Festo MPPES Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. MPPES Série
  6. Notice d'utilisation
Festo MPPES Série Notice D'utilisation

Festo MPPES Série Notice D'utilisation

Manodétendeur proportionnel
Masquer les pouces Voir aussi pour MPPES Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Proportional-Druckregelventil
Proportional pressure regulating valve
MPPES
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8043251
1501e
[8043252]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo MPPES Série

Sommaire des Matières pour Festo MPPES Série

  • Page 1 Proportional-Druckregelventil Proportional pressure regulating valve MPPES Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 8043251 1501e [8043252]...
  • Page 2 ........– MPPES ............. Festo – MPPES – 1501e...

  • Page 3: Bedienteile Und Anschlüsse

    • Stellen Sie sicher, dass hochfrequente Einstrahlungen (z. B. durch Funkgeräte, Handtelefone oder sonstige störaussendende Geräte) vom MPPES-... ferngehalten werden. So vermeiden Sie erhöhte Toleranzen des Ausgangsdrucks (vgl. hierzu die Angaben zur EMV im Kapitel Technische Daten). Festo – MPPES – 1501e Deutsch...

  • Page 4: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    • Belüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam (z. B. nach Fig. 4) Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf. • Berücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise – am Produkt Fig. 4 – in dieser Bedienungsanleitung. • Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 5 • Lesen Sie das Typenschild ab. Folgende Ventilvarianten werden darauf unterschieden (è Tab. 1). Bezeichnung auf Typenschild MPPES-…-010 MPPES-…-420 Benennung Spannungsvariante Stromvariante Elektrischer Sollwert DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tab. 1 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 6 Dadurch ist gewährleistet, dass die vorgegebene Schutzart IP65 und EMV er­ reicht wird. Hinweis • Stellen Sie sicher, dass die Kabel folgendermaßen verlegt sind: – quetschfrei – knickfrei – dehnungsfrei (è Fig. 8). Fig. 7 Fig. 8 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 7 DC 0 … 10 V 4 … 20 mA – grau Istwert-Ausgang Istwert-Ausgang pink DC 0 … 10 V 4 … 20 mA DC 24 V-Versogungsspannung Masse Istwert blau 1) Intern Verbunden Tab. 2 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 8 Fig. 13 Spannungs­ – Stromvariante ein Strommessgerät. messgerät Auf der Anzeige des Messgeräts kann der elektrische Istwert verfolgt werden. Dieser ändert sich proportional zum Druckverlauf am Anschluss 2. Fig. 14 Strommessgerät Festo – MPPES – 1501e Deutsch...

  • Page 9: Bedienung Und Betrieb

    Die Magnete der Typen MPPES-1/8-6-... und MPPES-1/8-2-... benötigen keine zu­ sätzliche Kühlung. Ausbau und Reparatur Zum Ausbau: Hinweis • Schalten Sie folgende Energien ab: – Druckluft – Spannungsversorgung Wartung und Pflege • Reinigen Sie das MPPES-... nur mit Seifenlauge, max. +60 °C. Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 10 Wert sein (è Technische Daten). MPPES-... defekt MPPES-... zu Festo einschicken Durchflussmenge Verengung des Strömungsquerschnitts Anschlussalternativen einsetzen zu gering durch Anschlusstechnik (Schwenkver­ schraubungen, Schalldämpfer zu klein) Tab. 5 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...

  • Page 11: Technische Daten

    2) Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Außerhalb von industriellen Umgebungen, z. B. in Gewerbe- und Wohn-Mischgebieten, müssen evtl. Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden. 3) Nur bei Verwendung der Anschlussleitung von Festo. Tab. 6 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 12 187337 187338 187330 187331 Nenndurchfluss 540 l/min. 2500 l/min. 8500 l/min. 3,6 } 3 bei p = 8 bar an 1 Druckbereiche Zul. Eingangsdruck: max. 8 bar Regelbereich: 0 … 6 bar Tab. 10 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 13 Abhängig vom gewählten Sonderabgleich  1 bar) Druckbereiche Zul. Eingangsdruck: max. (P + 1) bar (bei P  1 bar) max. (P + 2) bar (bei P Zul. Eingangsdruck: P ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1501e Deutsch...
  • Page 14 MPPES Festo – MPPES – 1501e Deutsch...

  • Page 15: Control Sections And Connections

    MPPES-..In this way you will avoid increased tolerances in the output pressure (for further information refer to the EMC specifications in the Technical data chapter). Festo – MPPES – 1501e English...

  • Page 16: Requirements For Product Use

    • Observe the warnings and instructions – on the product Fig. 4 – in these operating instructions. • Use the product in its original status, without any unauthorised product modifications. Festo – MPPES – 1501e English...
  • Page 17 A distinction is made between the following valve variants (è Tab. 1). Designation on the rating plate MPPES-…-010 MPPES-…-420 Designation Voltage variant Current variant Electrical setpoint value DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tab. 1 Festo – MPPES – 1501e English...
  • Page 18 You can then guarantee that the specified protection class IP65 and EMC are fulfilled. Note • Make sure that the cables are laid as follows: – not squashed – not bent – not stretched (è Fig. 8). Fig. 7 Fig. 8 Festo – MPPES – 1501e English...
  • Page 19 – Grey Actual value - Actual value - Pink output output DC 0 … 10 V 4 … 20 mA DC 24 V supply voltage Ground actual value Blue 1) Internally connected Tab. 2 Festo – MPPES – 1501e English...
  • Page 20 – current variant a current measuring device (ammeter). measuring device The actual electrical value can be tracked on the display of the meas­ uring device. This changes proportional to the pressure curve at port Fig. 14 Ammeter Festo – MPPES – 1501e English...

  • Page 21: Disassembly And Repair

    Disassembly and repair On disassembly: Note • Switch off the following power: – compressed air – voltage supply Maintenance and care • Clean the MPPES-... with soap suds only, max. +60 °C. Festo – MPPES – 1501e English...

  • Page 22: Accessories

    (è Technical data). MPPES-... defective Return the MPPES-... to Festo Flow rate too low Restriction of the flow cross section Use an alternative connection due to connection technology (swivel fittings, silencer too small) Tab. 5 Festo – MPPES – 1501e English...

  • Page 23: Technical Data

    2) The device is intended for use in an industrial environment. Outside of industrial environments, e.g. in commercial and mixed-res­ idential areas, actions to suppress interference may have to be taken. 3) Only when using connecting cable from Festo. Tab. 6...
  • Page 24 Nominal flow rate 540 l/min. 2500 l/min. 8500 l/min. 3.6 } 3 with p = 8 bar at 1 Pressure ranges Permissible supply pressure: max. 8 bar control range: 0 … 6 bar Tab. 10 Festo – MPPES – 1501e English...
  • Page 25 Dependent on special adaptation selected  1 bar) Pressure ranges Permissible supply pressure: max. (P + 1) bar (with P  1 bar) max. (P + 2) bar (with P Permissible supply pressure: P ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1501e English...
  • Page 26 MPPES Festo – MPPES – 1501e English...

  • Page 27: Elementos De Mando Y Conexiones

    De este modo evitará una mayor tolerancia de la presión de salida (compárese con los datos de EMC en el capítulo Especificaciones técnicas). Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 28: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    • Por favor, observe las advertencias e instrucciones Fig. 4 – en el producto – en estas instrucciones de utilización. • Utilice el producto en su estado original sin realizar modificaciones no autorizadas. Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 29: Parte Neumática

    Se distinguen las siguientes variantes de válvulas (è Tab. 1). Identificación en placa de características MPPES-…-010 MPPES-…-420 Denominación Variante de tensión Variante de corriente Valor nominal eléctrico DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tab. 1 Festo – MPPES – 1501e Español...
  • Page 30 De este modo se garantiza el cumplimiento de la clase de protección IP65 y de las directivas EMC. Nota • Al tender los cables, asegúrese de que: – no quedan aprisionados – no quedan doblados – no quedan sometidos a tracción (è Fig. 8). Fig. 7 Fig. 8 Festo – MPPES – 1501e Español...
  • Page 31 Valor real Valor real Fucsia de salida de salida DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tensión de alimentación 24 V DC Rojo Valor real de masa Azul 1) Conectado internamente Tab. 2 Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 32: Puesta A Punto

    En el indicador del aparato de medida se puede ver el valor real eléc­ trico. Este cambia proporcionalmente al desarrollo de la presión en la conexión 2. Fig. 14 Aparato para medir la corriente Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 33: Manejo Y Funcionamiento

    Desmontaje y reparaciones Para el desmontaje: Nota • Desconecte lo siguiente: – El aire comprimido – La alimentación de tensión Cuidados y mantenimiento • Limpie el MPPES-... sólo con soluciones jabonososas, máx. +60 °C. Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 34: Eliminación De Fallos

    MPPES-... averiado Enviar el MPPES-... a Festo El caudal es in­ La técnica de conexión ha estrechado Utilice otras alternativas de conexión suficiente la sección del flujo (racores orientab­ les, silenciador demasiado pequeño) Tab. 5 Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 35: Especificaciones Técnicas

    2) Este aparato está previsto para un uso industrial. Fuera de entornos industriales, p.ej. en zonas residenciales y comerciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de interferencias. 3) Solo si se utiliza el cable de conexión de Festo. Tab. 6...
  • Page 36 540 l/min. 2500 l/min. 8500 l/min. 3,6 } 3 con p = 8 bar en 1 Gamas de presión Presión de entrada admisible: máx. 8 bar Gama de regulación: 0 … 6 bar Tab. 10 Festo – MPPES – 1501e Español...
  • Page 37  1 bar) Gamas de presión Presión de entrada admisible: máx. (P + 1) bar (con P  1 bar) máx. (P + 2) bar (con P Presión de entrada permitida: ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1501e Español...
  • Page 38 MPPES Festo – MPPES – 1501e Español...

  • Page 39: Éléments De Commande Et Raccords

    à émission de perturbations) sont tenus à distance du MPPES-..On évite ainsi les tolérances élevées de la pression de sortie (voir à cet effet les indications en matière de CEM fournies dans le chapitre “Caractéristiques techniques”). Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 40: Conditions Préalables À L'utilisation

    à éviter tout mouvement incontrôlé. • Tenir compte des avertissements et instructions figurant Fig. 4 – sur le produit – dans cette notice d'utilisation. • Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications. Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 41: Montage

    On distingue les variantes de distributeur suivantes (è Tab. 1). Désignation sur la plaque signalétique MPPES-…-010 MPPES-…-420 Dénomination Variante de tension Variante de courant Valeur de consigne électrique DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tab. 1 Festo – MPPES – 1501e Français...
  • Page 42 Cela permet de garantir que la CEM et l'indice de protection IP65 prescrits sont atteints. Nota • S'assurer lors de la pose que les câbles ne sont : – ni comprimés – ni pliés – ni étirés (è Fig. 8). Fig. 8 Fig. 7 Festo – MPPES – 1501e Français...
  • Page 43 Gris Sortie (valeur Sortie (valeur rose réelle) réelle) DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tension d'alimentation DC 24 V Rouge Valeur réelle de masse Bleu 1) Relié en interne Tab. 2 Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 44: Mise En Service

    – la variante de courant un ampèremètre. L'afficheur de l'appareil de mesure permet de relever la valeur électrique réelle. Celle-ci est modifiée proportionnellement à la pression au niveau du raccord 2. Fig. 14 Ampèremètre Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 45: Conditions D'utilisation

    Démontage et réparation Pour le démontage : Nota • Couper : – l'alimentation pneumatique et – l'alimentation électrique Maintenance et entretien • Nettoyer le MPPES-... uniquement avec de l'eau savonneuse, max. +60 °C. Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 46: Accessoires

    (è Caractéristiques techniques). MPPES-... défectueux Retourner le MPPES-... à Festo Débit trop faible Étranglement de la section de passage Utiliser d'autres raccords. par la technique de raccordement (rac­ cords filetés orientables, silencieux trop petit) Tab. 5 Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    2) L’appareil est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Des mesures d'antiparasitage doivent éventuellement être prises en cas d'utilisation hors d'environnements industriels, par ex. en zones résidentielles, commerciales ou mixtes. 3) Uniquement lors de l'utilisation du câble de connexion de Festo. Tab. 6...

  • Page 48: Caractéristiques Spécifiques Au Raccordement

    2 800 l/min. 7 800 l/min. 6 } 5 pour p = 10 bars sur 1 Plages de pression Pression d'entrée adm. : max. 12 bars Plage de réglage : 0 … 10 bars Tab. 9 Festo – MPPES – 1501e Français...
  • Page 49  1 bar) Plages de pression Pression d'entrée adm. : max. (P + 1) bar (pour P  1 bar) max. (P + 2) bar (pour P Pression d’entrée adm. : P ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1501e Français...
  • Page 50 MPPES Festo – MPPES – 1501e Français...

  • Page 51: Elementi Operativi E Attacchi

    MPPES-..In questo modo si evitano tolleranze aumentate della pressione di uscita (fare riferi­ mento alle indicazione alla CEM nel cap. “Dati tecnici”). Festo – MPPES – 1501e Italiano...

  • Page 52: Condizioni Di Utilizzo

    L’alimentazione graduale impedisce il verificarsi di movimenti incontrollati. • Rispettare le avvertenze e le note riportate Fig. 4 – sul prodotto – in queste istruzioni d'uso. • Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Festo – MPPES – 1501e Italiano...
  • Page 53 Viene fatta una distinzione tra le seguenti varianti di valvole (è Tab. 1). Definizione sulla targhetta di identificazione MPPES-…-010 MPPES-…-420 Denominazione Variante di tensione Varianti di corrente Valore nominale elettrico DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tab. 1 Festo – MPPES – 1501e Italiano...
  • Page 54 – che non siano piegati – che non siano dilatati (è Fig. 8). Fig. 7 Fig. 8 • cablare il MPPES-…- in base ad una delle figure di collegamento Fig. 9 o Fig. 10 Festo – MPPES – 1501e Italiano...
  • Page 55 4 … 20 mA – grigio Uscita valore reale Uscita valore reale rosa DC 0 … 10 V 4 … 20 mA Tensione di alimentazione DC 24 V rosso Valore reale massa 1) Collegamento interno Tab. 2 Festo – MPPES – 1501e Italiano...

  • Page 56: Messa In Servizio

    – variante di corrente un apparecchio di misurazione della tensione corrente. Sul display dell'apparecchio di misurazione può essere seguito il valore reale elettrico. Questo cambia in modo proporzionale all'an­ damento della pressione sull'attacco 2. Fig. 14 Apparecchio di misurazione della corrente Festo – MPPES – 1501e Italiano...

  • Page 57: Uso E Funzionamento

    Smontaggio e riparazione Prima di procedere allo smontaggio: Nota • Disinserire le seguenti alimentazioni: – aria compressa – alimentazione di tensione Manutenzione e cura • Pulire l'MPPES-... solo con acqua saponata, max. +60 °C. Festo – MPPES – 1501e Italiano...

  • Page 58: Risoluzione Dei Problemi

    (è Dati tecnici). MPPES-... difettoso Inviare l'MPPES-... a Festo Portata insuffi­ Strozzatura della sezione di portata Inserire alternative di attacco ciente causata dal sistema di collegamento (raccordo filettato orientabile, silenzia­ tore troppo piccolo) Tab. 5 Festo – MPPES – 1501e Italiano...

  • Page 59: Dati Tecnici

    2) L’unità è stata realizzata per l’impiego nel settore industriale. Al di fuori di ambienti industriali, ad es. in zone polifunzionali profes­ sionali e abitative, occorre adottare eventualmente misure per la soppressione di radiodisturbi. 3) Solo con l'utilizzo del cavo di collegamento di Festo. Tab. 6...
  • Page 60 540 l/min. 2500 l/min. 8500 l/min. 3,6 } 3 con p = 8 bar su 1 Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. 8 bar campo di regolazione: 0 … 6 bar Tab. 10 Festo – MPPES – 1501e Italiano...
  • Page 61  1 bar) Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. (P + 1) bar (con P  1 bar) max. (P + 2) bar (con P Pressione di ingresso amm.: ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1501e Italiano...
  • Page 62 MPPES Festo – MPPES – 1501e Italiano...
  • Page 63 MPPES – MPPES Ö Fig. 1 。 。 。 ú 。 MPPES-... 。 MPPES-... 、 • ¶ 。 Å 。 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 64 ú 。 • ú 。 • 0.1 mg/m³ è ISO 8573-1 [7:4:2] 。 、 、 、 。 • Å 。 Fig. 4 • 。 • – ‡ Fig. 4 – 。 ‡ Û 。 • Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 65 。 • MPPES-...。 • 。 • Å • – – è Ö 3 。 • 4.1.1 ´ 。 • (è Tab. 1)。 MPPES-…-010 MPPES-…-420 DC 0 ... 10 V 4 ... 20 mA Tab. 1 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 66 •  。 MPPES-... 。 • Ö è Ö • – – Å • – MPPES – è Fig. 8 ® IP65 EMV。 • – – – ( è Fig. 8)。 Fig. 8 Fig. 7 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 67 500 Ω Fig. 9 Fig. 10 KMPPE-... ， Ö – – DC 0 … 10 V 4 … 20 mA – DC 0 … 10 V 4 … 20 mA DC 24 V Tab. 2 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 68 DC 0 ... 10 V 0 ... 2 bar è MPPES-1/2-1,5-7-420 4 ... 20 mA 1.5 ... 7 bar è Tab. 3 MPPES-... Fig. 13/Fig. 14 MPPES-... • • – Fig. 13 – 。 。 。 Fig. 14 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 69 0 bar。 MPPES-...-10-... 。 • +70 C。 MPPES-1/8-10-... n 40 C 8 bar T > 40 5C > 8 bar MPPES-1/8-10-... ¥ • 。 MPPES-1/8-6-... MPPES-1/8-2-... 。 Å • – – ¥ MPPES-... +60 °C。 • Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 70 MPPES Ö 2.5 m (5 m) KMPPE-2,5 (KMPPE-5) MPPE-B 1 8 1 6 KVIA-MPPE-2,5 U-1/8; U-1/4; U-1/2 Tab. 4 MPPES-…- DC 24 V、 。 è 。 MPPES-... MPPES-... Festo 、 Tab. 5 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 71 30 m –  0.5 % DIN 45326 40 mV / 0.0625 mA 0 bar。 T > 40 °C p2 8 bar MPPES-1/8-10- ... 。 ¥ n 。 。 3) ¥ Festo 。 Tab. 6 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 72 0 … 10 bar Tab. 9 MPPES-3-1/8-6- MPPES-3-1/4-6- MPPES-3-1/2-6- Ö 187352 187353 187337 187338 187330 187331 540 l/min 2500 l/min 8500 l/min 3.6 } 3 p = 8 bar 8 bar 0 … 6 bar Tab. 10 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 73 = 4 bar 4 bar 0 … 2 bar Tab. 11 MPPES-3-1/8-PU-PO- MPPES-3-1/4-PU-PO- MPPES-3-1/2-PU-PO- Ö 187347 187762 187339 187744 187332 187735 + 1) bar  1 bar + 2) bar  1 bar ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 74 MPPES Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 75 MPPES Festo – MPPES – 1501e...
  • Page 76 Quedan reservados todos los derechos inhe­ Copyright: rentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Festo AG & Co. KG Postfach Toute communication ou reproduction de ce document, sous 73726 Esslingen quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou com­...

Ce manuel est également adapté pour:

Mppes- 010 sérieMppes- 420 série

Table des Matières