Publicité
Messerkopf (Fig. 4)
Schrauben A so weit lösen, bis die
beiden Klauen
B über die
Mitnehmerplatte C gehen.
Konuszapfen D in Schwinghebel-
zapfen E einführen, Spannschrau-
be A von Hand satt anziehen und
darauf achten, dass die Klauen
gut eingreifen. Dann Spann-
schraube mit Schlüssel fest an-
ziehen. Beim Auswechseln des
Messers auf dem Feld werden
vorerst die Klauen gereinigt, so-
wohl am Messerkopf wie an der
Mitnehmerplatte.
Klauen B regelmässig reinigen!
Fig. 3
Tête de lame (fig. 4)
Desserrer la vis A et écarter
suffisamment pour que les deux
griffes B permettent de poser la
tête de Iame sur la plaque
d'entrainement C. Introduire le
goujon conique D dans l'œillet E.
Serrer la vis de serrage A à la
main et veiller à ce que les griffes
soient bien agrippées. Bloquer
ensuite la vis avec la clef. En
faisant le changement de lame au
champ,
on
minuttieusement les griffes de la
tête de lame et de la plaque
d'entraînement.
Nettoyer régulièrement
les griffes B!
Testa di lama (fig. 4)
Allentare la vite A fino a che i due
morsetti B passano sulla piastrina
d'attacco C. Introdurre il perno
conico D nell'occhiello E del perno
delI'oscillatore. Stringere a mano
la vite A avendo cura che i morsetti
serrino veramente la piastrina
d'attacco. Indi avvitare la vite con
la chiave.
Cambiando la lama durante il
lavoro, è necessario pulire subito
doit
nettoyer
i morsetti della testa lama e gli
spigoli corrispondenti sulla
piastrina.
Pulire regolarmente
i morsetti B!
jede Stunde schmieren
graisser chaque heure
grasso ogni ora
Fig. 4
5
Publicité
