Culligan G2 Serie Directives D'installation, D'opération, Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Culligan Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. G2 Serie
  6. Directives d'installation, d'opération, et d'entretien

Culligan G2 Serie Directives D'installation, D'opération, Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
No. de Cat. 01021714
Rev. B 04/09/10
DCO # 011691
Directives
d'Installation,
d'Opération,
et d'Entretien
Systèmes De Traitement D'Eau
Osmoseurs Série G2
CULLIGAN
md
De
Modèles À Partir De Novembre 2008
Version Du Micro-Logiciel : 012LT04
©2010 Culligan International Com pa ny
Imprimé Au Canada

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Culligan G2 Serie

Sommaire des Matières pour Culligan G2 Serie

  • Page 1 No. de Cat. 01021714 Rev. B 04/09/10 DCO # 011691 Directives d’Installation, d’Opération, et d’Entretien Systèmes De Traitement D’Eau Osmoseurs Série G2 CULLIGAN Modèles À Partir De Novembre 2008 Version Du Micro-Logiciel : 012LT04 ©2010 Culligan International Com pa ny Imprimé Au Canada...
  • Page 2 Les produits fabriqués et commercialisés par la Culligan International Company (Culligan) et ses affiliés sont protégés par des brevets émis ou en suspens dans les États-Unis D’Amérique et d’autres pays. Culligan se réserve le droit de changer les spécifications énoncées dans cette littérature en tout temps, sans avis préalable. Culligan, Aqua-Sensor, Tripl-Hull, et SoftMinder sont des marques de commerce de la Culligan International Company ou ses affiliés.

  • Page 3: Table Des Matières

    Directives d’Installation, d’Opération, et d’Entretien Systèmes De Traitement D’Eau Osmoseurs Aqua-Cleer ® Série G2 Culligan Modèles À Partir De Novembre 2008 Version Du Micro-Logiciel : 012LT04 Table Des Matières Introduction ................ 1 Mise En Marche Initiale ........... 48 Caractéristiques De L’Osmoseur G2 ......... 2 Information Sur Le Fonctionnement Du Système....
  • Page 4 Cette page est intentionnellement laissée en blanc. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...

  • Page 5: Introduction

    Les systèmes d’osmose inverse Aqua-Cleer Série G2 de Culligan sont conçus pour rencontrer les demandes pour de l’eau de haute qualité. Ce manuel contient des informations importantes au sujet de l’appareil, incluant les informations nécessaires pour son installation, son fonctionnement ainsi que les procédés d’entretien.

  • Page 6: Caractéristiques De L'osmoseur G2

    Caractéristiques De L’Osmoseur G2 Les systèmes d’osmose inverse de la Série G2 de Culligan sont le résultat direct des années d’expérience de Culligan dans le domaine des applications membranaires partout dans le monde. À partir des eaux de procédés pour des entre- prises de toutes envergures jusqu’à...
  • Page 7 Données Historiques À chaque mois, la première fois que l’osmoseur fonctionne pendant dix minutes, il prend un instantané d’un nombre de données incluant les valeurs suivantes : • Le total des gallons traités depuis la mise en service initiale du système • Le pourcentage de réjection courant • Le pourcentage de récupération courant • Le TSD courant de l’eau de production...
  • Page 8 énumérées ci-dessous. Le client doit prendre en note le code d’information du texte et convertir les données pour leur propre système de collection de données. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 9 Données Disponibles • Statut de l’osmoseur : En marche, En attente, ou Hors-ligne • Tous les messages d’erreurs courants qui sont énumérés ci haut • Le débit d’alimentation le plus récent, en GPM (gallons par minute) • Le débit de l’eau de production le plus récent, en GPM (gallons par minute) • Le volume total de l’eau de production depuis la mise en marche initiale, en gallons • Le total de l’eau d’alimentation, en gallons, depuis la mise en marche initiale • Le total des heures de marche de la pompe...

  • Page 10: Principes De Base

    Le restant de l’eau d’alimentation contient les solides dissous qui ont étés retirés de l’eau de production, en plus des sol- ides dissous qui étaient déjà présents dans celle-ci. Cette eau, dite concentrée, est dirigée vers le drain. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 11 Le total des solides dissous qui sont rejetés par le système est exprimé en pourcentage. Un taux de rejet de 90% veut dire que 90% des solides dissous sont retirés de l’eau d’alimentation par le système. Pour calculer le pourcentage de réjet, utilisez l’équation : (TSD de l’Eau d’Alimentation - TSD de l’Eau de Production) x 100 = % de Réjet...
  • Page 12 à 9,0. AVIS Pour certaines applications, un adoucisseur d’eau n’est pas requis. Référez vous à un concessionnaire indépendant de Culligan pour obtenir plus d’informations au sujet de ces applications spéciales. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...

  • Page 13: Configurations Des Osmoseurs G2

    Configurations Des Osmoseurs G2 Les configurations étroites et larges des osmoseurs de la Série G2 sont démontrées aux illustrations 4, 5, 6, et 7. Veuillez vous référer à la section sur les pièces pour une description des composantes des appareils et pour les listes de numéros de pièces.
  • Page 14 SOLÉNOÏDE POUR LE RINÇAGE RAPIDE 31.0 SONDE POUR LE TSD DE L’EAU DE PRODUCTION SONDE POUR LE TSD DE L’EAU D’ALIMENTATION Illustration 7. Plan Du Côté De L’Osmoseur G2 Modèles 7HE-10HE Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...

  • Page 16: Installation Des Osmoseurs G2

    équipé de protection par fusible de 30 Ampères ainsi qu’un interrupteur pour débranchement local sont requis. AVERTISSEMENT! Le système doit être connecté à une mise à la terre. Un appareil qui n’est pas mis à la terre correctement pourrait occasionner des blessures causées par chocs électriques! Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 17 Pour Se Débarrasser Du Préservatif Des Modules Les caissons des modules contiennent une solution de métabisulfate de sodium qui sert à préserver les membranes d’osmose inverse durant l’expédition. Retirez les bondes de tous les orifices du système et débarrassez de cette solution tout en respectant les lignes directrices fédérales et provinciales sur le rejet de produits chimiques.
  • Page 18 La connextion entre le tube principal d’eau de production et la tuyauterie au service dépendra de la manière à laquelle l’eau sera entreposée. ATTENTION! Les éléments d’osmose inverse feront défaut immédiatement s’il est permis à l’eau de production de circuler à rebours à travers les appareils de la Série G2. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 19 Réservoir De Stockage Pressurisé L’eau de production peut être entreposée dans un réservoir pressurisé et l’osmoseur peut être contrôlé par un pressostat. Utilisez les mêmes composantes qui sont utilisées pour l’alimentation directe (voir l’illustration 9), avec l’addition d’un pressostat, qui doit être connecté au panneau de contrôle (voir les illustrations 14 et 15 à la page 29 pour vous familiar- iser avec le filage standard pour les appareils de la Série 2).
  • Page 20 TSD De L’Eau D’Alimentation (J16) Contrôleurs De Niveau (J18 ou J19) De Production (J37)* Solénoïde D’Alimentation (J6) *Indiques Les Appareils De La Série “Plus” Seulement. Illustration 10. Connexions Du Contrôleur G2 Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 21 Connecter L’Électricité Au Contrôleur De L’Osmoseur G2 Insérez le câble électrique dans le panneau de contrôle. Connectez les fils au sectionneur tel qu’indiqué au schéma de filage (voir “Illustration 26. Filage Du Panneau Auxiliaire G2” à la page 59) AVIS Les fils doivent êtres orientés tel qu’indiqué sur le moteur afin d’assurer la rotation correcte de celui-ci. Branchez le câble électrique à...

  • Page 22: Plan Du Circuit Imprimé Groc

    L’Afficheur À Distance P/N: XXXXXXXX rev. X VENDOR: XXXXXX DATE CODE: WK/YY HEX FILE: XXXXXXXX rev. X Circuit Imprimé De L’Interface Illustration 12. Plan du circuit imprimé des osmoseurs Série G – Arrière Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 23 Plan Du Circuit Imprimé Du Connecteur CIB GROC Solénoïde Pour Le Vanne Rinçage D’Alimen- Démarreur À Haute tation À Pressostat Alarme Du Moteur Pression Solénoïde Contrôle De Bas Niveau (Flotte) Contrôle De Haut Niveau (Flotte) TSD De L’Eau De Production TSD De L’Eau D’Alimentation...

  • Page 24: Programmation Du Groc

    À moins d’être spécifié autrement, la programmation est applicable à tous les appareils. Les caractéristiques qui ne sont pas disponibles sur le modèles G1 et M2 sont notés avec le symbole de la croix double (‡). Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 25 Naviguer À Travers Les Menus Et Le Clavier Familiarisation Avec Le Clavier Clef De BASCULE VERS LE HAUT (▲) Clef COCHÉE ou OK Clef De CANCELLATION (X) Clef De BASCULE VERS LE BAS (▼) Clef De BASCULE VERS LE HAUT (▲): défile à travers le menu en remontant Clef De BASCULE VERS LE BAS (▼) : défile à travers le menu en descendant Clef COCHÉE (√): choisit l’option qui est choisie, ouvre un nouvel affichage, ou accepte Contrôleur...
  • Page 26 11. Appuyez sur la clef CANCEL/X pour sortir du réglage. L’écran du GROC affichera 2) Go to offline le menu apparenté. 3) information > 4) setup 12. Appuyez sur la clef CANCEL/X à plusieurs reprises pour retourner à l’affichage de Running départ. Jan-1-2008 12:01a Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...

  • Page 27: Programmation

    Programmation Le réglage du facteur-K du débitmètre (page 35) est requis. Tous les autres sont optionnels dépendamment des acces- soires qui sont installés. Le contrôleur ne requière aucun réglage spécifique pour fonctionner, à moins que des acces- soires soient installés, ou seront installés. Ceux-ci incluent : Accessoires Réglage Du Contrôleur D’Osmose Global (GROC) Débitmètres...
  • Page 28 AVIS : Si la valeur Nflow (débit normal) est laissée à 0, ce niveau d’erreur sera outrepassé et l’erreur ne sera pas affichée à l’écran d’informations. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 29 Réglage Affichage Plage Pour Changer Le Réglage std pressure 1–1000 Calcule la pression moyenne à travers les membranes à la température Pression normalisée de 77° : (p1 – p2)/2, là ou P1 est la pression d’alimentation des Standard modules et P2 est la pression de l’eau de rejet. Appuyez à...
  • Page 30 L’écran affichera le premier réglage, le mois. dec 12 2008 AVIS Si un modem est installé avec l’appareil, vous devez aviser Culligan de ce numéro de série électronique vous servant du formulaire IQR. Le réglage pour le mois est affiché à l’écran. Appuyez sur la clef de BASCULE set VERS LE BAS (▼) pour accepter cette information et visionner le réglage pour la...
  • Page 31 Programmation D’Autres Valeurs Utilisez le même procédé pour changer d’autres valeur du GROC. Suite à avoir changé un réglage, appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour accepter la valeur qui est affichée à l’écran. Réglage Affichage Plage Pour Changer Le Réglage Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE HAUT (▲) pour changer le 1–31 Jour set >1 jour. L’écran affichera le nouveau jour (dans cet exemple, de 1 à 2). day Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE HAUT (▲) pour changer set year...

  • Page 32: Accessoires

    >10 Délai SV1 delay noïde d’arrivée jusqu’à ce que le moteur démarre. seconds Appuyez à plusieurs reprises sur la clef CANCEL/X afin de retourner à l’affichage system ok de départ. Jan-1-2008 12:01a Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 33 Contrôleur De Niveau Le GROC est doté d’un interrupteur de contrôle de haut niveau ainsi qu’un de bas niveau. Vous pouvez utiliser le con- trôle de haut niveau uniquement, ou en conjonction avec celui de bas niveau. Les connexions pour les contrôles de niveau sont situées sur le circuit imprimé CIB du GROC. Elles sont étiquetées FLTLO pour la flotte de l’interrupteur de bas niveau et FLTHI pour celui de haut niveau.
  • Page 34 Si ces appareils sont utilisés pour le prétraitement de l’eau, ils devraient êtres jumelés, ou que leur régénéra- tions soient contrôlées par une minuterie de façon à ce que les régénérations se produisent lorsque l’osmoseur n’est pas en opération. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 35 Filage Pour Les Adoucisseurs Hi-Flo 2, Hi-Flo 55, et CSM et Filtres Dotés De Con- trôleurs MVP Pour ces systèmes, vous devez ajouter un relais de 24 VAC, numéro de pièce 01016156, pour fournir un contact au sys- tème de prétraitement. Du contrôleur MVP au relais : connectez un fil à...
  • Page 36 À partir de l’affichage de départ par défaut, appuyez sur la clef de BASCULE Running VERS LE BAS (▼). L’écran affichera le menu principal. Jan-1-2008 12:01a 1) Go to runninG Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) pour défiler jusqu’à 4) SET- 2) Go to offline UP (programmation). 3) information Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir le menu de programmation. >4) setup 1) set time/date Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) jusqu’à 4) ACCESSORIES 2) system units (accessoires). Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour visionner le menu pour les 3) power on mode accessoires. >4) accessories 1) wireless remote Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir 4) SWITCH INPUTS (entrées des 2) modem interrupteurs). 3) flow meters >4) switcH inputs Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 37 Réglages Pour Le Lockout Du Système De Prétraitement Réglage Affichage Plage Pour Changer Le Réglage Interrupteur Du Utilisé pour spécifier si les contacts des interrupteurs pour le pré- Ouvert pretreat switcH Prétraitement traitement de l’eau seront normalement ouverts ou fermés. ou fermé normally open Appuyez sur la clef CANCEL/X à...
  • Page 38 Rinçage À Désactivé BAS (▼) pour régler le rinçage à l’eau de qualité à ON (activé). Ce rin- flusH L’Eau De ou Activé çage requière un vanne solénoïde optionnelle ainsi qu’un réservoir de Production stockage d’eau de production duquel l’eau pour le rinçage sera aspirée. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 39 Mode de Pompe De Vanne Vanne De Rinçage Vanne De Rinçage Rinçage L’Osmoseur D’Entrée Du Rejet (rapide) De L’Eau De Production Au Démarrage En Marche Ouverte Ouverte Fermée En Attente En Arrêt Ouverte Ouverte Fermée Basé Sur Le Temps En Marche Ouverte Ouverte Fermée...
  • Page 40 2 afin de compenser. Valeur On vous prie de ne pas changer cette valeur à moins d’en être avisé temp comp value Compensée par Culligan, de Rosemont, IL. Cette valeur change la pente qui est >0.025 Pour La utilisée pour interpréter la température. Température Appuyez sur la clef CANCEL/X à...
  • Page 41 Capteur De Pression (Jauges De Pression) Les systèmes G2 Plus sont dotés de deux capteurs de pression qui fournissent les lectures de pression pour le con- trôleur GROC. PG1 (ou PI-3 dans le diagramme du débit) lisent la pression d’arrivée aux membranes. P2 (PI-4) lisent la pression de l’eau de rejet.
  • Page 42 à l’intérieur de celui-ci, on vous prie de vous référer à la page 41. Programmation Du Modem À partir de l’affichage de départ, appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS Running (▼). L’écran affichera le menu principal. Jan-1-2008 12:01a 1) Go to runninG Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) pour défiler jusqu’à 4) 2) Go to offline SETUP (programmation). 3) information Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir le menu de programmation. >4) setup Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 43 1) set time/date Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) pour défiler jusqu’à 4) 2) power on mode ACCESSORIES (accessoires). 3) flusH modes Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour visionner le menu pour les accessoires. >4) accessories À partir du menu pour les accessoires, appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE 1) wireless rem BAS (▼) pour défiler jusqu’à 2) modem. >2) modem 3) flow meters Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour afficher les réglages du modem téléphonique. 4) switcH inputs Rélages Du GROC Pour Le Modem Réglage Affichage Plage Pour Changer Le Réglage Modem telepHone Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) pour choi-...
  • Page 44 Utilisez des zéros si nécessaire. Appuyez sur la clef CANCEL/X à plusieurs reprises pour retourner à l’affichage de Running départ. Jan-1-2008 12:01a Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 45 Installation Du Moniteur À Distance Sans Fil Choisissez un endroit pour installer le moniteur à distance sans fil (voir l’Illustration 40). L’endroit choisi doit être à proximité d’une prise électrique. Si un modem sera utilisé avec le contrôle à distance sans fil, l’endroit choisi devrait aussi être à...
  • Page 46 SETUP (programmation). >4) setup 1) set time/date Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) pour défiler jusqu’à 4) AC- 2) power on mode CESSORIES (accessoires). Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir le 3) flusH modes menu pour les accessoires. >4) accessories >1) wireless remote Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir 1) WIRELESS REMOTE (con- 2) modem trôleur à distance sans fil). L’écran affichera les réglages pour le l’afficheur à 3) flow meters distance. 4) switcH inputs Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 47 Réglages De L’Afficheur À Distance Réglage Affichage Plage Pour Changer Le Réglage Appuyez sur les clefs de BASCULE VERS LE HAUT (▲) ou VERS LE 1–254 cHannel # BAS (▼) pour choisir le numéro du canal. Ce # DE CANAL pour la >1 # De Canal vanne de contrôle doit être le même que le # DE CANAL de l’afficheur à distance. Appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) pour défiler à l’affichage de choix de fréquences RF. Fréquence Utilisez ce réglage pour choisir la bonne fréquence radio.
  • Page 48 RF pour les installations en Amérique ou 915 >915 mHz Du Nord. Appuyez sur la CLEF X jusqu’à ce que le contrôleur CGE affiche l’affichage de Running départ. Jan-1-2008 12:01a Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 49 Circuit Imprimé Du Relais De L’Alarme Le circuit imprimé GROC appuie le circuit imprimé pour le Relai D’Alarme de Culligan (PN 01022238) Voir l’Illustration 23. Pour vous servir du circuit imprimé pour le relais de l’alarme, installez le sur l’arrière du circuit imprimé GROC. Voir l’Illustration 24.
  • Page 50 GROC… Fonctionne Continuité Circuit Ouvert normalement En “Condition D’Erreur” Circuit Ouvert Continuité ou lorsque le GROC n’est pas sous tension Tableau 3. Configurations des contacts secs sous conditions normales et d’erreurs. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 51 Une erreur d’alarme simple peut être simulée en faisant passer une source d’alimentation fournie par le client à travers les bornes 1 et 3 de la sortie du signal d’alarme, tel qu’illustré à l’Illustration 24. La lampe témoin sera ILLUMINÉE en tout temps que le GROC est soit débranché, ou s’il est en “condition d’erreur”.

  • Page 52: Mise En Marche Initiale

    Si le chlore est présent dans l’eau d’alimentation du système, contactez votre représentant Culligan pour obtenir son assistance. L’opération à sec ou l’opération de n’importe quelle des pompes du système contre une sortie qui est fermée, ou une arrivée d’eau qui est fermée, doit être évité, car des dommages sérieux à...
  • Page 53 Démarrage De L’Appareil D’Osmose Inverse Alimentation Électrique Placez l’interrupteur ON/OFF en position OFF (fermé) Plomberie Déconnectez la ligne d’eau de production du réservoir de stockage d’eau de production et détournez l’eau de production au drain durant la mise en marche initiale du système et durant la période d’essais. Ouvrez la vanne manuelle d’alimentation d’eau en amont de tout système de prétraitement.
  • Page 54 AVIS Dépendamment de la qualité de l’eau d’alimentation, il pourrait être possible d’opérer l’appareil à un débit d’eau de rejet moins élevé, ce qui réduirait les coûts d’opération. Référez vous au rapport imprimé du logiciel CAAP (Logiciel D’Application Assisté Par Ordinateur) de Culligan , qui indique la récupéra- tion maximum qui est permise.
  • Page 55 11. Après que tous les débit désirés sont réglés, permettez au système de fonctionner pour environs 30 minutes. Ensuite prenez en note les lectures suivantes : a. Pression d’alimentation (psig) b. Température de l’eau d’alimentation (°F) c. TSD de l’eau d’alimentation d.
  • Page 56 Exemple : si le débit standardisé initial était 4,652 gpd, et que le débit standardisé courant est 3,873 gpd, le débit a baissé par 780 gpd, ou 17% (780 / 4,653) = 0,17. Les éléments devraient êtres nettoyés. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 57 Faites le test de l’Index De Densité De Limon au point d’échantillonnage de l’IDL. Si l’IDL est supérieur à 5,0, une filtration additionnelle sera requise. Contactez votre concessionnaire Culligan pour discu- ter de la situation. L’osmoseur requière un IDL de l’eau d’alimentation inférieur à 5,0.
  • Page 58 Le prétraitement convenable qui est requis pour chaque système ne peut être déterminé que par une analyse complète de l’eau de l’eau brute telle que celles faites par le Laboratoire Analytique de Culligan. Les méthodes de prétraitement qui suivent pourraient êtres requises pour votre système : • Filtration –...

  • Page 59: Information Sur Le Fonctionnement Du Système

    Informations Sur Le Fonctionnement Du Système 1. À partir du menu principal, appuyez sur la clef de BASCULE VERS LE BAS (▼) 1) Go to runninG pour défiler jusqu’à 3) INFORMATION (informations), et ensuite appuyez sur la 2) Go to offline CLEF COCHÉE (√). >3) information 2. L’écran affichera les réglages pour les informations. 4) setup Réglages Pour Les Informations AVIS Lorsque vous affichez n’importe lequel des affichages d’informations, l’affichage demeurera à l’écran jusqu’à...
  • Page 60 Diagramme De Débit Diagramme Du Débit Du Procédé Pour Les Appareils De La Série 2 Plus Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 61 Identification Des Composantes Sommaire Des Composantes Hydrauliques Utilisez le diagramme de débit, les dessins du plan général, et les dessins des pièces de l’osmoseur en tant que guides pour comprendre les composantes impliquées. Composantes De La Ligne D’Alimentation • Vanne Automatique D’Arrivée Du Système (SV-1) – L’eau d’alimentation entre dans l’osmoseur par une vanne à dia- phragme qui est normalement fermée.

  • Page 62: Filage Du Groc

    Filage Du GROC Diagramme D’Interconnexions Du Circuit Imprimé Pour La Série G2 Illustration 25. Interconnexions Du Circuit Imprimé G2. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 63 Diagramme De Filage Du Panneau Auxiliaire De La Série G2 SECTIONNEUR FUSIBLE 5 AMP BLOC-FUSIBLES AU CIRCUIT IMPRIMÉ GROC DE CULLIGAN TRANSFORMATEUR ONGLET DE 24V CÂBLE D’ALIMENTATION DE 230V À 4 CONDUCTEURS DÉMARREUR FOURNI PAR LE CLIENT DU MOTEUR AU CIRCUIT IMPRIMÉ...

  • Page 64: Service Et Entretien

    Service et Entretien Numéros De Série Les osmoseurs de Culligan portent un numéro de série qui est situé sur le panneau de côté, directement à l’arrière du contrôleur électronique. Ne pas enlever ou détruire ces étiquettes qui portent le numéro de série.
  • Page 65 Codes D’Erreur Lorsque le contrôleur pour osmoseurs de la Série G2 rencontre une erreur, il affiche le message PROBLEM FOUND (problème décelé). Running Appuyez sur la CLEF COCHÉE pour afficher le message d’erreur. Jan-1-2010 12:01a problem found Appuyez sur les clefs de BASCULE VERS LE HAUT (▲) ou de BASCULE VERS water press low LE BAS (▼) pour retourner à l’affichage de départ. Ces conditions d’erreur déclencheront une alarme qui sera transmise au concessionnaire si l’option de télémétrie (mo- dem) est installée et l’osmoseur s’arrêtera.
  • Page 66 La capacité de la pile est inférieure au niveau spécifié. TEMPS MAXIMUM SUR LA Le temps de marche de la pompe a atteint la limite spécifiée. POMPE Tableau 6. Définitions Des Codes D’Erreur. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 67 Appuyez sur la CLEF X pour sortir de cet affichage. Voir “Port De sendinG... La Sortie Sortie Des Données – Contrôleur Global Pour Osmoseurs Culligan” à la page 101 pour obtenir plus d’informations au sujet du rapport de De Données données.
  • Page 68 (et non pas installé au contrôleur à distance), ce procédé d’essai vérifiera s’il y a une nou- velle version du micro-logiciel qui est disponible sur les serveurs de Culligan. Après avoir complété un essai de la ligne téléphonique, il est important de vérifier que les nouveaux réglages pour l’heure et la date au contrôleur sont corrects.
  • Page 69 Vérification De L’Intensité Du Signal Vérifiez l’intensité du signal après que la vanne de contrôle et le contrôleur à distance sans fil sont programmés. Sur le GROC, allez à la commande “Test Wireless” (faites l’essai de sans fil) pour vérifier l’intensité du signal. L’indicateur d’intensité...
  • Page 70 Si cette fiche de données n’est pas disponible, contactez Culligan Culligan à Rosemont, IL, USA. et fournissez le numéro de série de l’appareil. Les valeurs seront retrouvées.
  • Page 71 2. Retirez les brides de retenue des deux extrémités de tous les caissons. 3. Retirez les embouts de tous les caissons, laissant les tubes en place. Notez l’emplacement des embouts afin de vous assurer de pouvoir les réinstaller dans la même orientation. 4.
  • Page 72 Remettez l’osmoseur en marche (GO TO RUNNING). Remplissez le contenant de la solution de nettoyage à la moitié avec de l’eau de production, ajoutez le montant requis de produits chimiques, et ensuite finissez de rem- plir le contenant. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 73 Arrêtez l’osmoseur (GO TO OFFLINE). Au Contrôleur Global Pour Osmoseurs, débranchez le connecteur de la borne PS1 du circuit imprimé CIB. Vous devez soit placer une bretelle de liaison entre les tiges, ou changer l’entrée du pressostat dans la programmation à “NORMALLY CLOSED” (normalement fermée). Ceci désacti- vera l’interrupteur de basse Pression. Dirigez le tube de l’eau de production vers le drain, et ensuite faites démarrer l’osmoseur.
  • Page 74 S’il vous plaît notez que si le débit de l’eau de production a aug- menté (avec aucune augmentation de la température ou de la pression) la raison probable est des membranes qui sont endommagées, ce qui ne peut pas être corrigé par un nettoyage. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 75 AVIS Certaines eaux de surfaces sont traitées à l’aluminium par les municipalités. L’encrassement par l’aluminium occasionne des débits faibles et, à l’occasion, un faible taux de rejet. Si vous soupçonnez que l’encrassement par l’aluminium est présent, utilisez seulement que de l’acide chlorhydrique pour les nettoyages.
  • Page 76 “présentement” afin de déterminer si le nettoyage a été réussi. Si le nettoyage n’a pas été réussi, contactez le département de service de Culligan International pour des suggestions au sujet de produits de nettoyage alternatifs. Si le nettoyage a été réussi, prenez en note quels produits chimiques ont été effectifs. Les mêmes produits chimiques devraient êtres utilisés la prochaine fois que l’appareil devra être nettoyé.

  • Page 77: Osmoseurs G2

    Diagrammes Et Nomenclature Des Pièces Des Osmoseurs G2 Composantes Majeures De La Série G CONTRÔLEUR SMART VANNE DE CONTRÔLE ET DE RECIRCULATION ÉTRANGLEUR DU DÉBIT DE L’EAU DE REJET 16 14 POMPE ET MOTEUR Illustration 28. Plan Avant De L’OSMOSEUR G2 7HE–10HE. 20 21 Entrée DÉBIMÈTRE...
  • Page 78 Vanne pour eau de rejet, 01021539 laiton Vanne pour eau de rejet, 01021729 inox Clapet anti-retour 01021543 Vanne solénoïde pour 01021381 rinçage rapide CONTRôLE Contrôleur Global pour Os- 01021291 moseurs (GROC) Appareils “Plus” seulement. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 79 Sous-Ensembles Des Osmoseurs De La Série G2 Sous-Ensemble Pour L’Alimentation ORIFICE D’ENTRÉE DE LA VANNE DE RECYCLAGE DE L’EAU DE REJET VERS LA POMPE Illustration 30. Sous-ensemble pour l’alimentation pour les modèles G2.. No. de Item Description Qtée Pièce 01021378 Ensemble De La Vanne Solénoïde ¾”...
  • Page 80 Robinet À Soupape, Inox, Appareils “Plus” 01021723 Clapet Anti-Retour, ¾” 01021169 Capteur, 10-300 PSI, Appareils “Plus” Seulement 01021846 Câble, Capteur, 88” De Long 01007604 Jauge, 2 ½” CBM, ¼”, 0-300 PSI, Appareils Standard Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 81 Sous-Ensemble Pour L’Eau De Rejet SORTIE DE L’EAU DE REJET VERS LA SOUPAPE DE LA SOUPAPE POUR L’EAU POUR L’EAU DE REJET DE REJET ORIFICE POUR ORIFICE DE ½’’ NETTOYAGE EN POUR NETTOYAGE PLACE, ½’’ NPT EN PLACE DE LA VERS LA VANNE DE VANNE SOLÉNOΪDE POUR DERNIÈRE...
  • Page 82 POUR L’EAU DE REJET RECYCLÉE VERS LA POMPE VANNE POUR L’EAU DE REJET DE L’ORIFICE DE REJET DES MEMBRANES Illustration 33. Sous-Ensemble Du Débitmètre et Vanne de Recirculation Pour L’Eau De Rejet. Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 83 Sous-Ensemble Pour L’Eau De Production EAU DE RINÇAGE DE QUALITÉ VERS LE DRAIN (MODÈLES ‘’PLUS’’) POUR LES MODÈLES STANDARD, LE TEE EST BOUCHÉ BOUCHON DE ½’’ G27—G2-10 Illustration 34. Sous-Ensemble Pour L’Eau De Production Pour Modèles G2. No. de Item Description Qtée Pièce...
  • Page 84 ÉCROU, ¼-20, HEX, 18-8 INOX — IMPELLEUR, DÉBITMÈTRE, 1.5” 01009099 JOINT TORIQUE, ARP#126, EDPM 01021401 DÉBITMÈTRE, COMPLET, ½” 01021325 DÉBITMÈTRE, COMPLET, ¾” 01021877 CORPS DE DÉBITMÈTRE (inclus 31, 32, 29, 33, 27) Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 85 Caisson De Membrane ANNEAUX DE RETENUE BOUCHON D’EXTRÉMITÉ JOINTS TORIQUES Illustration 36. Caisson pour membrane G2. No. de G2-2E G2-3E G2-4E G2-5E G2-6E Item Description Pièce 01008007 Membrane d’osmose, 4x40 01021540 Boîtier, Filtre, FRP enroulé, orifice d’extrémité de 4” 01021397 Colliers de serrage, Boîtiers d’osmoseurs, 4”...
  • Page 86 Raccord, Connecteur Mâle, 1/2Tx1/2NPTE, Pl Raccord, PEX, Connecteur Mâle, ½” Bague, 3/4x1/2, TxT, PVC, Sch. 80 Raccord, Union, Coudé, 1/2T, Pl P10- 00901801 Tube ½”, PE, Naturel 11,P13-18 01021090 Tuyau, PEX, ½” Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 87 Raccords De Plomberie Pour Modèles G2-3E DESSUS DES CAISSONS VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE PRODUCTION VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE REJET Illustration 38. Raccords de plomberie pour modèles G2-3E. Item No. de Pièce Description Qtée Raccord à...
  • Page 88 Raccord, Connecteur Mâle, 1/2Tx1/2NPTE, Pl Raccord, PEX, Connecteur Mâle, ½” Bague, 3/4x1/2, TxT, PVC, Sch. 80 Raccord, Union, Coudé, 1/2T, Pl 00901801 Tube ½”, PE, Naturel P12-20 01021090 Tuyau, PEX, ½” P10-11 Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 89 Raccords De Plomberie Pour Modèles G2-5E DESSUS DES CAISSONS VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE REJET VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU D’ A LIMENTATION Illustration 40. Raccords de plomberie pour modèles G2-5E. Item No. de Pièce Description Qtée Raccord, Union, Tee, 1/2T, Pl...
  • Page 90 Raccord, Connecteur Mâle, 1/2Tx1/2NPTE, Pl Raccord, PEX, Connecteur Mâle, ½” Bague, 3/4x1/2, TxT, PVC, Sch. 80 Raccord, Union, Coudé, 1/2T, Pl 00901801 Tube ½”, PE, Naturel P10-21 01021090 Tuyau, PEX, ½” P22,23 Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 91 Raccords De Plomberie Pour Modèles G2-7E DESSUS DES CAISSONS VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE PRODUCTION VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE REJET Illustration 42. Raccords de plomberie pour modèles G2-7E. Item No. de Pièce Description Qtée Raccord, Union, Tee, 1/2T, Pl Raccord à...
  • Page 92 Raccord, PEX, Connecteur Mâle, ½” Bague, 3/4x1/2, TxT, PVC, Sch. 80 Raccord, PEX, Union, Coudé, 1/2T, Pl Raccord, Union, Coudé, 1/2T, Pl P16-24 00901801 Tube ½”, PE, Naturel P10-15 01021090 Tuyau, PEX, ½” Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 93 G2-9E Module Plumbing DESSUS DES CAISSONS VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE PRODUCTION VUE DU DESSOUS DES TUBES POUR L’EAU DE REJET Illustration 44. Raccords de plomberie pour modèles G2-9E. Item No. de Pièce Description Qtée Raccord, Union, Tee, 1/2T, Pl Raccord, Union, PEX, Tee, ½”...
  • Page 94 Raccord, PEX, Connecteur Mâle, ½” Bague, 3/4x1/2, TxT, PVC, Sch. 80 Raccord, PEX, Union, Coudé, 1/2T, Pl Raccord, Union, Coudé, 1/2T, Pl P14-23 00901801 Tube ½”, PE, Naturel P10-13 01021090 Tuyau, PEX, ½” Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 95 Sous-Ensemble Du Contrôleur Voir la page 92 pour les numéros et la description des pièces pour les items qui sont énumérés dans le diagramme. No. de Cat. 01021714 Diagrammes Et Nomenclature Des Pièces Des Osmoseurs G2...
  • Page 96 01020498 Clavier à Membrane, Oval, avec Connecteur VIS TARAUDÉE, #8-32X3/8, PLAQUÉE, 01020678 Entretoise, Circuit Imprimé, ¾” TÊTE CYLINDRIQUE, PHI TYPE 1 01020717 Circuit Imprimé D’Interface, Culligan VIS D’ASSEMBLAGE, #6-32x7/16 PLA- 01021171 Transformateur, Installé sur Châssis, 24V QUÉE, PLATE, HD, PHIL RONDELLE, PLATE, ¼”, NYLON 01021173 Bloc de Jonction, Bloc D’Embout ÉCROU, #10-32, AVEC GARNITURE EN...

  • Page 97: Structure Des Menus

    Structure Des Menus Du GROC EN MARCHE RÉGLAGE INITIAL SANS FIL À DISTANCE AFFICHAGE À DISTANCE 4)PROGRAMMATION 1)ALLEZ À EN MARCHE 1)ALLEZ À EN MARCHE S/N: 00000000 # DE CANAL DÉMARRAGE MODE DE DÉPART MODES DE RINÇAGE 2)ALLEZ À 2)ALLEZ À RÉGLEZ LE MOIS FRÉQUENCE RF DURÉE DU RINÇAGE...

  • Page 98: Programmation Rapide

    E.g. 01234 (votre numéro de concessionaire) # DE TÉLÉPHONE DU CONC. E.g. 312-555-1212 HEURE AVANCÉE Choisissez ‘’Oui’’ ou ‘’Non’’ Appuyez à 2 reprises sur la CLEF X pour retourner à L’AFFICHAGE DE DÉPART AFFICHAGE DE DÉPART Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 99 Tableau De Programmation Rapide – Programmation Initiale avec Rin- çage À L’Eau De Qualité et Un Interrupteur De Haut Niveau Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir ou surligner un réglage. Appuyez sur les clefs de bascule VERS LE HAUT (▲) ou VERS LE BAS (▼) pour changer le réglage. Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour sauvegarder le nou- veau réglage. Appuyez sur la CLEF X pour sortir d’un menu. AFFICHAGE DE DÉPART AFFICHAGE POUR LA PROGRAMMATION RÉGLEZ L’HEURE ET LA DATE...
  • Page 100 Choisissez ‘’Installé’’ # DE CANAL Choisissez ‘’1’’ (identique au GROC) FRÉQUENCE RF Choisissez ‘’915’’ (identique au GROC) Appuyez sur la CLEF X pour retourner au MENU DE PROGRAMMATION AFFICHAGE DE DÉPART Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 101 Tableau De Programmation Rapide – Programmation Initiale avec Rinçages Déclenchés Par Le Débit Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour choisir ou surligner un réglage. Appuyez sur les clefs de bascule VERS LE HAUT (▲) ou VERS LE BAS (▼) pour changer le réglage. Appuyez sur la CLEF COCHÉE (√) pour sauvegarder le nou- veau réglage. Appuyez sur la CLEF X pour sortir d’un menu.. AFFICHAGE DE DÉPART AFFICHAGE POUR LA PROGRAMMATION RÉGLEZ L’HEURE ET LA DATE MOIS...
  • Page 102 Sorties Du Port D’Accès Des Données – Contrôleur Global Pour Osmoseurs Culligan Le GROC est utilisé pour contrôler les osmoseurs commerciaux de Culligan. Ce contrôleur possède l’habileté de fournir des messages sur le statut de l’appareil à l’utilisateur, utilisant les protocoles de communication RS-232 et RS-485.
  • Page 103 Les styles de câbles qui suivent sont disponibles auprès de Culligan : No. de Pièce Des Câbles Description 01021507 Extrémité femelle, 9 tiges, sortie RS-232 01021508 Extrémité femelle, 9 tiges, sortie RS-485 01021509 Câble de sortie style USB – est expédié avec un CD-ROM qui inclut les pilotes pour les systèmes d’exploitation Microsoft...
  • Page 104 Le contrôleur CGE transmettra un message d’essai à l’écran de l’hyperterminal qui mini report: ressemble à l’Illustration 54. sendinG ... Appuyez sur la CLEF X pour retourner au menu pour les diagnostiques. Appuyez mini report: sur la CLEF COCHÉE (√) pour retransmettre le message d’essai. sent! Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 105 *** MINI RAPPORT *** FM1 = 10.00 FM2 = 5.00 PI-PO = 6 Statut Opérationnel = ONLINE (en ligne) Taux De Récupération = 50.0% Taux De Rejet = 83% Interrupteur À Flotteur HI = Actif Interrupteur À Flotteur Low = Actif Total FM1 =13570 Total Des Heures Sur La Pompe = 60 hrs Unités = Pouces...
  • Page 106 Utilisez ce carnet de programmation pour enregistrer les réglages de la programmation pour ce système. Encerclez ou écrivez les valeurs observées. Créez des copies additionnelles à êtres gardées au dossier à proximité du site de l’installation, ainsi que chez votre concessionnaire Culligan. Date De La...

  • Page 107: Index

    Index Symboles Connexion Du Circuit Imprimé RF Diagramme D’Interconnexion Du Cir- % de Rejet 55 cuit Imprimé Série G2 59 Connexions De L’Électricité au Données Historiques 56 Contrôleur D’Osmoseurs Durée 34 G2 16 Connexions De Plomberie Pour Acceptation Des Données Pour La Modules, G2-2E 83 Programmation 20 Eau 55...
  • Page 108 Programmation, Mode Sous Ten- Mode Sous Tension 23 Sous-Ensemble Pour L’Eau De sion 23 Modem 23 Production 80 Modem Téléphonique 39 Sous-Ensemble Pour L’Eau De Modes De Rinçage 33 Rejet 78 Cat. No. 01021714 Osmoseurs Aqua-Cleer Série G2 de Culligan...
  • Page 109 Sous-Ensembles Pour La Série G2 75, 76 Spécifications Pour La Série G2 Structure Des Menus 94 Structure Des Menus Pour Con- trôleurs D’Osmoseurs Série G2 22 Système De Ré-Pressurisation 23 Taux De Défilage 20 TAUX DE RÉCUPÉRATION TROP ÉLEVÉ 63 TAUX DE RÉCUPÉRATION TROP FAIBLE 63 TAUX DE REJET TROP FAIBLE Température 36 Temps 34 Temps De Marche De La Pompe...
  • Page 110 Utilisez ce carnet de programmation pour enregistrer les réglages de la programmation pour ce système. Encerclez ou écrivez les valeurs observées. Créez des copies additionnelles à êtres gardées au dossier à proximité du site de l’installation, ainsi que chez votre concessionnaire Culligan. Date De La...
  • Page 111 Utilisez ce carnet de programmation pour enregistrer les réglages de la programmation pour ce système. Encerclez ou écrivez les valeurs observées. Créez des copies additionnelles à êtres gardées au dossier à proximité du site de l’installation, ainsi que chez votre concessionnaire Culligan. Date De La...

Ce manuel est également adapté pour:

G2 aqua-cleer

Table des Matières