Manuels Connexes pour HASE Delhi
Sommaire des Matières pour HASE Delhi
- Page 1 Delhi Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding...
- Page 3 Deutsch 4 - 17 Français P . 18 - 27 Italiano P . 28 - 37 English P . 38 - 47 Nederlands P . 48 - 55 R8_05/2017...
- Page 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...
-
Page 5: Table Des Matières
10. Entleeren des Aschetresors ......10 weise gefährlichen Situation. Das Nicht- 11. Reinigung der Glaskeramikscheibe ....11 beachten dieser Warnung kann schwere 12. Technische Daten Delhi 114 ......12 Verletzungen zur Folge haben oder sogar 13. Zusätzliche Angaben für Österreich zum Tode führen. -
Page 6: Bedienungselemente
2. Bedienungselemente Delhi Sekundärluftschieber Feuerraumtürgriff Feuerrostbedienung Aschebehälter Luftschieber / Entriegelung Drehkonsole... -
Page 7: Sicherheitsabstände
(Abb. 1) 110 cm vor und 55 cm* neben HINWEIS! dem Kaminofen. Wenn Sie 1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) Holzscheite mit einer Scheitlänge von Außerhalb des Strahlungsbereiches der Feuerraum- max. 25 cm einlegen, erreichen Sie bei scheibe ist seitlich und hinter dem Kaminofen ein einer Brenndauer von ca. -
Page 8: Bedienung Der Drehkonsole
Wasseraustritt am Ofen oder an den die Einkerbung zu sehen ist (Abb. 3). Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie Drehen Sie den Delhi nun in die gewünschte Posi- die feuchten Stellen umgehend ab. tion und verriegeln Sie diese durch Eindrücken des Luftschiebers. -
Page 9: Anfeuern
Gegebenheiten an. kreuzweise übereinander. Auf diese legen Sie ca. Delhi HINWEIS! 0,5 kg Holzspäne und die Der Delhi darf nur geschlossen betrieben Anzündhilfe. werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen. WARNUNG! Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare Anzündhilfe anzünden. -
Page 10: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung
Deckel (Abb. 8/1) unter dem insgesamt ca. 1,3 kg Aschetresor (Abb. 8/2). (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) mit der Stirn- seite nach vorne zeigend Als Verbrennungsrückstände bleiben die minera- einlegen. Nur eine Lage lischen Anteile des Holzes (ca. 1%) im Aschetresor. -
Page 11: Reinigung Der Glaskeramikscheibe
11. Reinigung der Glaskeramikscheibe Verwenden Sie für die Reinigung den beiliegen- den Schutzhandschuh mit extra langem Schaft, er schützt Sie und Ihre Kleidung vor Verschmutzun- gen. Wir empfehlen Ihnen ein bewährtes und umwelt- schonendes Reinigungsverfahren: Feuchten Sie ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungs- papier an, tauchen Sie es in die kalte Holzasche und reiben Sie damit die Scheibe ein. -
Page 12: Technische Daten Delhi 114
12. Technische Daten Delhi 114 Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Delhi 114, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.: 23311 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Brennwerte*: Scheitholz Nennwärmeleistung Wirkungsgrad 80,4 Feinstaub mg/Nm³ CO-Gehalt bei 13% O 1021 mg/Nm³... -
Page 13: Zusätzliche Angaben Für Österreich Delhi 114
13. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 114 Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2210-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 5 kW Leistungsbereich min./max. 2,7 - 5,5 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 6,9 kW Abgasmassenstrom 4,5 g/s Abgasstutzentemperatur 315 °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Emissionswerte (bei Nennlast) -
Page 14: Technische Daten Delhi 124
14. Technische Daten Delhi 124 Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Delhi 124, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.: 23311 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Brennwerte*: Scheitholz Nennwärmeleistung Wirkungsgrad Feinstaub mg/Nm³ CO-Gehalt bei 13% O mg/Nm³... -
Page 15: Zusätzliche Angaben Für Österreich Delhi 124
15. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 124 Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2192-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 7 kW Leistungsbereich min./max. 3,5 - 7 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 8,9 kW Abgasmassenstrom 6 g/s Abgasstutzentemperatur 350 °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Emissionswerte (bei Nennlast) -
Page 16: Typenschild Delhi 114
CO-Emission (bei 13% 0 ): <1250mg/Nm Prüfberichtsnummer: FSPA-WA 2210-A Staub-Emission (bei 13% 0 ): <40mg/Nm Wärmeleistung: 2,7-5,5 kW Brennstoffwärmeleistung: 6,9 kW Made in Germany 12/2015 Bedienungsanleitung beachten · Note the Operating Instructions 1427 Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier... -
Page 17: Typenschild Delhi 124
CO-Emission (bei 13% 0 ): <1250mg/Nm Wärmeleistung: 3,5 - 7 kW Staub-Emission (bei 13% 0 ): <40mg/Nm Brennstoffwärmeleistung: 8,9 kW Made in Germany 13/2015 Bedienungsanleitung beachten · Note the Operating Instructions 1427 Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier... - Page 18 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...
-
Page 19: Définition Des Symboles D'avertissement
10. Vider le cendrier ..........24 cet avertissement peut entraîner de graves 11. Nettoyage de la vitre en vitrocéramique ..25 blessures,voire même provoquer la mort. 12. Caractéristiques techniques Delhi 114 ..26 13. Caractéristiques techniques Delhi 124 ..27 PRECAUTION! Ce symbole signale une situation poten- tiellement dangereuse. -
Page 20: Eléments De Commande
2. Eléments de commande Delhi Sekundärluftschieber Poignée de la porte du foyer Réglage de la grille à cendres Cendrier avec couvercle Manette de réglage d‘air / Déverrouillage de la console tournante... -
Page 21: Distances De Sécurité
être adaptées à l’espace rotatif du poêle- cheminée. (fig. 2) La quantité de combustible déposée dans le foyer de Delhi 114: Dans la zone de rayonnement de la porte vitrée du foyer (fig. 1). 100 cm devant et 50 cm à votre poêle-cheminée déterminera sa puissance ca- lorifique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne jamais côté du poêle. dépasser une charge de 1,5 kg (Delhi 114) / 2,0 kg (Delhi 124) de combustible. -
Page 22: Manipulation De La Console Tournante
Essuyez rapide- seau à air. ment ces traces d‘humidité. Le poêle-cheminée Delhi a un angle de rotation 2. Vorbereitung zur Montage maximal de 84 degrés, que vous pouvez bloquer par Avant l‘application de la peinture, la surface de votre crans de 14 degrés. -
Page 23: Allumage
Selon les conditions atmosphériques et le tirage de env. 0,5kg de copeaux de foyer. (fig. 6 - 7) fig. 6 fig. 7 la cheminée, adaptez les positions des registres de bois et l’allume-feu. votre poêle Delhi aux circonstances locales. REMARQUE! Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Delhi que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la porte du foyer uniquement pour l‘alimenter en combustible. Allumer l‘aide à l‘allu- mage. Tab. 1... -
Page 24: Alimentation / Chauffer Avec
L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les samment loin (au moins 5 cm) de la vitre PRECAUTION! flammes de la combustion précédente viennent tout du foyer. Delhi Un gros tas de cendres peut entraver juste de s‘éteindre l‘alimentation en air primaire, voire même 9. Chauffer avec une faible puissance la bloquer. -
Page 25: Nettoyage De La Vitre En Vitrocéramique
11. Nettoyage de la vitre en vitrocéramique Utilisez pour le nettoyage le gant de protection fourni à manche extra longue. Il vous protège des salissures ainsi que vos vêtements. Nous vous recommandons une méthode de net- toyage ayant fait ses preuves et respectueuse de l‘environnement : Humidifiez une boule de papier de ménage ou de papier journal, trempez-la dans les cendres froides et frottez-en la vitre. -
Page 26: Caractéristiques Techniques Delhi 114
12. Caractéristiques techniques Delhi 114 Vue de face Vue de côté Poêle-cheminée Delhi 114, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche); peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée. n° VKF: 23311 Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 /-2, se baser sur les données suivantes:... -
Page 27: Caractéristiques Techniques Delhi 124
13. Caractéristiques techniques Delhi 124 Vue de face Vue de côté Poêle-cheminée Delhi 124, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche); peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée. n° VKF: 23311 Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 /-2, se baser sur les données suivantes:... - Page 28 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...
-
Page 29: Indicazioni Generali
10. Svuotamento del cassetto della cenere ..34 può avere come conseguenza lesioni gravi 11. Pulizia del vetro in piroceramica ....35 o addirittura mortali. 12. Dati tecnici Delhi 114 ........36 13. Dati tecnici Delhi 124 ........37 ATTENZIONE! Questo segnale indica la possibilità che si verifichi una situazione pericolosa. -
Page 30: Comandi
2. Comandi Delhi Sekundärluftschieber Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere con coperchio Valvola di tiraggio dell‘aria/ Sbloccaggio console girevole... -
Page 31: Distanze Di Sicurezza
Se si inseriscono ceppi di legno da 1,3 kg mate-riali infiammabili lateralmente e dalla parte (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) con una posteriore di 15 cm (fig. 1), e di 75 cm dalla parte lunghezza massima di 25 cm, si ottiene superiore della stufa. -
Page 32: Uso Della Base Rotante
Asciugare primendo la sonda aeraulica. immediatamente i punti umidi. La stufa a legna Delhi dispone di un angolo di rota- zione massimo di 84 gradi, arrestabile ad intervalli La parte esterna della stufa a legna viene sottoposta 2. Vorbereitung zur Montage di 14 gradi. -
Page 33: Accensione
5-10 minuti chiudere considerarsi solo una raccomandazione. Adeguare incrociati uno sull’altro. completamente lo sportel- fig. 6 fig. 7 le posizioni della valvola della stufa a legna Delhi alle Metterci sopra ca. 0,5 lo del focolare. (fig. 7) Delhi condizioni cDelhitiche e al tiraggio del comignolo, in kg di trucioli di legno e base alla situazione specifica. -
Page 34: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale
È possibile regolare la potenza termica della stufa anche bloccar la del tutto. Fare attenzione gna già consumata si sono spente. a legna Delhi variando la quantità di combustibile che lo spazio inter posto tra il cassetto del- bruciato. la cenere e il fondo del cassetto consenta Aggiunta di legna / Riscaldare il passaggio dell‘aria primaria. -
Page 35: Pulizia Del Vetro In Piroceramica
11. Pulizia del vetro in piroceramica Per la pulizia utilizzare il guanto di protezione appo- sito lungo fino al gomito presente nella confezione, questo permette di non far sporcare voi e i vostri abiti. Consigliamo un procedimento di pulizia sperimen- tato e in rispetto dell’ambiente: Appallottolare del rotolo da cucina o della carta di giornale, inumidirla, immergerla nella cenere fredda e strofinare con essa il vetro. Al termine, strofinare con una palla di carta asciutta. -
Page 36: Dati Tecnici Delhi 114
12. Dati tecnici Delhi 114 Vista frontale Vista laterale Stufa a legna Delhi 114, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utiliz- zata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. N. VKF: 23311 Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 /-2 sono... -
Page 37: Dati Tecnici Delhi 124
13. Dati tecnici Delhi 124 Vista frontale Vista laterale Stufa a legna Delhi 124, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utiliz- zata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. N. VKF: 23311 Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 /-2 sono... - Page 38 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...
-
Page 39: General Information
10. Emptying the Ash Drawer ......44 hazardous situation. Non-compliance with 11. Cleaning the ceramic glass panel ....45 this warning can cause severe injuries, or 12. Technical Data Delhi 114 ......46 even death. 13. Technical Data Delhi 124 ......47 CAUTION! This symbol alerts you to a potentially hazardous situation. -
Page 40: Control Elements
2. Control Elements Delhi Sekundärluftschieber Fire box door handle Grate slide Ash compartment with lid Air slider / Release for Rotating Console... -
Page 41: Safety Distances
Delhi 114: Within the radiation range of the firebox do not exceed the maximum fuel load size of 1.5 kg pane (fig. 1): 100 cm in front of and 50 cm to the (Delhi 114) / 2.0 kg (Delhi 124). Exceeding the maxi- side of the stove. mum fuel load size leads to a danger of overheating, 50/55* which can result in damage to the stove and the risk Delhi 124: Within the radiation range of the firebox of a stove fire. -
Page 42: Operating The Revolving Console
(fi g. 3). Now turn the Delhi to the desired fl uepipes. Please dry off these damp areas position and fi x this into position by pressing in the immediately. -
Page 43: Lighting The Fire
Ø warming up position of your chimney, accordingly adjust the slider posi- of 3-6 cm and max. 2 kg (leave slightly ajar). Wait tions for your Delhi to the local conditions. in the middle of the burn- about 5-10 minutes and ing chamber. Layer these then close the fire box... -
Page 44: Adding Fuel / Heating At Nominal Thermal Output
Nominal Thermal Output (during Transitional Seasons) ment remains clear. More fuel should be added to the fire when the You can vary the thermal output of your Delhi by flames from the previous burning off phase have just adjusting the quantity of fuel used. gone out. NOTE! -
Page 45: Cleaning The Ceramic Glass Panel
11. Cleaning the ceramic glass panel To clean use the included protective glove with an extra long shaft. This protects you and your cloth- ing from getting dirty. We recommend a proven and environmentally friendly cleaning method: Ball some up paper towels or newspaper, moisten the ball, dip it into the cold wood ash, rub the panel with it and then wipe the glass with a clean, dry ball of paper. -
Page 46: Technical Data Delhi 114
12. Technical Data Delhi 114 Front view Side view The Delhi 114, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Aus- tria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. VKF-No.: 23311 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 /-2... -
Page 47: Technical Data Delhi 124
13. Technical Data Delhi 124 Front view Side view The Delhi 124, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Aus- tria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. VKF-No.: 23311 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 /-2... - Page 48 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...
-
Page 49: Definitie Van De Waarschuwingsinstructies
10. Aslade leegmaken ........54 kunt u zware verwondingen oplopen met 11. Reiniging van het keramische glas ....55 zelfs de dood tot gevolg. 12. Technische gegevens Delhi 114 ....56 13. Technische gegevens Delhi 124 ....57 OPGELET! Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. -
Page 50: Bedieningselementen
2. Bedieningselementen Delhi Sekundärluftschieber Handvat Bediening van het vuurrooster Aslade met deksel Luchtschuif / Ontgrendeling draaiconsole... -
Page 51: Veiligheidsafstanden
De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is Delhi 114: In het stralingsgebied van het glas van bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul tel- de vuurruimte (fig. 1): 100 cm voor en 50 cm naast kens maximaal 1,5 kg (Delhi 114) / 2,0 kg (Delhi de kachel. 124) brandstof aan. Wanneer u deze hoeveelheid 50/55* overschrijdt, bestaat gevaar voor oververhitting. De... -
Page 52: Bediening Van Het Draaiplateau
2. Vorbereitung zur Montage worden in de kachel achterblijven. De Delhi heeft een maximale draaiingshoek van 84 2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen graden, die u in 14 standen vast kunt zetten. TIP! Om een mogelijke beschadiging te voorko- fi g. -
Page 53: Aanwakkeren
7 omstandigheden en de trek van uw schoorsteen de in het midden van de ca. 5-10 minuten kunt luchtschuif van uw Delhi aan de plaatselijke omstan- vuurkamer en leg ze u de deur weer volledig digheden aan te passen. -
Page 54: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit
(in het tussenseizoen) voor dat er onder de aslade primaire lucht doorheen kan. Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de U kunt het vermogen van uw Delhi door de hoe- vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd veelheid brandstof beïnvloeden. zijn. -
Page 55: Reiniging Van Het Keramische Glas
11. Reiniging van het keramische glas Gebruik voor de reiniging de meegeleverde veilig- heidshandschoen met extra lange mouw. Deze be- schermt uw kleding tegen verontreinigingen. Wij raden u een probaat en milieuvriendelijk reini- gingsproces aan: Neem een prop keukenrol of krantenpapier, bevoch- tig ze, dompel ze onder in de koude houtas, wrijf daarmee het venster in en veeg schoon met een droge prop. -
Page 56: Technische Gegevens Delhi 114
12. Technische gegevens Delhi 114 vooraanzicht zijaanzicht Kachel Delhi 114, gecontroleerd volgens, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oosten- rijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.: 23311... -
Page 57: Technische Gegevens Delhi 124
13. Technische gegevens Delhi 124 vooraanzicht zijaanzicht Kachel Delhi 124, gecontroleerd volgens, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oosten- rijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.: 23311...