HASE Delhi Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HASE Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. Delhi
  6. Manuel d'utilisation

HASE Delhi Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Delhi:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
1
Delhi
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Návod na používání
Instrukcja obsługi
Návod na používanie
hase.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HASE Delhi

Sommaire des Matières pour HASE Delhi

  • Page 1 Delhi Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding Návod na používání Instrukcja obsługi Návod na používanie hase.de...
  • Page 3 Deutsch 4 - 15 Français 16 - 25 Italiano 26 - 35 English 36 - 45 Nederlands 46 - 55 Český jazyk 56 - 65 Język polski 66 - 75 Slovenský jazyk 76 - 85 R11_08/2018...
  • Page 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...

  • Page 5: Table Des Matières

    9. H eizen mit kleiner Wärmeleistung WARNUNG! Dieses Symbol warnt vor einer möglicher- (während der Übergangszeit) 10. Entleeren des Aschetresors weise gefährlichen Situation. Das Nicht- 11. Technische Daten Delhi 114 beachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar 12. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 114 zum Tode führen. 13. Technische Daten Delhi 124 VORSICHT! 14. Zusätzliche Angaben für Österreich...

  • Page 6: Bedienungselemente

    Bedienungselemente Delhi Sekundärluftschieber Feuerraumtürgriff Feuerrostbedienung Aschebehälter Luftschieber / Entriegelung Drehkonsole...

  • Page 7: Sicherheitsabstände

    Außerhalb des Strahlungsbereiches der Feuerraum- HINWEIS! scheibe ist seitlich und hinter dem Kaminofen ein Abstand von 15 cm (Abb. 1) sowie oberhalb des Ka- Wenn Sie 1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (De- minofens von 75 cm zu brennbaren bzw. wärmeemp- lhi 124) Holzscheite mit einer Scheitlänge Abb. 1 von max. 25 cm einlegen, erreichen Sie bei findlichen Materialien einzuhalten.

  • Page 8: Bedienung Der Drehkonsole

    Die Oberfl äche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz 2. Vorbereitung zur Montage Der Delhi hat einen maximalen Drehwinkel von 84 sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper Grad, den Sie in 14 Gradschritten arretieren kön- verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kamin- 2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen...

  • Page 9: Anfeuern

    Abb. 7 lhi an die vorherrschenden Gegebenheiten an. und schichten diese schließen (Abb. 6). kreuzweise übereinander. Auf diese legen Sie ca. HINWEIS! Delhi 0,5 kg Holzspäne und die Der Delhi darf nur geschlossen betrieben Anzündhilfe. werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen. WARNUNG! Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare Flüssigkeiten. Anzündhilfe anzünden.

  • Page 10: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung

    (während der Übergangszeit) runter befindlichen Deckel (Abb. 8/1) heraus. Ach- Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flam- ten sie darauf, dass der Aschekegel nicht bis zum men des vorherigen Abbrandes gerade erloschen Reduzieren Sie die Wärmeleistung Ihres Delhi Feuerraumboden anwächst. Schieben Sie den De- sind. durch eine geringere Aufgabemenge von Brennstoff ckel (Abb. 9/1) auf den Aschetresor, so dass dieser und nicht durch eine übermäßige Reduzierung der...

  • Page 11: Technische Daten Delhi

    11. Technische Daten Delhi 114 Vorderansicht Delhi 114 Seitenansicht Delhi 114 Kaminofen Delhi 114, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:...

  • Page 12: Zusätzliche Angaben Für Österreich

    12. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 114 Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2210-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 5 kW Raumwärmeleitstung 5,5 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 6,9 kW Abgasmassenstrom 4,5 g/s Abgasstutzentemperatur 315 °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Emissionswerte (bei Nennlast) Holz mg/MJ...

  • Page 13: Technische Daten Delhi

    13. Technische Daten Delhi 124 Vorderansicht Delhi 124 Seitenansicht Delhi 124 Kaminofen Delhi 124, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:...

  • Page 14: Zusätzliche Angaben Für Österreich Delhi

    14. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 124 Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2192-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 7 kW Raumwärmeleistung 7,2 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 8,9 kW Abgasmassenstrom 6 g/s Abgasstutzentemperatur 350 °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Emissionswerte (bei Nennlast) Holz...
  • Page 16 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...

  • Page 17: Généralités

    9. Chauffer avec une faible puissance Ce symbole signale une situation poten- tielle-ment dangereuse. Le non-respect de calorifique (demi-saison) 10. Vider le cendrier cet avertissement peut entraîner de graves 11. Caractéristiques techniques Delhi 114 blessures, voire même provoquer la mort. 12. Caractéristiques techniques Delhi 124 PRECAUTION! Annexe Ce symbole signale une situation poten- tiellement dangereuse.

  • Page 18: Eléments De Commande

    Eléments de commande Delhi Sekundärluftschieber Poignée de la porte du foyer Réglage de la grille à cendres Cendrier avec couvercle Manette de réglage d‘air / Déverrouillage de la console tournante...

  • Page 19: Distances De Sécurité

    Delhi 124: Dans la zone de rayonnement de la sance calorifique. Lorsque vous rechargez, veillez 50/55* porte vitrée du foyer (fig. 1). 110 cm devant et à ne jamais dépasser une charge de 1,5 kg (Delhi 55 cm* à côté du poêle. 114) / 2,0 kg (Delhi 124) de combustible. La hauteur Une distance de sécurité de 15 cm doit être respec- de remplissage maximale en combustible dans la tée par rapport aux surfaces de rayonnement de la...

  • Page 20: Manipulation De La Console Tournante

    Celles-ci 2. Vorbereitung zur Montage coulisseau à air. se détachent et tombent hors du poêle lors de son 2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen Le poêle-cheminée Delhi a un angle de rotation installation. maximal de 84 degrés, que vous pouvez bloquer fi g. 4 par crans de 14 degrés.

  • Page 21: Allumage

    Posez par dessus env. rement la porte du foyer. Delhi Selon les conditions atmosphériques et le tirage de 0,5kg de copeaux de bois (fig. 6 - 7) fig. 6 fig. 7 et l’allume-feu. la cheminée, adaptez les positions des registres de votre poêle Delhi aux circonstances locales. REMARQUE! Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Delhi que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la porte du foyer uniquement pour l‘alimen- ter en combustible. Allumer l‘aide à l‘allumage. Tab. 1...

  • Page 22: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale

    Vous pouvez régler la puissance calorifi que de PRECAUTION! flammes de la combustion précédente viennent tout votre poêle à bois par la quantité de combustible. Un gros tas de cendres peut entraver l‘ali- Delhi juste de s‘éteindre mentation en air primaire, voire même la REMARQUE! bloquer. Veillez à ce que la voie pour l‘air Ne réduisez pas la combustion par une...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques Delhi 114

    11. Caractéristiques techniques Delhi 114 Vue de face Delhi 114 Vue de côté Delhi 114 Poêle-cheminée Delhi 114, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche); peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée. Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 /-2, se baser sur les données suivantes:...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques Delhi 124

    12. Caractéristiques techniques Delhi 124 Vue de face Delhi 124 Vue de côté Delhi 124 Poêle-cheminée Delhi 124, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche); peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée. Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 /-2, se baser sur les données suivantes:...
  • Page 26 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...

  • Page 27: Indicazioni Generali

    9. R iscaldare con poca potenza termica Questo simbolo avverte sulla possibilità (durante le mezze stagioni) che si verifichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza 10. Svuotamento del cassetto della cenere 11. Dati tecnici Delhi 114 può avere come conseguenza lesioni gra- 12. Dati tecnici Delhi 124 vi o addirittura mortali. Allegato ATTENZIONE! Questo segnale indica la possibilità...

  • Page 28: Comandi

    Comandi Delhi Sekundärluftschieber Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere con coperchio Valvola di tiraggio dell‘aria/ Sbloccaggio console girevole...

  • Page 29: Distanze Di Sicurezza

    Se si inseriscono ceppi di legno da 1,3 kg Dimensioni in cm Non deporre materiali combustibili o sensibili alle (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) con una lun- temperature nel raggio di 20 cm dall’attacco della ghezza massima di 25 cm, si ottiene una...

  • Page 30: Uso Della Base Rotante

    è possibile che si formi della condensa all‘interno della stufa a legna. Essa potreb- 5 . Uso della base rotante be causare una fuoriuscita di acqua dai Delhi canali da fumo della stufa a legna. Asciu- Sekundärluftschieber La dotazione di serie della stufa a legna Delhi com- gare immediatamente i punti umidi.

  • Page 31: Accensione

    Delhi condizioni cDelhitiche e al tiraggio del comignolo, in legno e materiale accen- difuoco. base alla situazione specifica. CONSIGLIO! La stufa a legna Delhi deve essere tenuta chiusa durante il funzionamento. Aprire lo sportello del focolare solo per aggiungere altra legna. Accendere gli accendi- fuoco. AVVERTENZA! Tab. 1 Non utilizzare mai per l‘accensione alcool,...

  • Page 32: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale

    (durante le mezze stagioni) perchio sottostante (fig. 8/1). Fare sempre attenzio- ne che la cenere accumulata non raggiunga il fondo Aggiungere l‘altra legna appena le fiamme della le- È possibile regolare la potenza termica della stufa del focolare. Spingere il coperchio (fig. 9/1) sul cas- gna già consumata si sono spente. a legna Delhi variando la quantità di combustibile setto della cenere in modo tale a chiuderlo. La ce- bruciato. nere, leggera, non potrà cosi sollevarsi e l‘ambiente Aggiunta di legna / Riscaldare rimarrà pulito. Per rimettere il cassetto della cenere, con potenza nominale CONSIGLIO! effettuare l‘operazione nell‘ordine inverso..
  • Page 33 11. Dati tecnici Delhi 114 Vista frontale Delhi 114 Vista laterale Delhi 114 Stufa a legna Delhi 114, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utiliz- zata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 /-2 sono validi i dati seguenti:...

  • Page 34: Dati Tecnici Delhi

    12. Dati tecnici Delhi 124 Vista frontale Delhi 124 Vista laterale Delhi 124 Stufa a legna Delhi 124, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utiliz- zata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 /-2 sono validi i dati seguenti:...
  • Page 36 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...

  • Page 37: General Information

    This symbol alerts you to a potentially 9. Heating at Low Thermal Output (during Transitional Seasons) hazardous situation. Non-compliance with 10. Emptying the Ash Drawer this warning can cause severe injuries, or even death. 11. Technical Data Delhi 114 12. Technical Data Delhi 124 CAUTION! This symbol alerts you to a potentially Annex hazardous situation. Non-compliance can Product data sheet...

  • Page 38: Control Elements

    Control Elements Delhi Sekundärluftschieber Fire box door handle Grate slide Ash compartment with lid Air slider / Release for Rotating Console...

  • Page 39: Safety Distances

    When adding more fuel, pane (fig. 1): 100 cm in front of and 50 cm to the please do not exceed the maximum fuel load size side of the stove. of 1.5 kg (Delhi 114) / 2.0 kg (Delhi 124). The fuel 50/55* can be filled to the maximum height of 20 cm in the Delhi 124: Within the radiation range of the firebox combustion chamber Exceeding the maximum fuel pane (fig. 1): 110 cm in front of and 55 cm* to the...

  • Page 40: Operating The Revolving Console

    (fi g. 3). Now turn the Delhi to the desired stove or fl uepipes. Please dry off these position and fi x this into position by pressing in the damp areas immediately.

  • Page 41: Lighting The Fire

    NOTE! other. Place approx. 0.5 kg Delhi The Delhi may only be operated when the of wood shavings on top fire box door is closed; the fire box door as a firelighter. may only be opened to add fuel. WARNING! Never use spirits, petrol, or other flamma- ble fluids to light the stove.

  • Page 42: Adding Fuel / Heating At Nominal Thermal Output

    Nominal Thermal Output (during Transitional Seasons) around, which in turn means your home stays clean. More fuel should be added to the fire when the You can vary the thermal output of your Delhi by ad- CAUTION! flames from the previous burning off phase have just justing the quantity of fuel used. Piled up ashes can impair or even block gone out.

  • Page 43: Technical Data Delhi

    11. Technical Data Delhi 114 Front view Delhi 114 Side view Delhi 114 The Delhi 114, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Aus- tria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 /-2: Combustion Values*...

  • Page 44: Technical Data Delhi

    12. Technical Data Delhi 124 Front view Delhi 124 Side view Delhi 124 The Delhi 124, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Aus- tria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384-1 /-2: Combustion Values*...
  • Page 46 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wen- sen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...

  • Page 47: Definitie Van De Waarschuwingsinstructies

    9. Stoken met weinig vermogen een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt, (in het tussenseizoen) 10. Aslade leegmaken kunt u zware verwondingen oplopen met 11. Technische gegevens Delhi 114 zelfs de dood tot gevolg. 12. Technische gegevens Delhi 124 OPGELET! Bijlage Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie.
  • Page 48 Bedieningselementen Delhi Sekundärluftschieber Handvat Bediening van het vuurrooster Aslade met deksel Luchtschuif / Ontgrendeling draaiconsole...

  • Page 49: Brandstofhoeveelheden En Verwarmingsvermogen

    Brandstofhoeveelheden en gedeelte van de haard. len (bijv. meubels, houten of kunststof beschotten, verwarmingsvermogen gordijnen etc.) in acht te nemen: Delhi 114: In het stralingsgebied van het glas van De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, de vuurruimte (fig. 1): 100 cm voor en 50 cm naast is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul de kachel.

  • Page 50: Eerste Ingebruikname

    Trek de luchtschuif over de licht voelbare weerstand totdat de inkeping te zien is om de draaiconsole te Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aan- ontgrendelen (fi g.3). Draai de Delhi nu in de ge- brengen van de lak gezandstraald. Ondanks een wenste positie en vergrendel de stand d.m.v. indruk- zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden ken van de luchtschuif. dat wat van de stalen kogeltjes die daarvoor ge- bruikt worden in de kachel achterblijven.
  • Page 51 (fig. 6-7). Delhi 0,5 kg houtspaanders en de luchtschuif van uw Delhi aan de plaatselijke om- de aanmaakhulp. standigheden aan te passen. TIP! De Delhi mag enkel worden gebruikt met een gesloten deur. De deur van de stook- ruimte mag enkel worden geopend om hout bij te vullen. Steek het aanmaakmate- riaal aan. WAARSCHUWING! Gebruik voor het aansteken nooit benzine, Tab.
  • Page 52 Hout bijvoegen / Stoken met weinig vermogen deksel (zie fig. 9/1) op de aslade zodat deze afge- Stoken met nominale capaciteit (in het tussenseizoen) sloten is. De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon. Het weer inbrengen van de as- Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de U kunt het vermogen van uw Delhi door de hoeveel- lade geschiedt in omgekeerde volgorde. vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd heid brandstof beïnvloeden. zijn. OPGELET! Delhi TIP!
  • Page 53 11. Technische gegevens Delhi 114 Vooraanzicht Delhi 114 Zijaanzicht Delhi 114 Kachel Delhi 114, gecontroleerd volgens, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oosten- rijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 /-2: Verwarmingswaarden* Hout Nominale warmtecapaciteit Thermisch vermogen ruimte Afgastemperatuur ˚C Nisbustemperauur ˚C...

  • Page 54: Technische Gegevens Delhi 124

    12. Technische gegevens Delhi 124 Vooraanzicht Delhi 124 Zijaanzicht Delhi 124 Kachel Delhi 124, gecontroleerd volgens, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oosten- rijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 / 2: Verwarmingswaarden* Hout Nominale warmtecapaciteit Thermisch vermogen ruimte Afgastemperatuur ˚C Nisbustemperauur ˚C...
  • Page 56 Přejeme Vám co nejvíc radosti a mnoho krásných chvil strávených u krbových kamen Hase. Vaše firma Hase...
  • Page 57 Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V případě neuposlechnutí hrozí 9. Z atápění s malým výkonem (v přechodném období) těžké poranění nebo smrt! 10. Vyprazdňování nádoby na popel POZOR! 11. Technické údaje Delhi 114 12. Technické údaje Delhi 124 Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V případě neuposlechnutí hrozí škoda na majetku nebo poranění osob. Příloha Datový list výrobku UPOZORNĚNÍ!

  • Page 58: Ovládací Prvky

    Ovládací prvky Delhi Sekundärluftschieber Úchytka k otevírání dvířek topeniště Manipulace s roštem Zásobník na popel Klapka k regulaci přísunu vzduchu/ Odblokování otočné konzoly...

  • Page 59: Bezpečnostní Vzdálenosti

    Přiložením polen o délce ca. 25 cm a hmotnosti max. 1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (obr. 1): 110 cm před kamny a 55 cm* vedle kamen. (Delhi 124) docílíte tepelného výkonu ca. Vedle kamen a za kamny musí být dodržen odstup 5 kW (Delhi 114) / 7 kW (Delhi 124) (doba Obr. 1 hoření ca. 45 minut). od hořlavých nebo citlivých materiálů 15 cm (obr. 1), Rozměry jsou uvedeny v cm nad kamny alespoň 75 cm.

  • Page 60: Otočná Konzola

    Otočná konzola První uvedení do provozu Krbová kamna Delhi jsou vybavena otočnou konzo- UPOZORNĚNÍ! lou. Během transportu se může uvnitř kamen Delhi tvořit kondenzát, který může z kamen Sekundärluftschieber Pro odblokování otočné konzoly vytáhněte táhlo k nebo kouřovodu vytékat. Vlhká místa je nutné před uvedením kamen do provozu regulování vzduchu (musíte překonat lehký odpor)

  • Page 61: Zatápění

    Při podpalování může vznikat větší množství emisí – doporučujeme proto tuto fázi co nejvíce zkrátit. Obr. 7 Obr. 6 Polohy klapek popsané v tabulce 1 (viz. obr.) jsou doporučované polohy, které byly zjištěny na základě Uzavření roštu. Táhlo roštu posuňte praktických zkoušek. Poloha klapek u kamen Delhi doprava. musí být vždy upravena podle konkrétních povětr- Zbylý popel a příp. nostních podmínek a odtahu komína. zbylé uhlíky shrňte na hromádku. UPOZORNĚNÍ! Přiložte křížem 4 – 6...

  • Page 62: Přikládání / Zatápění S Jmenovitým Výkonem

    Zatápění s malým výkonem Pozor: kryt popelníku musí při zasouvání doléhat výkonem (v přechodném období) bočními lištami ke spodní části (obr. 9/1). Do kamen přikládejte další topivo až v okamžiku, Tepelný výkon kamen Delhi redukujte přikládáním POZOR! kdy předchozí otop dohoří. menšího množství paliva, NIKOLI redukováním pří- Zvyšující se hromádka popela při spa- Delhi sunu vzduchu! lování...

  • Page 63: Technické Údaje Delhi

    11. Technické údaje Delhi 114 Přední pohled Delhi 114 Boční pohled Delhi 114 Krbová kamna Delhi 114 (testována podle DIN-EN 13240 a čl. 15 a B – VG (Ra- kousko) smí být provozována jen s uzavřeným topeništěm, Vícenásobné napojení na komín je povoleno.

  • Page 64: Technické Údaje Delhi

    12. Technické údaje Delhi 124 Přední pohled Delhi 124 Boční pohled Delhi 124 Krbová kamna Delhi 124 (testována podle DIN-EN 13240 a čl. 15 a B – VG (Ra- kousko) smí být provozována jen s uzavřeným topeništěm, Vícenásobné napojení na komín je povoleno. Kritéria pro posouzení komína podle EN 13384 – část 1 / 2: Informace o výkonu*...
  • Page 66 Przy użytkowaniu Państwa pieca kominko- wego życzymy Państwu: Radości przy ogniu i czasu na satysfakcję z przyjemnie mijających chwil. My, z firmy Hase...

  • Page 67: Definicje I Wskazówki Ostrzegawcze

    9. O grzewanie z mniejszą mocą cieplną Ten symbol ostrzega przed możliwą sy- (podczas okresów przejściowych) tuacją niebezpieczną. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może być przyczyną po- 10. Opróżnianie popielnika 11. Dane techniczne Delhi 114 ważnych zranień albo nawet prowadzić do 12. Dane techniczne Delhi 124 śmierci. Załącznik OSTROŻNIE! Ten znak wskazuje na możliwą niebez- Karta produktu pieczną...

  • Page 68: Elementy Obsługowe

    Elementy obsługowe Delhi Sekundärluftschieber Uchwyt drzwiczek paleniska Dźwignia rusztu Popielnik Zasuwa powietrza / Odbloko- wanie konsoli obrotowej...

  • Page 69: Odstępy Bezpieczeństwa

    ści maks. 25 cm, to zostanie osiągnięta W zakresie przyłącza rury dymnej (ściana albo sufit) w promieniu 20 cm nie może znajdować się żaden moc cieplna ok. 5 kW (Delhi 114) / 7 kW palny albo wrażliwy na temperatury materiał. (Delhi 124) przy czasie spalania 45 min. Piec kominkowy Delhi jest przeznaczony do spala- OSTRZEŻENIE!
  • Page 70 W celu odblokowania konsoli obrotowej proszę wy- nie wysuszyć wilgotne miejsca. ciągnąć zasuwę powietrzną pokonując wyczuwalny niewielki opór, aż do widocznego nacięcia (Rys. 3) Przed położeniem farby powierzchnia Państwa pieca kominkowego jest piaskowana. Podczas ustawiania Proszę obrócić teraz Delhi do żądanej pozycji i za- Państwa pieca kominkowego, pomimo starannej blokować poprzez wciśnięcia zasuwy powietrza. kontroli, mogą odrywać się pozostałości i wypadać. WSKAZÓWKA! Delhi posiada maksymalny kąt obrotu wynoszący 2.

  • Page 71: Rozpalanie Ognia

    Delhi Na nie położyć ok. 0,5 kg (Rys. 6). drzazg i rozpałkę. WSKAZÓWKA! Piece kominkowe Delhi mogą pracować tylko gdy drzwiczki pieca kominkowego są zamknięte. Drzwiczki paleniska można otwierać tylko do podkładania opału OSTRZEŻENIE! Zapalić rozpałkę. Do rozpalania nigdy nie używać benzyny, spirytusu albo innych palnych cieczy.
  • Page 72 Delhi Dokładanie / ogrzewanie z mocą Ogrzewanie z mniejszą mocą cieplną nasunąć pokrywę na szufladę popielnika tak, żeby nominalną (podczas okresów przejściowych) została zamknięta (rys. 9/1). Lekki popiół nie będzie teraz się rozsypywał, a Państwa mieszkanie pozo- Podkładać należy wtedy, gdy płomienie poprzedniej Proszę zredukować wydajność cieplną Państwa Del- stanie czyste. Wkładanie popielnika odbywa się w porcji drewna właśnie zgasły.
  • Page 73 11. Dane techniczne Delhi 114 Widok z przodu Delhi 114 Widok z boku Delhi 114 Piec kominkowy Delhi 114, sprawdzony wg DIN-EN 13240 i art. 15 a B-VG (Austria), może być eksploatowany tylko przy zamkniętych drzwiczkach paleniska. Możliwe jest przyłączenie kilku rur dymnych do jednego komina. Dla pomiarów komina zgodnie z EN 13384- część 1 / 2 obowiązują następujące dane: Wartości opałowe*...
  • Page 74 12. Dane techniczne Delhi 124 Widok z przodu Delhi 124 Widok z boku Delhi 124 Piec kominkowy Delhi 124, sprawdzony wg DIN-EN 13240 i art. 15 a B-VG (Austria), może być eksploatowany tylko przy zamkniętych drzwiczkach paleniska. Możliwe jest przyłączenie kilku rur dymnych do jednego komina. Dla pomiarów komina zgodnie z EN 13384- część 1 / 2 obowiązują następujące dane: Wartości opałowe*...
  • Page 76 Želáme Vám čo najviac radosti a mnoho krásnych chvíľ strávených pri krbovej piecke Hase. Vaša firma Hase...

  • Page 77: Pozor

    Tento symbol upozorňuje na možnú 9. Zakurovanie s malým výkonom (v prechodnom období) nebezpečnú situáciu. V prípade nereš- 10. Vyprázdňovanie nádoby na popol pektovanie tohto varovania hrozí ťažké poranenie alebo dokonca smrť! 11. Technické údaje Delhi 114 12. Technické údaje Delhi 124 POZOR! Tento symbol upozorňuje na možnú ne- Príloha bezpečnú situáciu. Nerešpektovanie môže Údaje o produkte viesť...

  • Page 78: Ovládacie Prvky

    Ovládacie prvky Delhi Sekundärluftschieber Rúčka na otvorenie dvierok ohniska Klapka ovládania roštu Zásobník na popol Klapka na reguláciu prísunu vzduchu/ Odblokovanie otočnej konzoly...

  • Page 79: Bezpečnostné Vzdialenosti

    1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) docielite tepelný výkon cca 5 Obr. 1 kW (Delhi 114) / 7 kW (Delhi 124) (doba ho- Vedľa piecky a za pieckou musí byť dodržaný od- Rozmery sú uvedený v cm stup od horľavých alebo citlivých materiálov 15 cm renia cca 45 minút).

  • Page 80: Otočná Konzola

    Otočná konzola Prvé uvedenie do prevádzky Delhi Krbové piecky Delhi sú vybavené otočnou konzolou. UPOZORNENIE! Sekundärluftschieber Počas prepravy sa môže vo vnútri piecky Na odblokovanie otočnej konzoly vytiahnite klapku tvoriť kondenzát, ktorý môže vytekať z na regulovanie vzduchu (musíte prekonať ľahký od- piecky alebo dymovodu. Vlhké miesta je nutné pred uvedením piecky do prevádzky por) až po viditeľný zárez (obr. 3).

  • Page 81: Zakurovanie

    Otvoriť sekundárny Klapka regulácie vzduchu vzduch. úplne vytiahnuť. Pri zakurovaní môže vznikať väčšie množstvo emi- Obr. 6 Obr. 7 sií, preto odporúčame túto fázu čo najviac skrátiť. Polohy klapiek popísané v tabuľke 1 (viď obr.) sú odporúčané polohy, ktoré boli stanovené pri normo- vých skúškach. Poloha klapiek pri pieckach Delhi Uzavrieť rošt. Klapku ovládania roštu musí byť vždy upravená podľa konkrétnych poveter- posunúť doprava. nostných podmienok a ťahu komína. Zostatok popola a prípad- né nespálené uhlíky zhrňte UPOZORNENIE! do stredu spaľovacieho Krbové piecky Delhi môžu byť prevádzko- priestoru.

  • Page 82: Zakurovanie S Malým Výkonom (V Prechodnom Období)

    Vyprázdnený popolník zasuňte do piecky v opač- výkonom (v prechodnom období) nom poradí. Do piecky prikladajte ďalšiu dávku paliva až vtedy, Tepelný výkon piecok Delhi redukujte prikladaním Pozor: kryt popolníka musí pri vkladaní doliehať keď vyhasnú plamene z predchádzajúcej dávky. menšieho množstva paliva, NIKDY redukovaním bočnými lištami k spodnej časti (obr. 9/1).
  • Page 83 11. Technické údaje Delhi 114 Predný pohľad Delhi 114 Bočný pohľad Delhi 114 Krbová piecka Delhi 114 (testovaná podľa DIN-EN 13240 a čl. 15 a B – VG (Ra- kousko) môže byť prevádzkovaná len s uzavretým ohniskom, Viacnásobné pripoje- nia pri externom prísune vzduchu. Kritéria na posúdenie komína podľa EN 13384 – časť 1 /2: Informácie o výkone*...

  • Page 84: Technické Údaje Delhi

    12. Technické údaje Delhi 124 Predný pohľad Delhi 124 Bočný pohľad Delhi 124 Krbová piecka Delhi 124 (testovaná podľa DIN-EN 13240 a čl. 15 a B – VG (Ra- kúsko) môže byť prevádzkovaná len s uzavretým ohniskom, Viacnásobné pripojenia pri externom prísune vzduchu. Kritéria na posúdenie komína podľa EN 13384 – časť 1 / 2: Informácie o výkone*...
  • Page 86 Produktdatenblatt · Fiche produit · Scheda prodotto · Product data sheet · Productblad · Datový list výrobku· Karta produktu · Údaje o produkte Nach EU-Verordnung 2015/1186 hase.de Name oder Warenzeichen des Lieferanten Modellkennung Delhi 114 Delhi 124 Energieeffizienzklasse Direkte Wärmeleistung 5,0 kW 7,0 kW Indirekte Wärmeleistung 0,0 kW 0,0 kW Energieeffizienzindex 106,6...

  • Page 87: Slovenský Jazyk

    Français Italiano English Nederlands Český jazyk Język polski Slovenský jazyk D’après règlement UE Ai sensi del regolamen- In accordance with EU Volgens de EU- Podle EU nařízení Zgodnie z rozporządze- Podľa nariadenia EÚ 2015/1186 to (UE) 2015/1186 regulation 2015/1186 verordening 2015/1186 2015/1186 niem UE 2015/1186 2015/1186 Nom ou marque de Nome o marchio del Supplier’s name or De naam van de Název nebo ochranná Nazwa dostawcy lub Meno dodávateľa alebo fabrication du four- fornitore trade mark leverancier of het známka dodavatele znak towarowy obchodná značka nisseur handelsmerk Identifiant du modèle...
  • Page 88 Typenschild Delhi 114· Plaque signalétique Delhi 114· Targhetta identificativa Delhi 114 · Type label Delhi 114 · Typeplaatje Delhi 114 · Typový štítek Delhi 114 · Tabliczka znamionowa Delhi 114· Typový štítok Delhi 114 hase.de Raumheizer / Space heater EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007...
  • Page 89 Typenschild Delhi 124 · Plaque signalétique Delhi 124 · Targhetta identificativa Delhi 124 · Type label Delhi 124 · Typeplaatje Delhi 124 · Typový štítek Delhi 124 · Tabliczka znamionowa Delhi 124 · Typový štítok Delhi 124 hase.de Raumheizer / Space heater EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007...
  • Page 90 Energieeffizienzlabel Delhi 114 · L‘étiquette-énergie Delhi 114 · L’Etichetta Energetica Delhi 114 · Energy efficiency label Delhi 114 · Energiela- bel Delhi 114 · Energetický štítek Delhi 114 · Etykieta efektywności energetycznej Delhi 114 · Štítok energetickej účinnosti Delhi 114...
  • Page 91 Energieeffizienzlabel Delhi 124 · L‘étiquette-énergie Delhi 124 · L’Etichetta Energetica Delhi 124 · Energy efficiency label Delhi 124 · Energiela- bel Delhi 124 · Energetický štítek Delhi 124 · Etykieta efektywności energetycznej Delhi 124 · Štítok energetickej účinnosti Delhi 124...

Ce manuel est également adapté pour:

Delhi 114

Table des Matières