Fagor CNC 8055 Manuel D'utilisation page 28

P999998
1.
P999997
CNC 8055
CNC 8055i
O ·TC·
PTION
P998000 ··· P998999
S : V02.2
OFT X
·28·
Programmes réservés pour la CNC.
Certains programmes réservés pour la CNC ont la signification suivante:
C'est un programme de routines qui utilise la CNC pour interpréter les programmes édités en format
TC et les exécuter ensuite.
Ce programme ne doit pas être modifié. Si l'on modifie ou on supprime ce programme, Fagor
Automation ne se responsabilise pas du fonctionnement de la Commande Numérique.
Si le fabricant veut créer ses propres routines (routine de recherche de l0, changement d'outil, etc..),
ainsi que les routines 9998 et 9999, elles devront être incluses dans un autre programme, par exemple
P899999.
Il s'agit d'un programme de textes qui comporte:
• Les phrases et textes affichés sur les différents écrans du mode TC.
• Les textes d'aide aux icônes, dans les cycles de travail, affichés dans la partie inférieure gauche
de l'écran.
• Les messages (MSG) et les erreurs (ERR) pouvant se produire sous le mode TC.
Tous les textes, messages et erreurs, peuvent être traduits dans la langue souhaitée.
Il est conseillé de modifier le programme 999997 et d'en faire une copie de sécurité, car la CNC
i
remplace ce programme chaque fois que l'on sélectionne une autre langue ou que l'on actualise la
version de logiciel.
Considérations sur les textes.
Le format d'une ligne est le suivant:
;Nº de texte – commentaire explicatif (il ne s'affiche pas) - $Texte à afficher
Toutes les lignes de programme doivent commencer par le caractère ";" et le texte à afficher doit
être précédé du symbole "$". Si une ligne commence avec ";;", la CNC assume que toute la ligne
est un commentaire de programme.
Exemples:
;44 $M/MIN
;; Texte général
;;44 Avance $M/MIN
;44 Avance $M/MIN
"Avance" qui n'est pas affiché et qui affiche le texte "M/MIN"
Considérations sur les messages.
Le format doit être respecté. On ne doit traduire que le texte se trouvant après l'instruction
SAVEMSG:
Exemple:
Message d'origine:
Message traduit:
Considérations sur les erreurs.
Le format doit être respecté. On ne doit traduire que le texte se trouvant entre guillemets ("text").
Exemple:
Texte original:
Texte traduit:
Ce sont les profils définis par l'usager avec l'éditeur de profils. Sous le mode TC, l'utilisateur définit
les profils avec 3 chiffres (du 0 au 999) et la CNC les enregistre internement sous P998xxx.
C'est le message 44 et affiche le texte "M/MIN"
Pour la CNC il s'agit d'un commentaire
Pour la CNC il s'agit d'un commentaire
C'est le message 44, qui contient le commentaire explicatif
N9500(MSG"SAVEMSG: CICLE DE CHARIOTAGE")
N9500(MSG"SAVEMSG: ZILINDRAKETA ZIKLOA")
N9000(ERREUR"Cycle sans ébauchage")
N9000(ERREUR"Arbastatu gabeko zikloa")
Ma nu el d'u t il i s at io n