Culligan M2 Série Directives D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Culligan Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. M2 Série
  6. Directives d'installation et d'utilisation

Culligan M2 Série Directives D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Systèmes de traitement
d'eau par osmose inverse
Série M2
de CULLIGAN
Modèles à partir de 2011
Version du micrologiciel :
©2013 Culligan International Company
MD
N
de cat. : 01023095
o
Rév. C, 3 mai 2013
N
de CMD 013581
o
Directives
d'installation,
d'utilisation
et d'entretien

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Culligan M2 Série

Sommaire des Matières pour Culligan M2 Série

  • Page 1 : 01023095 Rév. C, 3 mai 2013 de CMD 013581 Directives d’installation, d’utilisation et d’entretien Systèmes de traitement d’eau par osmose inverse Série M2 de CULLIGAN Modèles à partir de 2011 Version du micrologiciel : ©2013 Culligan International Company...

  • Page 2: À L'attention Des Clients De Culligan

    Les produits fabriqués et commercialisés par la Culligan International Company (Culligan) et ses affiliés sont protégés par des brevets émis ou en attente aux États-Unis et d’autres pays. Culligan se réserve le droit de changer les caractéris- tiques techniques énoncées dans ces documents en tout temps, sans avis préalable. Culligan, Aqua-Sensor, Tripl-Hull et SoftMinder sont des marques de commerce de la Culligan International Company ou ses affiliés...

  • Page 3: Table Des Matières

    Directives d’installation et d’utilisation Systèmes de traitement d’eau par osmose inverse Série M2 de CULLIGAN Modèles à partir de 2011 Table des matières Introduction ................ Démarrage initial ............. Caractéristiques..............Informations sur le fonctionnement du système ....Caractéristiques techniques de l’osmoseur Série M2 ..
  • Page 4 Cette page est laissée intentionnellement en blanc. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 5: Lire Ce Manuel D'abord

    Introduction Lire ce manuel d’abord Avant de vous servir du système d’osmose inverse série M2 de Culligan , lisez ce manuel afin de vous familiariser avec l’appareil et ses capacités. Les systèmes d’osmose inverse Série M2 de Culligan sont conçus pour satisfaire les besoins en eau de haute qua- lité.

  • Page 6: Caractéristiques

    Caractéristiques Les systèmes d’osmose inverse de la Série G2 de Culligan sont le résultat direct des années d’expérience de Culligan dans le domaine des applications membranaires partout dans le monde. De l’eau de production pour les entreprises de toutes tailles au traitement de l’eau pour de villes entières, Culligan possède les connaissances et la gamme de produits répondant à...

  • Page 7: Osmoseur Multi-Appareils

    Un modem et un service de surveillance en option peuvent être utilisés pour surveiller à distance le rendement de l’os- moseur sur une période de temps. Ce service peut aussi être utilisé pour alerter le client et le concessionnaire Culligan si une alarme ou une erreur devait se produire.

  • Page 8: Codes D'erreur (Notification Par Courriel, Niveau De Service 2)

    Après qu’elles ont été converties en texte, ces données peuvent facilement être importées à une feuille de calcul Excel, et les données peuvent être enregistrées pour ensuite être converties en graphiques pour étudier leurs tendances. No de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan ®...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques De L'osmoseur Série M2

    Caractéristiques techniques de l’osmoseur Série M2 REMARQUE Les caractéristiques techniques internationales du M2 se trouvent à l’Appendice A a la page M2-2 M2-3 M2-4 M2-5 M2-6 Capacité nominale du GPD* 4 000 5 800 7 500 9 000 10 000 Dimensions des appareils Série M2 Largeur - po [mm] 25,8 [655,3]...

  • Page 10: Configurations De L'appareil

    Membranes Pression Débitmètre d’eau d’alimentation de production de la pompe Contrôleur Contrôle de d’osmoseur la recirculation (GROC) Contrôle des eaux usées Pompe Préfiltre Figure 1. Vue de face de l’osmoseur M2. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 11: Déballage De L'osmoseur

    Installation de l’osmoseur Déballage de l’osmoseur Ce manuel, la garantie et la fiche d’enregistrement sont emballés dans la boîte de l’ensemble du contrôleur. Vous êtes prié de remplir la fiche d’enregistrement et de nous la retourner le plus vite possible par la poste. AVIS Examinez soigneusement chaque composante de l’appareil pour vérifier s’il y a des pièces lâches ou endommagées.

  • Page 12: Tuyauterie Du Module De L'osmoseur

    MEMBRANES INSTALLÉES DU CÔTÉ DROIT DE L’APPAREIL MEMBRANES INSTALLÉES DU CÔTÉ GAUCHE DE L’APPAREIL LORSQUE FACE À CELUI-CI LORSQUE FACE À CELUI-CI MODÈLE M2-4 Figure 2. Tuyauterie du module, deux ou quatre membranes. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 13 PORT CENTRÉ AUX EMBOUTS EAU DE PRODUCTION EAU DE PRODUCTION DEVANT DE L’APPAREIL DEVANT DE L’APPAREIL PORT DÉCENTRÉ PORT DÉCENTRÉ AUX EMBOUTS AUX EMBOUTS EAU D'ALIMENTATION EAUX USÉES MEMBRANES INSTALLÉES DU CÔTÉ DROIT DE L’APPAREIL MEMBRANES INSTALLÉES DU CÔTÉ GAUCHE DE L’APPAREIL LORSQUE FACE À...

  • Page 14: Installation De La Tuyauterie

    être connecté au panneau de contrôle (voir la page 72 pour vous familiariser avec le filage standard de l’osmoseur). Une trousse pour le réservoir de stockage pressurisé est disponible (N/P D1018976). de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 15: Réservoir De Stockage Non-Pressurisé Pour L'eau De Production

    Réservoir de stockage non-pressurisé pour l’eau de production Branchez un tuyau au raccord hydraulique de traversée de cloison au haut du réservoir de stockage. ATTENTION! Le point le plus élevé de cette connexion ne doit pas être plus de 4 pieds plus haut que le dessus des modules d’osmose inverse, sinon les éléments pourraient être endommagés.

  • Page 16: Installation Électrique

    Cordon d’alimentation Vanne solénoïde 1 du moteur Facultatif pour la trousse Alimentation de rinçage rapide 01025703 électrique Débitmètre d'eau de production Pressostat Figure 5. Connexions du contrôleur M2. No de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan ®...

  • Page 17: Plan Du Circuit Imprimé Du Groc

    Plan du circuit imprimé du GROC Plan du circuit imprimé du contrôleur d’osmoseur global (GROC) – Devant REMARQUE Pour une explication détaillée du câblage des circuits imprimés, consulter la section « Câblage du GROC » à la page 72 Afficheur à DELO Pile CR2032 (côté...
  • Page 18 Commutateur de tension Transformateur Fusible de 315 mA Alimentation de 115 V/230 VCA, 50 à 60 Hz Fusible de 5A Relais Figure 8. Circuit imprimé de relais 115 V/230 V du GBE de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 19: Entrée Des Données De Programmation

    Entrée des données de programmation Il y a quelques points à prendre en note qui peuvent faciliter la programmation du Contrôleur Global Pour Osmoseur (GROC) de Culligan Vitesse de Ce terme fait référence à la vitesse à laquelle l’afficheur se déplace dans les données d’entrées.

  • Page 20: Navigation Du Menu Et Des Touches

    N’utilisez pas la touche pour défiler dans les réglages. L’utilisation incorrecte de la touche pourrait causer la réinitialisation de certaines fonctions par le contrôleur. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 21: Procédé De Programmation Initiale

    REMARQUE Le numéro de série, le micrologiciel et la date affichés dans ce manuel ne sont que des exemples. REMARQUE Si un modem est installé avec l’appareil, vous devez aviser Culligan de ce numéro de série élec- tronique en vous servant du formulaire IQR.
  • Page 22 US INCH ou valeur et terminer la programmation initiale. métrique REMARQUE Ce réglage ne change pas automatiquement à métrique si vous sélectionnez une langue autre que l’anglais. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 23: Programmation Initiale Terminée

    Programmation initiale terminée STARTING Lorsque la programmation est complétée, le microprocesseur du circuit imprimé cal- JAN-01-12 12:01P cule automatiquement la capacité de l’adoucisseur. L’écran affiche l’état d’initialisa- tion ainsi que la date et l’heure courantes, et ensuite retourne à l’affichage de départ. RUNNING L’écran affiche l’état courant (EN MARCHE ou HORS-LIGNE) ainsi que les réglages JAN-01-12 12:01P...

  • Page 24: Fonctionnement De Base

    OFFLINE JAN-01-12 12:01A Le menu principal est affiché à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur pour revenir à l’affichage de départ, ce qui indiquera l’état de fonctionnement (OFFLINE). de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 25: Accessoire

    Programmation Après avoir terminé la programmation initiale de l’osmoseur, vous devez aussi terminer la programmation du système pour les modes de rinçage, les accessoires et les limites d’erreur avant de terminer le démarrage initial. Le facteur K du débitmètre doit être réglé lors de la programmation. Tous les autres réglages sont facultatifs en fonction des accessoires qui sont installés.

  • Page 26: Daylight Saving

    SETUP. >4) SETUP 1) TIME/DATE >2) LANGUAGE Appuyez sur pour sélectionner 2) LANGUAGE. La dernière langue sélection- 3) POWERON MODE née sur le contrôleur d’osmoseur est affichée à l’écran. 4) FLUSH MODES de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 27: Programmation Du Mode D'alimentation Électrique

    LANGUAGE ENGLISH Appuyez sur et ensuite sur pour changer l’affichage pour votre langue. 1) TIME/DATE >2) LANGUAGE Le menu de programmation dans la langue sélectionnée pour le contrôleur d’osmo- 3) POWERON MODE seur est affiché à l’écran. 4) FLUSH MODES Programmation du mode d’alimentation électrique RUNNING JAN-01-12...

  • Page 28: Rinçage Déclenché Par Une Période De Temps

    AUX du GROC à la borne AUX 4. La vanne solénoïde doit être de 24 volts. Clapet anti-retour Tuyau d’évacuation EAU D'ALIMENTATION Pompe Figure 10. Rinçage de l’eau de rejet de l’osmoseur. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 29: Mode De Rinçage

    À l’arrêt, la pompe cesse de fonctionner et la SV1 se ferme. Ensuite, faites un rinçage éclair de la SV2 et de la vanne solénoïde d’eau de rejet SV3 en position ouverte pour un nombre de minutes programmé. Pendant cette période, l’eau de production de l’osmoseur stockée dans un réservoir atmosphérique en hauteur ou dans un réservoir de stockage sous pression arrive dans la pompe et le côté...
  • Page 30 13. Si le mode Déclenchement sur temps est réglé à ON (activé), FLUSH EVERY l’écran affiche le réglage de l’intervalle du rinçage. Appuyez sur 1 à 24 et ensuite sur pour changer la valeur et ensuite HOURS revenir au menu Mode de rinçage. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 31 Affichage Plage Processus FLOW TRIG MODE 14. Le réglage pour le mode Déclenchement sur débit est affiché à Désactivé l’écran. Appuyez sur et ensuite sur pour chan- ger la valeur et voir les réglages du mode Déclenchement sur Activé débit. 15.

  • Page 32: Accessoires

    à distance. Accrochez l’afficheur à distance sur les deux vis. Branchez-le sur une prise de 120 V. Mettez l’osmoseur sous tension. Ouvrez le contrôleur. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 33: Programmation De L'afficheur À Distance

    Figure 12. Emplacement du tableau RF sur le tableau GROC. Back of GBE Board RF Board (note orientation) Installez le circuit imprimé RF dans le contrôleur de l’appareil. Enlignez les broches du circuit imprimé RF et enfoncez-les fermement dans les connecteurs noirs. Prenez note de l’orientation du circuit imprimé RF (voir la Figure 12).

  • Page 34: Programmation De La Communication À Distance Du Gbe

    Utilisez ce réglage pour sélectionner la fréquence radio appropriée. Ne changez pas la fréquence radio pour une installation en Amérique du Nord. RUNNING JAN-01-12 12:01P Appuyez sur pour enregistrer les réglages et revenir à l’affichage de départ. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 35: Vérifiez La Puissance Du Signal Entre Le Groc Et L'afficheur À Distance

    Vérifiez la puissance du signal entre le GROC et l’afficheur à distance Vérifiez la puissance du signal une fois que le contrôleur de l’osmoseur et l’afficheur à distance sont programmés. RUNNING JAN-01-12 12:01P À partir de l’affichage de départ par défaut, appuyez sur .

  • Page 36: Installation Du Modem

    13). Insérez le circuit imprimé du modem (N/P 01020747) dans l’embase à l’arrière du circuit imprimé. Assurez-vous que les broches des quatre connecteurs sont enlignées et assurez-vous que le modem est complètement emboîté dans toutes les embases. Figure 13. Arrière du circuit imprimé GROC. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 37: Installation Du Modem Dans L'afficheur À Distance

    Installation du modem dans l’afficheur à distance Ouvrez le boîtier de l’afficheur à distance en retirant les deux vis et en pressant légèrement sur les côtés du boîtier. Insérez le circuit imprimé du modem (N/P 01020747) dans l’embase sur l’arrière du circuit imprimé (voir la Figure 14). Assurez-vous que les broches des quatre connecteurs sont enlignées et assurez-vous que le modem est complètement emboîté...
  • Page 38 CALL TIME 12:00AM à Appuyez sur et ensuite sur pour spécifier quand le contrô- 4:30AM 11:30PM leur de l’osmoseur transmet les données par modem. L’heure change en blocs de 30 minutes. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 39: Test Du Modem

    (et non pas installé à l’afficheur à distance), ce procédé de test vérifiera s’il y a une nouvelle version du microlo- giciel disponible sur les serveurs de Culligan. Après avoir complété un test de la ligne téléphonique, il est important de vérifier que les nouveaux réglages pour l’heure et la date au contrôleur sont corrects.

  • Page 40: Résultats Possibles

    1) RF SETUP >2) MODEM SETUP Le menu de programmation est affiché à l’écran. Appuyez sur 1 à 2 pour enregistrer les réglages et revenir à l’affichage de départ. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 41: Débitmètres

    Débitmètres Il y a deux débitmètres dans l’osmoseur M2 : FM1 (débitmètre pour l’eau d’alimentation) et FM2 (débitmètre pour l’eau de production). Branchez les fils des deux débitmètres sur le circuit imprimé du GBE à l’aide des connecteurs à 4 broches fournis. Le débitmètre pour l’eau d’alimentation est connecté...

  • Page 42: Débitmètre D'eau D'alimentation Modèle Buse Initiale Fm1 Requise/Facteur K

    à l’écran. >5) ACCESSORIES >1) WIRELESS REM 2) MODEM Appuyez sur pour sélectionner 3) FLOW METERS. Les réglages du dé- >3) FLOW METERS bitmètre sont affichés à l’écran. 4) SWITCH INPTS de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 43: Changer Le Réglage

    Réglages du débitmètre Affichage Plage Changer le réglage FLOW METERS L’état d’installation du débitmètre est affiché à l’écran. Appuyez sur Installé INSTALLED pour changer l’état à « Installé » si un débitmètre est Pas installé installé à l’intérieur de l’osmoseur. FM1 K FACTOR 80.0 Appuyez sur...
  • Page 44 13. Ouvrez la vanne de l’eau d’arrivée. L’appareil devrait redémarrer. 14. S’il est connecté, vérifiez le contrôle d’arrêt de niveau du réservoir de stockage ainsi que la fonction de verrouil- lage du système de prétraitement de l’eau. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 45: Entrées Du Commutateur

    Entrées du commutateur Commutateur basse pression MODE HORS-LIGNE MODE DE MODE DÉMARAGE EN MARCHE EN MARCHE Délai SV1 à la fin du délai de SV1; L’affichage indique L’affichage indique l’appareil vérifie « OFFLINE » « STARTING » l’entrée du pressostat; (hors-ligne) (en démarrage), si la pression...
  • Page 46 . Le menu principal est affiché à l’écran. 1) GO TO RUNNING 2) GO TO OFFLINE Appuyez sur pour défiler jusqu’à 4) SETUP. 3) INFORMATION Appuyez sur pour sélectionner le menu SETUP. >4) SETUP de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 47: Transducteurs De Pression (Manomètres)

    2) LANGUAGE 3) POWERON MODE Appuyez sur pour sélectionner 5) ACCESSORIES. Le menu des 4) FLUSH MODES accessoires est affiché à l’écran. >5) ACCESSORIES >1) WIRELESS REM 2) MODEM Appuyez sur pour sélectionner 4) SWITCH INPTS. Les réglages des 3) FLOW METERS entrées des interrupteurs sont affichés à...

  • Page 48: Programmation Pour Le Niveau De Mdt

    Veuillez ne pas changer cette valeur à moins d’en être avisé par Culli- 0.025 gan à Rosemont, aux États-Unis Cette valeur change la pente utilisée pour interpréter la température. RUNNING JAN-01-12 12:01P Appuyez sur pour enregistrer les réglages et revenir à l’affichage de départ. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 49: Sortie D'alarmes

    Circuit imprimé du relais de l’alarme Le circuit imprimé du GROC permet de prendre en charge le circuit imprimé du relais de l’alarme Culligan (N/P 01022238). Voir la Figure 19. Pour utiliser le circuit imprimé du relais de l’alarme, installez-le sur l’arrière du circuit impri- mé...
  • Page 50 à un système PLC ou SCADA fourni par le client, pour fournir une indication au client de l’état de leur équipement contrôlé par le GROC. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 51: Osmoseurs Multi-Appareils

    Osmoseurs multi-appareils Le contrôleur GBE de l’osmoseur prend en charge deux modes multi-appareils : deux passes et alternance Lorsqu’en mode deux passes ou alternance, le système est configuré pour prendre en charge deux contrôleurs GBE d’osmoseur qui sont reliés ensemble à l’aide d’un câble de communications (N/P 01016327). Voir la Figure 22. L’un de ces circuits imprimés est réglé...

  • Page 52: Appareil De Mesure

    à chacun des contrôleurs GROC. Chaque fois que l’un des deux appareils est « en marche », celui-ci fonctionne en tant qu’appareil autonome. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 53 CÂBLE DE COMMUNICATIONS (N/P 01016327) CIRCUIT IMPRIMÉ DE BASE CIRCUIT IMPRIMÉ DE BASE CIRCUIT IMPRIMÉ CIRCUIT IMPRIMÉ DU MODEM DU MODEM CIRCUIT IMPRIMÉ RF CIRCUIT IMPRIMÉ RF TÉLÉ- TÉLÉ- PHONE PHONE RJ11 RJ11 CIRCUIT IMPRIMÉ AUXILIARE CIRCUIT IMPRIMÉ AUXILIARE CAVALIER 1 2 3 REMARQUE : S’ASSURER DE RECOUVRIR LES BROCHES 1 ET 2 DES CAVALIERS AVANT DE BRANCHER DEUX APPAREILS ENSEMBLE...

  • Page 54: Informations Sur Le Fonctionnement Du Système Pour Un Système À Deux Passes

    Cet écran indique l’état du moteur de l’appareil esclave/seconde marche Motor ON passe. Moteur arrêté Les captures d’écran ci-dessous sont visibles UNIQUEMENT sur l’appareil maître/première passe. 1)GO TO RUNNING 2)GO TO OFFLINE Appuyez sur pour sélectionner 3) INFORMATION. >3)INFORMATION 4)SETUP de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 55: Informations Sur Les Réglages Pour Un Osmoseur À Deux Passes

    Informations sur les réglages pour un osmoseur à deux passes REMARQUE Quand vous sélectionnez un écran d’information, celui-ci demeurera affiché jusqu’à ce qu’il soit changé par l’opérateur. Affichage Plage Processus FFLOW 0.00 GPM Cet écran donne l’information sur les deux appareils. FFLOW est le débit de l’eau d’alimentation sur l’appareil maître/première passe.
  • Page 56 à YES (oui), ce qui efface les données historiques à l’écran. Appuyez sur pour revenir à l’affichage de départ. Effacez ces données SEULEMENT lorsque vous remplacez les membranes. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 57: Mode/Mdt Cible Pour La Sv3 (Vanne Solénoïde)

    Mode/MDT cible pour la SV3 (vanne solénoïde) La vanne solénoïde SV3 est reliée physiquement au circuit imprimé mini-aux AUX4. Lorsqu’elle est connectée au AUX4, la sonde MDT est réglée sur PRODUCT (eau de production). REMARQUE Contrairement à SV1 et à SV2, qui fonctionne avec la tension de ligne (220 VCA dans le cas du M2), le SV3 doit être une vanne solénoïde de 24 VCA telle que le N/P 01021310.
  • Page 58 MDT cible, l’osmo- seur générera une erreur « PRODUCT TDS TOO HIGH » (ni- veau de MDT de l’eau de production trop élevé) et se mettra hors service. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 59: Démarrage Initial

    à un débit d’eau de rejet moins élevé, ce qui réduirait les coûts d’exploitation. Consultez le rapport imprimé du logiciel CAAP (Logiciel d’application assisté par ordinateur) de Culligan , qui indique la récupération maximum permise. Si ce rapport n’est pas disponible, contactez votre concessionnaire Culligan.

  • Page 60: Fonctionnement Normal

    Si des changements sont observés, le débit de l’eau de production devrait être normalisé afin de déterminer si un nettoyage est requis (voir les calculs pour le débit l’eau de production à la section sur le service et l’entretien). de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 61: Calculs Pour Le Débit De L'eau De Production

    10. Si le problème ne peut pas être corrigé à l’aide du guide de dépistage de pannes et que vous avez besoin d’aide, veuillez avoir les informations suivantes disponibles quand vous contacterez votre concessionnaire Culligan : • Débit de l’eau de production • Débit de l’eau de rejet...

  • Page 62: Informations Sur Le Fonctionnement Du Système

    Indique si le pressostat, le verrouillage du prétraitement, l’interrup- PTLO = OPEN teur à flotteur de niveau élevé ou l’interrupteur à flotteur de niveau FS HI = OPEN bas sont ouverts ou fermés (si installés). FS LO = OPEN de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 63 Affichage Plage Processus TOTAL FEED WATER Affiche la quantité totale de gallons d’eau d’alimentation non traitée depuis que l’appareil a été mis en service. GALLONS TOTAL PROD WATER Affiche la quantité totale de gallons d’eau de production depuis que l’appareil a été mis en service. GALLONS PUMPING TIME Indique le nombre total d’heures de service (de fonctionnement) de...

  • Page 64: Service Et Entretien

    Service et entretien Numéros de série Les osmoseurs de Culligan portent un numéro de série sur le panneau de côté, directement à l’arrière du contrôleur élec- tronique. Ne pas enlever ou détruire ces étiquettes portant le numéro de série. Ces numéros doivent être donnés si vous aviez un jour besoin de réparations ou de pièces de rechange durant la période de garantie.

  • Page 65: Codes D'erreur

    Codes d’erreur Lorsque le contrôleur de la Série G trouve une erreur, il affiche un message. Appuyez sur pour défiler jusqu’au mes- sage d’erreur. STANDBY JAN-01-12 1:55P No Remote Signal Ces conditions d’erreur déclencheront une alarme qui sera transmise au concessionnaire si l’option de télémétrie (mo- dem) est installée et l’osmoseur s’arrêtera.
  • Page 66 NO DIAL TONE (pas de tonalité) cheur à distance en option doit être installé pour que ce message apparaisse. LOW BATTERY (pile faible) La capacité de la pile est inférieure au niveau spécifié. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 67: Utilisation Du Port De Données

    Culligan à Rosemont, aux États-Unis. Si cette fiche de données n’est pas disponible, contactez Culli- gan et fournissez le numéro de série de l’appareil. Les valeurs seront recherchées.

  • Page 68: Remplacement Des Cartouches Du Préfiltre

    Lubrifiez les joints toriques des embouts à l’aide d’un lubrifiant à base de silicone, ou un mélange de 70 % de glycérine et de 30 % d’eau. Réinstallez les embouts sur les caissons, dans la même orientation qu’à l’origine. Réinstallez les brides de retenue. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 69: Nettoyage Des Modules

    Consultez la section « Démarrage initial » à la page 55 pour obtenir les informations sur le rinçage de la solu- tion d’expédition des nouvelles membranes. REMARQUE Ne pas oublier de programmer les nouvelles valeurs pour le débit, la pression, la température et le niveau de MDT.
  • Page 70 Veuillez prendre note que si le débit de l’eau de production a augmenté (avec aucune augmentation de la température ou de la pression) il est probable que les membranes soeint endommagées, ce qui ne peut pas être corrigé par un nettoyage. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 71: Préparez L'équipement Pour Le Nettoyage

    Une fois que vous aurez identifié le contaminant, choisissez le ou les produits chimiques recommandés au Tableau 9. Problème de membrane Produit chimique pour le nettoyage Entartrage par la dureté Acide chlorhydrique, acide phosphorique Acide chlorhydrique, acide phosphorique Limon Acide phosphorique et hydroxyde de sodium Encrassement biologique Acide phosphorique et hydroxyde de sodium Tableau 9.

  • Page 72: Nettoyez Le Réservoir

    Le pH de la solution devrait être augmentée pour atteindre de 11,0 à 11,5. REMARQUE Il en résultera une solution alcaline de phosphate trisodique (PTS), un ingrédient commun dans les détergents. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 73: Terminez Le Processus De Nettoyage

    Si la solution demeure claire, dirigez alors le tuyau de l’eau de rejet vers le tuyau d’évacuation, puis choisissez GO TO RUNNING (allez à en marche) à partir du menu principal. Vérifiez que l’appareil reçoit de la solution chimique. ATTENTION! Si la pompe est bruyante, cela indique qu’il y a cavitation et la pompe sera endom- magée.
  • Page 74 Comparez ces valeurs avec les valeurs « À l’état neuf » et « Présente » afin de déterminer si le nettoyage a réussi. Si le nettoyage n’a pas réussi, contactez le service technique de Culligan International Company pour obtenir des suggestions sur d’autres produits de nettoyage. Si le nettoyage a réussi, prenez note des produits chimiques qui ont été...

  • Page 75: Schéma De Circulation Des Fluides

    Schéma de circulation Schéma de circulation des fluides Schéma de circulation de cat. 01023095...

  • Page 76: Câblage Du Groc

    Schéma de câblage du sous-ensemble de base du GROC REMARQUE Pour les systèmes d’osmoseur Série M2, assurez-vous que le commutateur de tension est réglé sur 230 VCA. Figure 27. Câblage du sous-ensemble de base du GROC. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 77: Schémas Et Listes Des Pièces De L'osmoseur M2

    Schémas et listes des pièces de l’osmoseur M2 Composants principaux et raccordements d’eau de la Série M2, 208 à 230 V/60 Hz, É.-U. Ensembles de Débitmètre membranes d'eau de production Manomètre de pompe Contrôleur d’osmoseur Vannes d'eaux global usées et de Moteur de recirculation pompe...
  • Page 78 Débitmètre d'alimentation d’entrée Figure 30. Figure 31. Vue côté droit du M2 sans les boîtiers de la membrane. Vue de l’arrière du M2 sans la pompe ni le croisillon. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 79 Ensemble pour l’eau d’alimentation, 208 à 230 V/60 Hz, É.-U. Figure 32. Ensemble de tuyauterie pour l’eau d’alimentation du M2. Article N de pièce Description Quantité — 01021939 ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE POUR L’EAU D’ALIMENTATION DU M2 01017302 VANNE SOLÉNOÏDE, 3/4 po, NC, 220 V/60 HZ —...
  • Page 80 Tétine, 1/2 x fermée, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités — Tétine, 1/2 x 5, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités — Raccord, adaptateur mâle, J G, PP011624W, 1/2 po de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 81 Sous-ensemble de tuyauterie pour l’eau de rejet, 208 à 230 V/60 Hz, É.-U. REMARQUE : Couper le tuyau à 2 po (5,1 cm) REMARQUE : Couper le tuyau à 2,5 po (6,35 cm) REMARQUE : Couper le tuyau à 2,5 po (6,35 cm) Figure 34.
  • Page 82 Joint torique de tête de 4 po, emballage de 20 unités Le boîtier comprend tout, sauf la membrane. Chaque caisson requiert deux (2) joints toriques individuels ET NON deux (2) emballages de joints toriques. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 83 Tétine, 3/4 x 3, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités — Étiquette de flèche de débit — Étiquette de texte Culligan 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) Schémas et listes des pièces de l’osmoseur M2...
  • Page 84 Élément d’osmoseur, 4 po de dia. x 40 po Filmtec, TW30XLE-4040 — Étiquette de flèche de débit — Étiquette de texte Culligan 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 85 Tétine, 3/4 x 3, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités 01008007 Élément d’osmoseur, 4 po de dia. x 40 po Filmtec, TWO30XLE-4040 — Étiquette de texte Culligan — Étiquette de flèche de débit 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) Schémas et listes des pièces de l’osmoseur M2...
  • Page 86 Élément d’osmoseur, 4 po de dia. x 40 po Filmtec, TWO30XLE-4040 — Étiquette de texte Culligan — Étiquette de flèche de débit 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 87 Sous-ensemble pour le contrôleur, 208 à 230 V/60 Hz, É.-U. Figure 40. Tableau avant du contrôleur M2. Figure 41. Circuits imprimés principal et auxiliaire du contrôleur M2. Schémas et listes des pièces de l’osmoseur M2 de cat. 01023095...
  • Page 88 Figure 42. Cordons et autres pièces du contrôleur M2. Figure 43. Circuit imprimé du relais du contrôleur M2. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 89 Pièces du contrôleur de l’osmoseur global M2, 208 à 230 V/ 60 Hz, É.-U. Article de pièce Description Qté 01024371 Contrôleur, Solutions de matrice Série M2 01024191 Enveloppe du petit GBE 01021527 Circuit imprimé, GBE principal, osmoseur commercial 01023100 Circuit imprimé du relais 115 V/230 V du GBE 01022953 CÂBLE, 22 AWG, CONN MTA100 À...
  • Page 90 Ensemble pour l’afficheur à distance de l’osmoseur - 915 MHz 01025686 Circuit imprimé, afficheur à distance, anglais, de rechange 01020750 Circuit imprimé, RF, GBE, 915 MHz 01020611 Interrupteur d’alimentation mural, 100 VCA à 240 VCA de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 91: Appendice A Série M2 International

    Appendice A Série M2 international Caractéristiques techniques internationales pour la Série M2 M2-2 M2-3 M2-4 M2-5 M2-6 Capacité nominale du GPD* 3 360 4 870 6 300 7 560 8 400 Dimensions des appareils Série M2 Largeur - po [mm] 25,8 [655,3] Profondeur - po [mm] 29,3 [744,2]...
  • Page 92 Moteur de recirculation pompe 13 45 Préfiltre Étrangleur Figure 45. Vue de face de l’osmoseur M2. Vue du côté gauche Vue du côté droit Figure 46. Vue de côté de l’osmoseur M2. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 93 Article Description de pièce M2-2 M2-3 M2-4 M2-5 M2-6 — Osmoseur, M2 01023855 01023856 01023857 01023858 01023859 Pompe/Moteur Cent 1,0 HP 220 à 240, 1 ph, 01023882 50 Hz Contrôleur, Série M2 01024371 Tuyauterie de l’eau d’alimentation 01021939 Tuyauterie de l’eau de production 01021941 Tuyauterie de l’eau de rejet 01021940...

  • Page 94: Ensemble Pour L'eau D'alimentation 220 V/50 Hz, International

    Raccord à tige, coudé, Tige1/2T x 1/2, PI — Tétine, 3/4 x 3, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités — Tétine, 3/4 x 3-1/2, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 95: Ensemble Pour L'eau De Production 220 V/50 Hz, International

    Ensemble pour l’eau de production 220 V/50 Hz, international Figure 50. Ensemble de tuyauterie pour l’eau de production du M2. Article de pièce Description Quantité — 01021941 Ensemble de tuyauterie pour l’eau de production — Té, fileté, 0,50, PVC, Série 80, NPT —...

  • Page 96: Sous-Ensemble De Tuyauterie Pour L'eau De Rejet, 220 V/ 50 Hz, International

    Raccord, adaptateur mâle, 1/2T x 1/2, NPTE, Pl — Raccord à tige, coudé, Tige1/2T x 1/2, PI — Raccord en té Union, 1/2T, PI 00901801 Tuyauterie, 1/2 po, PE, naturel — — Raccord coudé Union, 1/2T, PI de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 97 Caisson de membrane, 220 V/50 Hz, international BAGUES DE RETENUE EMBOUT JOINTS TORIQUES REMARQUE : 1 n’inclut PAS 2 Figure 52. Caisson de membrane M2 Par caisson Article Description pièce 01021540 Boîtier, filtre, ondulé Cyber FRP, orifice d’extrémité de 4 po 01024290 Membrane, CSM, 4 po x 40 po 01023073...
  • Page 98 Tétine, 3/4 x 3, PVC, Série 80, Filetée aux deux extrémités — Étiquette de flèche de débit — Étiquette de texte Culligan 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 99: Ensemble Pour Membrane, M2-4 Et M2-5, 220 V/50 Hz, International

    01008007 Élément d’osmoseur, 4 po de dia. x 40 po Filmtec, TW30XLE-4040 — Étiquette de flèche de débit — Étiquette de texte Culligan 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) de cat. 01023095 Série M2 international...

  • Page 100: Ensemble Pour Membrane, M2-3, M2-5 Et M2-6, 220 V/50 Hz, International

    Élément d’osmoseur, 4 po de dia. x 40 po Filmtec, TWO30XLE-4040 — Étiquette de texte Culligan — Étiquette de flèche de débit 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 101: Ensemble Pour Membrane, M2-6, 220 V/50 Hz, International

    Raccord coudé Union, 1/2T, PI 01008007 Élément d’osmoseur, 4 po de dia. x 40 po Filmtec, TWO30XLE-4040 — Étiquette de texte Culligan — Étiquette de flèche de débit 01024102 Ensemble courroie et bride (2 courroies, 2 brides, 4 vis) de cat. 01023095...

  • Page 102: Sous-Ensemble Pour Le Contrôleur, 220 V/ 50 Hz, International

    Sous-ensemble pour le contrôleur, 220 V/ 50 Hz, international Figure 57. Tableau avant du contrôleur M2. Figure 58. Circuits imprimés principal et auxiliaire du contrôleur M2. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 103 Figure 59. Cordons et autres pièces du contrôleur M2. Figure 60. Circuit imprimé du relais du contrôleur M2. de cat. 01023095 Série M2 international...
  • Page 104 CÂBLE, 22 AWG, CONN MTA100 À 2 CONDUCTEURS — 01020719 Couvercle, enveloppe GBE 01020498 Clavier de membrane, oval avec connecteur 01020493 Étiquette, plaque signalétique du GBE 01020308 Circuit imprimé, aux, entrée-sortie, GBE de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 105: Ensemble Pour L'afficheur À Distance, 220 V/50 Hz, International

    Ensemble pour l’afficheur à distance, 220 V/50 Hz, international Figure 61. Ensemble pour l’afficheur à distance. Liste de pièces de l’ensemble pour l’afficheur à distance, 220 V/50 Hz, international d’article de pièce Description D1025674 Ensemble pour l’afficheur à distance de l’osmoseur - 869 MHz, anglais D1025679 Ensemble pour l’afficheur à...

  • Page 106: Appendice B Principes De Base

    Figure 64. Débits de l’eau de production et de rejet. Durant le processus d’osmose inverse, une partie de l’eau voit son contenu de matières dissoutes réduit d’environ 99 %. Cette eau de production de haute qualité est dirigée vers le service. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 107: Compensation Pour La Température

    à 9,0. AVIS Pour certaines utilisations, un adoucisseur d’eau n’est pas requis. Adressez vous à un concessionnaire indépendant de Culligan pour obtenir plus d’informations au sujet de ces utilisations spéciales. Principes de base...

  • Page 108: Appendice C Structure Du Menu Du Groc

    ÉTAT DU MOTEUR INFORMATIONS Français, italien, espagnol Si sonde MDT installée Voir le manuel localisé pour les informations concernant la FWR**LT04 programmation MON DD YEAR Si sonde MDT installée Si décallage température spécifié Pressostats de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 109 PROGRAMMATION DU SYSTÈME Français, italien, espagnol Structure du menu du GROC de cat. 01023095...
  • Page 110 INSTALLÉ INSTALLÉ SORTIE PAR IMPULSIONS NIVEAU DE MDT CIBLE OSMOSEUR À DEUX PASSES ou en ALTERNANCE INSTALLÉ MAÎTRE (DEUX PASSES SEULEMENT) LES DEUX EAU DE PRODUCTION de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 111 AFFICHEUR À DISTANCE FWR***LT04 MON DD YEAR Structure du menu du GROC de cat. 01023095...

  • Page 112: Appendice D Port De Sortie Des Données

    M = La date et l’heure, p. ex., 102320111027 veut dire 23 oct. 2011 (102311) à 10h27 (1027). L’heure est en format de 24 heures. Connexions électriques Le connecteur de câble de données pour les données Culligan est terminé par une fiche de style D-sub9 femelle. Le client doit fournir les connexions à broches suivantes : Broche...

  • Page 113: N O De Pièce Du Câble

    Les styles de câbles suivants sont disponibles auprès de Culligan (des trousses pour Modbus, BACNET, et Profibus sont aussi disponibles auprès de votre concessionnaire Culligan) : de pièce du câble Description 01021507 Câble de sortie style USB – livré avec un CD-ROM qui inclut les pilotes pour les systèmes d’exploitation Microsoft...

  • Page 114: Transmettez Un Message De Test À Partir Du Groc

    MINI REPORT L’état de la livraison du message est affiché sur l’écran du GROC. Appuyez sur Sent! pour quitter cet écran. Voir la Figure 65 au sujet des données du rapport. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 115 *** MINI RAPPORT *** FM1 = 0,00 FM2 = 0,00 PI-PO = 0 État de fonctionnement = OFFLINE (hors-ligne) Taux de récupération = 0,0 % Taux de rejet = 76 % Interrupteur à flotteur HI = Actif Interrupteur à flotteur Low = Actif FM1 total = 0 Heures de fonctionnement total de la pompe = 0 h Unités = pouce...

  • Page 116: Appendice E Guide De Programmation Rapide

    (jusqu’à huit chiffres). RUNNING L’écran de départ affiche l’état JAN-01-12 12:01P RUNNING (en marche) ou OF- Appuyez sur pour enregistrer les réglages et FLINE (hors-ligne) de l’osmoseur. revenir à l’affichage de départ. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

  • Page 117: Programmation Initiale Avec Rinçage À L'eau De Qualité Et Interrupteur À Flotteur À Niveau Haut

    Programmation initiale avec rinçage à l’eau de qualité et interrupteur à flotteur à niveau haut Appuyez sur pour sélectionner un réglage. Appuyez sur pour changer le réglage. Appuyer sur pour enregistrer. Appuyez sur pour quitter un menu. Sélectionnez la langue Programmez les modes de rinçage LANGUAGE 1)GOTO RUNNING...

  • Page 118: Programmation Initiale Avec Contrôleur À Distance, Interrupteurs À Flotteur À Niveau Haut Et Bas

    RUNNING L’écran de départ affiche l’état Sélectionnez la fréquence radio. 915MHz JAN-01-12 12:01P 915 MHz pour l’Amérique du RUNNING (en marche) ou OF- Nord, 869 ou 933 ailleurs. FLINE (hors-ligne) de l’osmoseur. de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 119 Tableau de programmation rapide—Programmation initiale avec rinçage à déclenchement sur débit Appuyez sur pour sélectionner un réglage. Appuyez sur pour changer le réglage. Appuyer sur pour enregistrer. Appuyez sur pour quitter un menu. Sélectionnez la langue Programmez les unités de mesure/Lancez l’osmoseur LANGUAGE Sélectionnez la langue du...

  • Page 120: Appendice F Carnet De Programmation

    Utilisez ce carnet de programmation pour enregistrer les réglages de la programmation pour ce système. Encerclez ou écrivez les valeurs observées. Créez des copies additionnelles à êtres conservées en dossier à proximité du site de l’ins- tallation, ainsi que chez votre concessionnaire Culligan. Date de la programmation : _ Installateur : __________________________ Emplacement : ___________________ de série électronique du GROC : _________________________________...

  • Page 121: Index

    Index Symboles ment des 64 Débitmètres, Calibrage des 63 Cible de niveau MDT 53 déclenchement sur temps, Rinçage 208-230V/ 60 Hz, É.-U. 73, 75, 76, circuit imprimé du GROC, Installa- à 24 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, tion du modem sur le 32 Délai SV1 42 85, 86 Circuit imprimé...
  • Page 122 Le système calcule le débit norma- contrôleur 112 mode de programmation, Temps lisé 2 mort du 15 Limites pour l’eau d’alimentation mode de rinçage, Programmation du 25 limon, Nettoyage du 68 mode de rinçage, Réglages du 26 de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...
  • Page 123 Mode SV3 (vanne solénoïde) 53 de l’ 47 Programmation initiale 17 Modem 21, 32, 112 Osmoseur multi-appareils 3 Programmation initiale avec contrô- modem dans le contrôleur à dis- osmoseur multi-appareils, Réglages leur à distance, interrupteurs tance, Installation du 33 pour l’ 50 à flotteur à niveau haut et bas modem depuis l’afficheur à distance, osmoseur RS 232, Sorties dispo-...
  • Page 124 Réservoir de stockage pressurisé Tableau de programmation rapide— Programmation initiale avec Rinçage à déclenchement sur rinçage à déclenchement sur temps 24 débit 115 Rinçage à l’eau de qualité 24, 53, Température, Compensation pour de cat. 01023095 Osmoseur série M2 de Culligan...

Ce manuel est également adapté pour:

M2-2M2-3M2-4M2-5M2-6

Table des Matières