Publicité
Liens rapides
Keyer Logikit CMOS-4
Manuel d'utilisation ............................................ 2
Formation ....................................................... 12
Dépannage....................................................... 22
Circuits .......................................................... 23
Garantie...........................................................24
Démarrage : Il vous faudra, en plus de votre kit CMOS-4 keyer, une fiche jack 3.5 mm, avec deux
fils blindés pour brancher votre manip
Une fiche 2.5 mm pour l'alimentation en courant continu
1 fiche RCA avec câble blindé 1 conducteur central pour liaison avec le Transceiver
1 clé ou manip à doubles contacts
Une alimentation 12 Volts – ne PAS utiliser un transformateur mural
3 piles de type AAA
Voir les notes complémentaires en page 12 de ce manuel
Idiom Press
P.O. Box 1985
Grants Pass, Oregon 97528
USA
www.idiompress.com
Traduction F6GUF – oct. 2005
- 1 -
Publicité
Sommaire des Matières pour Idiom Press Logikit CMOS-4
- Page 1 Keyer Logikit CMOS-4 Manuel d'utilisation ………………………………….…. 2 Formation ………………………………………………. 12 Dépannage………………………………………………. 22 Circuits …………………………………………………. 23 Garantie…………………………………………………..24 Démarrage : Il vous faudra, en plus de votre kit CMOS-4 keyer, une fiche jack 3.5 mm, avec deux fils blindés pour brancher votre manip Une fiche 2.5 mm pour l’alimentation en courant continu...
- Page 2 Manuel d’utilisation Keyer Logikit CMOS-4 Le keyer Logikit CMOS-4 est un keyer à mémoires compact et complet combinant un microprocesseur CMOS et une mémoire RAM non volatile qui permettent un montage simple, fiable et économique. Les commandes sont simplement envoyées en Morse au keyer à l’aide du manip. Voici quelques-unes unes de ses caractéristiques : Keyer ïambique avec mémoire pour les points et les traits...
- Page 3 COMMANDES : Les commandes de contrôle du keyer sont entrées en utilisant le code Morse avec votre clé. Pour alerter le keyer que vous souhaitez entrer une fonction, pressez momentanément les boutons 1 et 2 en même temps. Le keyer met en route le moniteur, coupe la sortie, et indique qu'il a accepté votre demande en envoyant "F".
- Page 4 Kdd Compensation de manipulation - augmente la durée de manipulation et diminue celle de repos d'une durée de dd millisecondes, où dd sont deux chiffres dans les limites de 00 à 25. Quoique similaire à l'augmentation du "poids", cette compensation est indépendante de la vitesse. Ce réglage est utilisé...
- Page 5 FONCTIONS D'INTERROGATION : Les fonctions d'interrogation permettent de déterminer l'état dans lequel se trouve le keyer. L'information est donnée à l'opérateur en code Morse grâce au moniteur. Celui-ci est automatiquement activé, et la sortie mise hors circuit. Les interrogations fonctionnent exactement comme les commandes de fonction : pour entrer une interrogation, pressez momentanément les deux touches de droite (n°3 et 4) en même temps.
- Page 6 FONCTIONS INTEGREES : Certaines fonctions peuvent être intégrées parmi les caractères d'un message. Pour les distinguer du texte normal, les chaînes de commande sont précédées d'un "/" et sont entrées comme un mot séparé. Lorsque qu'une telle fonction est rencontrée pendant l'émission d'un message, elle est exécutée. Il faut noter que si le "/"...
- Page 7 autre solution consiste à rétablir la vitesse du message en utilisant la commande /S, sous la forme "/S2Ø" mais cette commande entraînera alors l'émission à la vitesse de vingt mots par minute après l'arrêt du mode de vitesse accélérée plutôt qu'à la vitesse réglé par le potentiomètre du keyer.
- Page 8 CHARGEMENT DE MESSAGES : En mode "Caractère", chaque caractère Morse utilise un byte de place mémoire. Une séparation précise de 3 éléments entre les caractères et de 7 éléments entre les mots est utilisée lorsque le message est émis (à moins que l'on ait utilisé la fonction /Gd). Pour charger le message, confirmer que l'on est en mode Caractère en utilisant la fonction "L"...
- Page 9 EMISSION DES MESSAGES : Cela ne peut être plus simple. Une pression sur le bouton du message choisi. Que ce soit des messages en "Temps Réel" ou bien en mode "Caractère", tous peuvent être rejoués quel que soit le mode de chargement ("L")en cours.
- Page 10 OPTION "NUMEROS DE SERIE : La commande "Zd" sélectionne l'une des 10 options pour envoyer les 0 et les 9 dans les numéros de Contest. Les zéros peuvent être remplacés par des "O" ou des "T", les 9 par des "N", et les zéros en tête supprimés.
- Page 11 Si vous avez la chance d'être au bout du pile-up en contest, la fonction "Break" et la mise en boucle offrent de réels avantages. Le message n°1 pourrait contenir : "QRZ TEST DE WØWP /B 599 IA BK /B /1". L'activation du message 1 entraîne l'émission de "QRZ TEST DE WØWP". Puis le /B arrête le message et permet de copier l'indicatif de la stations qui répond.
- Page 12 14.5 Volts et qu'il s'agit bien de courant continu ! N'UTILISEZ PAS les transformateurs muraux de magasins de bricolage. N'UTILISEZ Pas non plus votre keyer Logikit CMOS-4 avec des transceivers à lampe fonctionnant par manipulation directe de la cathode sans un relais d'isolement (cela s'applique normalement uniquement à...
- Page 13 Si vous avez déjà utilisé un keyer auparavant, vous remarquerez immédiatement le cadencement doux et fluide de votre émission. Diminuez maintenant la vitesse du keyer. Voyez comme le contrôle de la vitesse est linéaire ? OK, le keyer est branché et fonctionne, les points sont du coté...
- Page 14 Supposez que vous ayez fait une erreur et transmis "O" au lieu de "M". Puisque le "O" n'est pas une commande valide pour le keyer, il enverra une note rauque, un "bonjour du Bronx". Cela signifie que vous vous êtes trompé. Pour récupérer, pressez simplement les deux boutons de gauche de nouveau et recommencez à...
- Page 15 commande se présente sous la forme "Rddee". Le terme "dd" indique la limite basse de l'étendue, et "ee" la limite haute. Ainsi, la commande qu'il nous faut appliquer est "RØ85Ø". Cela peut se traduire par "je veux pouvoir travailler entre 8 et 50 mots par minute". Entons donc cette commande. Passez en mode Fonction en pressant les deux boutons les plus à...
- Page 16 Vous pouvez aussi demander au keyer de vous indiquer le réglage de pondération qu'il utilise en le questionnant en mode Interrogatif. Pour le vérifier, pressez simplement les deux boutons de droite (n°3 et 4) pour passer en mode Interrogatif, et répondez au "?" en envoyant un "W" avec votre clé.
- Page 17 L'état de la fonction d'auto espacement peut aussi être vérifié en utilisant le mode Interrogatif. Répondez à la demande du "?" par la lettre "A". Le keyer vous répondra par "ON" ou "OFF". Un dernier commentaire à propos de l'auto espacement de votre keyer: si vous n'avez pas aimé l'auto espacement sur d'autres keyers, essayez-le sur le Logikit CMOS4.
- Page 18 Il y a un autre intérêt de charger les messages en mode Caractère. Grâce à l'utilisation de la commande intégrée "G", l'opérateur peut ajuster l'espace entre deux lettres selon sa convenance dans les messages en mémoire. Mais nous verrons cela plus loin. Banque de Mémoires : Voyons maintenant la commande concernant la "Banque"...
- Page 19 Appel d'un message à partir d'un autre message : Donc, essayons un message avec une commande intégrée. D'abord, faisons s'appeler deux messages entre eux. Pour faire cette opération, chargez d'abord en mémoire n°1 votre indicatif "DE WY9IE AR K". Maintenant, chargez le message suivant dans la mémoire n°2 : "CQ_CQ_CQ_/1".
- Page 20 Contrôle intégré de vitesse: La commande intégrée "/S" vous permet de programmer la vitesse cours d'un message. Essayez d'entrer message suivant rejouez-le "/S06_CQ_CQ_/S12_CQ_CQ_/S24_CQ_CQ_/S48_DE_WY9IE_AR ". Pour les vitesses inférieures à 10 mots/minute, vous devez entrer un zéro devant le chiffre, comme dans "Ø6". Lorsque l'émission du message est terminée, le keyer revient à...
- Page 21 Comment utiliser alors la numérotation dans un message en Contest ? Eh bien ! Avec une commande intégrée. Entrons : "NR /N A WY9IE 80 IA BK". Cela vous donnera "NR 0023 A WY9IE 80 IA BK". "Mais", me direz vous, "il y a un espace mot entre le "A" et le numéro de série. Et ceci constitue une perte de temps en Contest alors que le temps est justement l'essence même du Contest".
- Page 22 Note: Pour les émetteurs à contrôle de tension négative, le cavalier interne se positionne sur les deux broches les plus à l'extérieur, et pour les appareils à transistors, utilisez les deux broches les plus au centre. Avec mes remerciements à Tom Hammond, NØSS, et à Howard Nurse, W6HN, pour leur assistance et leur soutien lors du développement du keyer Logikit, dans la préparation du manuel, et du schéma ci- dessus.
- Page 23 Si le keyer ne répond toujours pas, un ou plusieurs des circuits intégrés ont probablement été détruits. Contactez Idiom Press pour obtenir les instructions et faire réparer l'appareil. Si le keyer est soumis à des perturbations HF trop intenses, il est possible que le Microcontrôleur se verrouille ou "plante", malgré...
- Page 24 Ce Keyer Logikit est garanti contre les défauts de fabrication et défaillances de ses composants pendant 90 jours à partir de la date d'achat chez Idiom Press ou un de ses revendeurs agréés. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défaillances causés ou attribuables aux catastrophes naturelles (comme la foudre), les utilisations malveillantes ou incontrôlées, les tentatives d'alimentation...