – – – Utgång O – – Ej ansluten – – – Utgång O – – Utgång O & Intern anslutning i modulen 9709 NH...
- Page 36 VIEA - 03/05 3.2 Högeffektsutgångar NPN " & & Kontakt Betydelse Jord (PE) DC 24 V förbrukare/belastning måste försörjas via denna 24 V- anslutning – – Utgång O " – – – Utgång O – – Ej ansluten – – Utgång O –...
- Page 37 VIEA - 03/05 Kopplingsexempel " " Terminalens nod med NÖDSTOPP Utan NÖDSTOPP för ventiler och elektriska utgångar Med NÖDSTOPP Matningsmodul och högeffekts- Nätdel för matningsmodulerna utgångar utan NÖDSTOPP med/utan NÖDSTOPP Matningsmodul och högeffekts- Nätdel för noden utgångar utan NÖDSTOPP 9709 NH...
- Page 38 VIEA - 03/05 Tekniska data Högefeffektsutgångar (PNP eller NPN) Utförande • HÖGEFFEKTSUTGÅNGAR PNP-halvledarbrytare (Typskylt: VIGA-03-FB-4-PH) (positiv logik), enligt IEC 1131-2 • HÖGEFFEKTSUTGÅNG-N NPN-halvledarbrytare (Typskylt: VIGA-03-FB-4-NH) (negativ logik), enligt IEC 1131-2 24 V ± 25 % Driftspänning (polomkastningssäker) Spänningsfall via kopplad utgång 0,7 V Belastningsbarhet •...