Reloop Digital Jockey 2 Master Edition Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Reloop Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. Digital Jockey 2 Master Edition
  6. Mode d'emploi

Reloop Digital Jockey 2 Master Edition Mode D'emploi

Origine: reloop.com
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Reloop Digital Jockey 2
mit integrierter 4-Kanal Soundkarte
with integrated 4 channel soundcard
avec carte son 4 canaux intégrée
Master Edition
Professioneller MIDI-Controller
Professional MIDI controller
Contrôleur MIDI professionnel
Bedienungsanleitung
ACHTUNG!
Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung,
Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu
tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung
genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Er-
klärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Instruction Manual
CAUTION!
For your own safety, please read this operation manual carefully before
initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, ope-
ration, maintenance and service of this device must be appropriately qua-
lified and observe this operation manual in detail. This product complies
with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformi-
ty has been proven. The respective statements and documents are deposited at the
manufacturer.
Mode d'emploi
ATTENTION!
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant
la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l'installation, de la
mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la maintenance de cet ap-
pareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les inst-
ructions de ce mode d'emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et
nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en pos-
session du fabricant.
DeuTSCh ........................ 02 - 17
eNGLISh ......................... 18 - 33
FRANçAIS .................... 34 - 52
WARNUNG!
Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Ge-
rät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!
WARNING!
To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids!
Never open the housing!
ATTENTION !
Afin d'éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil
à l'écart des liquides et de l'humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep information for further reference!
Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!
www.reloopdj.com
Reloop Trademark
Global Distribution GmbH
Schuckertstr. 28
48153 Muenster / Germany
© 2009
Nachdruck verboten!
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Reloop Digital Jockey 2 Master Edition

Sommaire des Matières pour Reloop Digital Jockey 2 Master Edition

  • Page 1 This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformi- ty has been proven. The respective statements and documents are deposited at the Reloop Digital Jockey 2 manufacturer. Mode d‘emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    - 9. Minimale Systemanforderungen ..........16 - 10. Support & Download ............... 16 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop Digital Jockey 2 Master edition. vielen Dank, dass Sie unserer Diskjockey-Technologie Ihr vertrauen schenken. vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu studieren und zu befolgen.
  • Page 3 Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzste- cker ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut genutzt wird.

  • Page 4: Bezeichnungen

    B21. Load-Taste (Shift: Deck C/D-Taste) [Traktor PRO] B22. Loop In / Set Cue-Taste (Shift: Loop In-Taste Deck C/D) [Traktor PRO] B23. Loop Out / Reloop-Taste (Shift: Loop Out Deck C/D) [Traktor PRO] B24. Auto Loop-Taste (Shift: Auto Loop Deck C/D) [Traktor PRO] B25.
  • Page 5 BezeIChNuNGeN NuR FüR DIe MASTeR eDITIoN B35. 6,3 mm Mikrofonanschluss B36. Mic-Lautstärkeregler B37. Mic-Equalizer B38. 3,5 mm & 6,3 mm Kopfhöreranschluss B39. Kopfhörer-Equalizer B40. Crossfader-Kurve B49. MIDI/Phono/Line-Wahlschalter B41. Netzkabel-Zugentlastung B42. Netzteilanschluss B43. Ein/Aus-Schalter B44. USB-Anschluss B45. Audio-Ausgang asymmetrisch Cinch oder symmetrisch 6,3 mm Klinke (Master1) B46.

  • Page 6: Erste Schritte / Asio Treiber Installation

    2. Nachdem Sie Ihre Sprache gewählt haben, werden Ihnen die Installations-Optionen angezeigt. Wählen Sie „Install the driver“. 3. Sie werden nun aufgefordert den Reloop Digital Jockey 2 – Master Edition mit Ihrem System zu ver- binden. Verbinden Sie nun das Netzteil mit der DC-Buchse -B42- auf der Rückseite des Gerätes. Schalten Sie das Gerät mittels des Ein/Aus-Schalters -B43- ein.

  • Page 7: Traktor Le Installation

    4. PeRIPheRIe ANSChLüSSe Der Reloop Digital Jockey 2 Master Edition besitzt ein integriertes professionelles Audio-Interface mit 24-bit/96 kHz. Somit ist eine weitere externe oder integrierte PC-Soundkarte nicht nötig. Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der Anschlüsse, die Sie vornehmen können: a) Audio-Ausgang (Geräterückseite) -B45-...

  • Page 8: Bedienung

    Nachdem Sie den Controller angeschlossen und die Software installiert haben, können Sie nun Trak- tor mit dem Digital Jockey 2 Master Edition bedienen. Die Digital Jockey Bedienoberfläche für Traktor PRO unterscheidet sich größtenteils zu Traktor LE in der Effekt- und 4-Deck-Steuerung.
  • Page 9 Modus über. Erneutes Drücken auf die Loop Out-Taste verlässt den Loop Out-Modus. Im Wiedergabe- Modus ruft das Drücken der Loop Out-Taste einen zuvor gesetzten, manuellen Loop auf (Reloop). Shift: Loop Out C/D. Setzen des Loop Out-Punkts für Deck C/D. [Traktor PRO] B24.
  • Page 10 B25. Loop Active-Anzeige Die Loop Active-Taste leuchtet auf, wenn ein Loop aktiv ist. Shift: FX Select (Advanced Mode). Im Advanced Effect-Modus kann mit dieser Taste durch die Effek- te gewechselt werden. [Traktor PRO] B26. FX/value 1-3 encoder [Traktor PRo] Je nach eingestelltem Effekt können mit diesen Reglern die Parameter 1-3 eingestellt werden. Shift: FX Select 1-3 im Chained Effekt-Modus können mit den Encodern die Effekte für die Bänke 1-3 gewählt werden.
  • Page 11 B42. Netzteilanschluss An diese Buchse können Sie das Netzteil des Digital Jockey 2 Master Edition anschließen. B43. ein/Aus-Schalter Mit diesem Schalter lässt sich Ihr Digital Jockey ein- bzw. ausschalten. B44. uSB-Anschluss Schließen Sie hier Ihr USB-Kabel an. B45. Audio-Ausgang (Master1) Verbinden Sie hier Ihre Haupt-Soundanlage asymmetrisch mit einem Cinch-Kabel oder symmetrisch mit einem 6,3 mm Klinkekabel.

  • Page 12: Stand Alone-/Software-Betrieb

    6. STAND ALoNe-/SoFTWARe BeTRIeB Ihr Reloop Digtal Jockey 2 – Master Edition ist mehr als ein MIDI-Controller mit einem professionel- len 24-Bit/96 kHz Audiointerface. Sie haben die Möglichkeit ihn, völlig unabhängig von der Verwen- dung einer Software, als analogen Stand-Alone Mixer zu nutzen.

  • Page 13: Midi Controll Values

    7. MIDI-CoNTRoL vALueS LINKeS DeCK BuTToN MIDI CoMMAND (PuSheD) MIDI CoMMAND (ReLeASe) SYNC 09 90 01 7F 09 90 01 00 KEYLOCK 09 90 02 7F 09 90 02 00 PITCH BEND- 09 90 03 7F 09 90 03 00 PITCH BEND+ 09 90 04 7F 09 90 04 00...
  • Page 14 ReChTeS DeCK BuTToN MIDI CoMMAND (PuSheD) MIDI CoMMAND (ReLeASe) SYNC 09 90 3D 7F 09 90 3D 00 KEYLOCK 09 90 3E 7F 09 90 3E 00 PITCH BEND- 09 90 3F 7F 09 90 3F 00 PITCH BEND+ 09 90 40 7F 09 90 40 00 PREVIEW 09 90 41 7F...

  • Page 15: Technische Daten

    8. TeChNISChe DATeN Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft: Stromversorgung: ...............DC6V, 3A Maße: ....................370 x 61 x 307 mm Gewicht: ..................2,9 kg (ohne USB- und Cinch-Kabel) Eigangs-/Ausgangsimpedanz & Empfindlichkeit: ....EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm eingansimpedanz und Referenz-einganspegel: Line: ....................47K Ohm / -14dBV (200mV) +/-0.1 dB Phono: ...................47K Ohm / -50dBV (3,16mV) +/-0.1 dB...

  • Page 16: Minimale Systemanforderungen

    9. MINIMALe SySTeMANFoRDeRuNGeN - Windows XP (Service Pack 2), Vista (32-Bit) - Pentium III, 1 GHz oder Athlon XP 1,4 GHz - 512 MB RAM Mac: - Mac OS 10.4 - G4 1,5 GHz oder Intel Core Duo Familie - 512 MB RAM 10.

  • Page 18: Safety Instructions

    Before operating this equipment we ask you to carefully study and observe all instructions. Please remove the Digital Jockey 2 Master Edition from its packaging. Before initial operation ple- ase make sure that the device has not been visibly damaged during transport. If you detect any damage to the power cable or the casing, do not operate the device and contact your specialised dealer.
  • Page 19 Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) or extremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators, ovens, etc. (even during transport in a closed vehicle). Never cover the cooling fan or vents.

  • Page 20: Designation

    B21. Load Button (Shift: Deck C/D Button) [Traktor PRO] B22. Loop In / Set Cue Button (Shift: Loop In Button Deck C/D) [Traktor PRO] B23. Loop Out / Reloop Button (Shift: Loop Out Deck C/D) [Traktor PRO] B24. Auto Loop Button (Shift: Auto Loop Deck C/D) [Traktor PRO] B25.
  • Page 21 dESIGNATIONS ONLY FOR THE MASTER EdITION B35. 6.3 mm Microphone Connection B36. Mic Volume Knob B37. Mic Equalizer B38. 3.5 mm & 6.3 mm Headphones Connection B39. Headphones Equalizer B40. Crossfader Curve B49. MIDI/Phono/Line Switch B41. Mains Cord Strain Relief B42.
  • Page 22 2. After having selected your language the installation options will be displayed. Select „Install the driver“. 3. Now you will be asked to connect the Digital Jockey 2 Master Edition to your system. Connect the mains adapter to the corresponding connector -B42- on the device‘s rear side. Turn on the device via the On/Off Button -B43-.

  • Page 23: Traktor Le Installation

    4. PERIPHERAL CONNECTIONS Your Digital Jockey 2 Master Edition features an integrated professional audio interface with 24 bit/96 kHz. Therefore an additional external or integrated PC sound card is not necessary. Below you can find a list of all possible connections: a) Audio Output (rear panel) -B45- Here you can plug in your main stereo system, for example an amplifier or active speakers.

  • Page 24: Operation

    After the controller has been connected and the software has been installed you can control Traktor with the Digital Jockey 2 Master Edition. Compared to Traktor LE the Digital Jockey user interface for Traktor Pro mainly differs in the effect and 4 deck operation. Please also see the user interface for Traktor LE.
  • Page 25 By pressing the loop out button again you will leave the loop out mode. When pressing the loop out button in playback mode you will call up a previously-set manual loop (Reloop). Shift: Loop Out C/D. Setting a loop out point for deck C/D. [Traktor PRO] B24.
  • Page 26 B25. Loop Active display If a loop is active this button will be illuminated. Shift: FX Select (Advanced Mode). In Advanced Effect mode you can switch through the effects by using this button. [Traktor PRO] B26. Fx/Value 1-3 Encoder [Traktor PRO] Depending on the selected effect it is possible to adjust the parameters 1-3 with this controller.
  • Page 27 B42. Mains Connection You can connect the Digital Jockey 2 Master Edition‘s mains adapter to this connection. B43. On/Off Button With this button ou can turn the Digital Jockey on and off respectively. B44. USB Port Connect your USB cord to this input.

  • Page 28: Stand Alone / Software Operation

    (line) position. In order to be able to use the Digital Jockey 2 Master Edition in stand alone mode the Phono/Line Routing Switch -B48- has to be in the MST (Master) position. This way the audio signals of the CD player and turntable are routed through the mixer section to the audio output (Master 1, B45) and to the Booth Output (Master 2, B56).

  • Page 29: Midi Control Values

    7. MIdI CONTROL VALUES LEFT dECk BUTTON MIdI COMMANd (PUSHEd) MIdI COMMANd (RELEASE) SYNC 09 90 01 7F 09 90 01 00 KEYLOCK 09 90 02 7F 09 90 02 00 PITCH BEND- 09 90 03 7F 09 90 03 00 PITCH BEND+ 09 90 04 7F 09 90 04 00...
  • Page 30 RIGHT dECk BUTTON MIdI COMMANd (PUSHEd) MIdI COMMANd (RELEASE) SYNC 09 90 3D 7F 09 90 3D 00 KEYLOCK 09 90 3E 7F 09 90 3E 00 PITCH BEND- 09 90 3F 7F 09 90 3F 00 PITCH BEND+ 09 90 40 7F 09 90 40 00 PREVIEW 09 90 41 7F...

  • Page 31: Technical Specifications

    8. TECHNICAL SPECIFICATIONS Global Distribution GmbH did not check the following manufacturer‘s data for plausibility and accuracy: Power Source..............DC6V, 3A Dimensions ..............370 x 61 x 307 mm Weight ................2.9 kg (without USB and RCA cords) Input/Output Impedance & Sensitivity ....EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm Input Impedance and Reference Input Level: Line .................

  • Page 32: Minimum System Requirements

    9. MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS - Windows XP (Service Pack 2), Vista (32 bit) - Pentium III, 1 GHz or Athlon XP 1.4 GHz - 512 MB RAM Mac: - Mac OS 10.4 - G4 1.5 GHz or Intel Core Duo Family - 512 MB RAM 10.
  • Page 34 Retirez la Reloop Digital Jockey 2 Master Edition de son emballage. Avant la première mise en service, vérifiez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur.
  • Page 35 Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l’appareil ou à pro- ximité directe. En cas d’infiltration de liquides dans le boîtier, retirez immédiatement la fiche électrique. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié avant de le réutiliser. La garantie exclu tous les dégâts dus aux infiltrations de liquides.

  • Page 36: Descriptions

    B22. Touche Loop In / Set Cue (Shift : Touche Loop In Deck C/D) [Traktor PRO] B23. Touche Loop Out / Reloop (Shift : Loop Out Deck C/D) [Traktor PRO] B24. Touche Auto Loop (Shift : Auto Loop Deck C/D) [Traktor PRO] B25.
  • Page 37 DESCRIPTIONS UNIqUEmENT POUR mASTER EDITION: B35. Connecteur microphone 6,3 mm B36. Régleur de volume du micro B37. Égaliseur du micro B38. Connecteur de casque 3,5 mm & 6,3 mm B39. Égaliseur casque B40. Courbe du Crossfader B49. Sélecteur MIDI/Phono/Line B41. Décharge de traction du câble secteur B42.

  • Page 38: Premiers Pas/Installation Du Pilote Asio

    2. Après la sélection de votre langue, les options d‘installation sont affichées. Sélectionner „Install the driver“. 3. Vous devez ensuite connecter le Reloop Digital Jockey 2 – Master Edition avec votre système. Raccorder à présent le bloc d‘alimentation à la prise DC -B42- située sur la face arrière de l‘appareil.

  • Page 39: Configuration Du Logiciel Traktor Le

    à un prix préférentiel. Vous pouvez consulter les prix sur le site www.native-instruments.de. 4. CONNExIONS DU PÉRIPhÉRIqUE Votre Digital Jockey 2 Master Edition est équipé d‘une interface audio professionnelle intégrée. L‘utilisation d‘une carte son PC externe ou intégrée n‘est donc pas nécessaire. Veuillez trouver ci- dessous une liste des branchements pouvant être réalisés :...

  • Page 40: Utilisation

    Lorsque le contrôleur est connecté et le logiciel installé, vous pouvez contrôler Traktor avec votre console Digital Jockey 2 Master Edition. L‘interface de commande Digital Jockey 2 pour Traktor PRO diffère principalement de celle de Traktor LE dans la commande des effets et les 4 platines. Veuillez également respecter les instructions relatives à...
  • Page 41 Shift: Loop In Deck C/D. Le point Loop In est alors défini pour les platines C/D. [Traktor PRO] B23. Touche Loop Out/Reloop Appuyer sur la touche Loop Out pour définir le point final d‘une boucle. Le lecteur passe alors en mode Loop.
  • Page 42 Permet de décharger le câble de toute traction. B42. Connecteur du bloc secteur Cette prise sert à raccorder le bloc secteur de votre console Digital Jockey 2 Master Edition. B43. Interrupteur mARChE/ARRÊT Cet interrupteur sert à allumer ou éteindre la console Digital Jockey 2.
  • Page 43 B46. Entrée Audio Cette fiche d‘entrée sert à raccorder une source audio externe (par ex. lecteur de CD, platine vinyle). B47. Sélecteur Phono/Line En fonction de la source audio raccordée, vous pouvez ici activer ou désactiver le préampli Phono. B48. Phono/Line Routing Switch Cet interrupteur vous permet de déterminer si l‘entrée Phono/Line -B46- est directement dirigée par la section console de mixage du Digital Jockey vers la sortie Master ou vers le logiciel.

  • Page 44: Fonctionnement Stand Alone/Logiciel

    6. FONCTIONNEmENT STAND ALONE/LOGICIEL Votre Reloop Digital Jockey 2 – Master Edition est bien plus qu‘un contrôleur MIDI avec une inter- face audio professionnelle 24 bits/96 kHz. Vous pouvez vous en service en tant que console analo- gique Stand-Alone de manière totalement indépendante de l‘utilisation d‘un logiciel.
  • Page 45 7. mIDI-CONTROL VALUES LEFT DECk BUTTON mIDI COmmAND (PUShED) mIDI COmmAND (RELEASE) SYNC 09 90 01 7F 09 90 01 00 KEYLOCK 09 90 02 7F 09 90 02 00 PITCH BEND- 09 90 03 7F 09 90 03 00 PITCH BEND+ 09 90 04 7F 09 90 04 00...
  • Page 46 RIGhT DECk BUTTON mIDI COmmAND (PUShED) mIDI COmmAND (RELEASE) SYNC 09 90 3D 7F 09 90 3D 00 KEYLOCK 09 90 3E 7F 09 90 3E 00 PITCH BEND- 09 90 3F 7F 09 90 3F 00 PITCH BEND+ 09 90 40 7F 09 90 40 00 PREVIEW 09 90 41 7F...

  • Page 47: Caractéristiques

    8. CARACTÉRISTIqUES La plausibilité et l’exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pas contrôlées par la soci- été Global Distibution GmbH : Alimentation électrique: ............DC6V, 3A Dimensions: ................370 x 61 x 307 mm Poids: ..................2,9 kg (sans câble USB et coaxial) Impédance entrée/sortie &...

  • Page 48: Configuration Hardware Minimum

    9. CONFIGURATION hARDWARE mINImUm: - Windows XP (Service Pack 2), Vista (32 bits) - Pentium III, 1 GHz ou Athlon XP 1,4 GHz - RAM 512 MO mac: - Mac OS 10.4 - G4 1,5 GHz ou Intel Core Duo - RAM 512 MO 10.
  • Page 50 NOTES ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________...
  • Page 51 NOTES ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________...
  • Page 52 Reloop Distribution Global Distribution GmbH, Schuckertstrasse 28, 48153 Münster / Germany Fax: +49.251.6099368...

Table des Matières