Airzone FLEXA 3.0 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Airzone Manuels
  4. Thermostats
  5. Flexa 3.0
  6. Manuel d'utilisation
Airzone FLEXA 3.0 Manuel D'utilisation

Airzone FLEXA 3.0 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FLEXA 3.0:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User´s Manual
Español
English
FLEXA 3.0
Français
IBPRO6
Italiano
Português
Deutsch
DE
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Airzone FLEXA 3.0

Sommaire des Matières pour Airzone FLEXA 3.0

  • Page 1 User´s Manual Español English FLEXA 3.0 Français IBPRO6 Italiano Português Deutsch...

  • Page 2: Table Des Matières

    Control de climatización Configuración de usuario Programaciones horarias Consumo de sistema Configuración de zona Avisos y errores del sistema Airzone Think Conociendo el Airzone Think Salvapantalla Pantalla de inicio (control de temperatura) Manejando el Airzone Think Navegación Funciones básicas Menú de configuración...

  • Page 3: Precauciones Y Política Medioambiental

    PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL Precauciones Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas. • Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar.

  • Page 4: Interfaces Airzone

    INTERFACES AIRZONE La gama de interfaces Airzone gestiona la climatización de forma inteligente para mayor eficiencia y ahorro en su equipo. Los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Así, desde un termostato maestro podrá realizar un cambio de Modo; definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt o seleccionar las velocidades en su equipo.

  • Page 5: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE CONOCIENDO EL BLUEFACE Salvapantalla El salvapantallas aparece pasados unos 30 segundos de inactividad en el Blueface y muestra la siguiente información: Hora y fecha Zona actual Temperatura ambiente Humedad relativa Estado de la zona On/Off Hora y fecha. Se trata de información configurable; se puede definir en el menú de configuración de usuario.

  • Page 6: Pantalla De Inicio (Control De Temperatura)

    Pantalla de inicio (control de temperatura) Con una pulsación, el termostato cambia del salvapantallas a la pantalla principal. En ella podemos encontrar las siguientes funciones: Modo de funcionamiento Velocidad del ventilador Función Eco-Adapt Zona actual/ Tª Ambiente Configuración de usuario Temperatura de consigna Humedad relativa Encendido y apagado...

  • Page 7: Manejando El Blueface

    Control de climatización. Menú de control de las funciones básicas de su sistema Airzone. Programaciones horarias. Menú desde el que podrá realizar programaciones en su sistema Airzone, activarlas y desactivarlas. (Ver programaciones horarias, página 10). Consumo del sistema. Funcionalidad que ofrece información sobre el consumo de su sistema.
  • Page 8 Ventilación. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo de aire en modo ventilación cuando alguna de las zonas asociadas al sistema está generando demanda (Tªconsigna < Tªambiente). Frío. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en modo frío, cuando alguna de las zonas está...
  • Page 9 Velocidad del ventilador. Define la velocidad de trabajo del ventilador de la unidad de A/A. Por defecto trabaja en modo Automático, imponiendo el caudal en función del número de zonas en demanda. En instalaciones de Fancoil, el sistema permite además seleccionar la velocidad de forma manual desde el termostato Maestro.

  • Page 10: Configuración De Usuario

    • Estado de la zona: muestra información sobre el estado y la configuración de la zona. • Información meteorológica: disponible solo con webserver Airzone Cloud. • Consumo de equipo A/A: disponible solo en equipos con lectura de consumo. •...

  • Page 11: Programaciones Horarias

    Programaciones horarias Al pulsar en el icono de programaciones horarias accederá al menú donde podrá programar su climatización: Programaciones Añadir. Crear programación horarias Activar/desactivar programaciones horarias ZONA 01 ZONA 01 PROGRAMA 01 PROGRAMA 01 Programación de Modo L - M - X - J - V - S - D L - M - X - J - V - S - D 12:00 12:00...

  • Page 12: Consumo De Sistema

    Ángulos rejilla. Permite definir una inclinación en las rejillas inteligentes Airzone de su zona para los modos frío y calor. Por defecto están configurados en 90º. (Opción no disponible en los plenums). Etapas de control. En el caso de controlar elementos de aire y radiante en su zona, esta opción le permite seleccionar con el que se quiere trabajar en modo...

  • Page 13: Avisos Y Errores Del Sistema

    Ajustes Lite.* En este parámetro podrá definir la temperatura base de consigna para la zona donde está instalado el Airzone Lite. Así mismo, podrá configurar el Lite cable para que actúe como el radio: pasados unos segundos (durante los que indica el estado de la zona) se apagará.

  • Page 14: Airzone Think

    (Ver avisos y errores, página 17). Barra de control. Ajusta, pulsado o deslizando, los distintos parámetros que controla el Airzone Think. Airzone. Botón de confirmación y regreso a la pantalla principal. On/Off. Encendido y apagado de la zona en la que se encuentra el termostato.

  • Page 15: Pantalla De Inicio (Control De Temperatura)

    Pantalla de inicio (control de temperatura) Con una pulsación en “Airzone”, el termostato cambia del salvapantallas a la pantalla principal. En ella podemos encontrar las siguientes funciones: Función Eco-Adapt Modo de funcionamiento Velocidad del ventilador Barra de control Zona Menú de configuración...

  • Page 16: Manejando El Airzone Think

    Barra de control. Ajusta, pulsado o deslizando, los distintos parámetros que controla el Airzone Think. Airzone. Botón de confirmación y regreso a la pantalla principal. On/Off. Encendido y apagado de la zona en la que se encuentra el termostato. MANEJANDO EL AIRZONE THINK Navegación...

  • Page 17: Menú De Configuración

    A los 60 minutos de su activación, la zona varía otro grado su temperatura. A los 90 minutos de su activación se apaga. Si estamos ante un Airzone Think maestro podrá modificar mediante la barra de control el Modo entre los disponibles, siendo el común a todas las zonas: Stop.

  • Page 18: Avisos Y Errores Del Sistema

    Velocidad media. Velocidad baja. Velocidad automática. Avisos y errores del sistema El termostato Airzone Think muestra los distintos avisos del sistema en su salvapantalla. Avisos Batería. Aviso de batería baja. Incidencias El sistema está provisto de un mecanismo para control de errores. En el caso de que se muestre cualquier mensaje de error póngase en contacto con su instalador de...

  • Page 19: Airzone Lite

    TERMOSTATO AIRZONE LITE CONOCIENDO EL AIRZONE LITE El termostato Airzone Lite permite de forma sencilla el control de la temperatura de la zona. On/Off Ajuste de temperatura: Ajuste de temperatura: bajar temperatura subir temperatura On/Off. Encendido y apagado de la zona. Además, actúa como indicador del modo presentado diferentes colores para cada situación.

  • Page 20: Manejando El Airzone Lite

    MANEJANDO EL AIRZONE LITE Funciones básicas On/Off. Pulsando sobre el icono encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el termostato. Este botón funciona a su vez como indicador del modo del sistema. Responde a una gama de colores: Morado: el sistema está...

  • Page 21: Cambio De Batería

    CAMBIO DE BATERÍA Los termostatos Blueface y Airzone Think muestran los distintos avisos del sistema en su salvapantalla. Así indicarán que la batería de las interfaces radio ha llegado al final de su vida útil con el icono de aviso.
  • Page 22 Air conditioning control User settings Time schedule Consumption of system Zone settings Warnings and errors in the system Airzone Think Knowing the Airzone Think Screensaver Home screen (temperature control) Managing the Airzone Think Navigation Basic Functions Setup Menu Warnings and errors in the system...

  • Page 23: Precautions And Environmental Policy

    PRECAUTIONS AND ENVIRONMENTAL POLICY Precautions For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not handle the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply from the air conditioning and heating system before making any connections or disconnecting equipment. •...

  • Page 24: Airzone Interfaces

    AIRZONE INTERFACES Airzone thermostats control the air conditioning and boost the energy efficiency of your AC unit. Both master and zone thermostats can be easily configured. From your master thermostats you can change modes, define the degree of energy efficiency with Eco- Adapt or select the speed of your unit.

  • Page 25: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE GETTING TO KNOW YOUR BLUEFACE Screensaver The screensaver pops up after about 30 seconds of inactivity, displaying the following information: Time and date Current zone Room temperature Relative humidity Zone state. On/Off Time and date. This information can be edited from the user settings menu. (See user settings, page 9).

  • Page 26: Home Screen (Temperature Control)

    Home screen (temperature control) With just one touch, the thermostat goes from the screensaver to home screen. There we can find the following functions: Operating mode System speed Eco-Adapt function Current zone/Room temp. User settings Set-point temperature Relative humidity On/off Air conditioning control Zone settings Time schedule...

  • Page 27: How To Use The Blueface

    Air conditioning control: Control menu of the basic functions of Airzone systems. Time schedules: In this menu, you can program your Airzone system and activate/ deactivate time schedules. (See time schedules, page 10). System consumption It provides information about the consumption of your system.

  • Page 28: Eco-Adapt Saving Function

    Ventilation: In this operating mode, the system works exclusively in ventilation mode when any of the zones is generating demand (Setpoint T < room T). Cooling: In this operating mode, the system works exclusively in cooling mode when any of the zones is generating demand (Setpoint T <...

  • Page 29: Navigation Through Zones

    Fan Speed It is used to set the speed of the AC unit fan. The speed is set in automatic mode by default, imposing the flow depending on the number of zones in demand. In fancoil installations, the system speed can be manually selected from the Master thermostat.

  • Page 30: User Settings

    Depending on your system configuration, you can select: • State of the zone: it displays information about the state and configuration of the zone. • Weather information: Only available with Webserver Airzone Cloud. • AC unit consumption: only available for computers with consumption reading. •...

  • Page 31: Time Schedule

    Time schedule If you press the time schedule icon, you will access the menu where you can schedule your air conditioning: Add. Create schedule Time schedule Activate/Deactivate time schedules ZONE 01 PROGRAMA 01 PROGRAMA 01 Mode schedule 12:00 12:00 Mo - Tu - We - Th - Fr - Sa - Su 23.0 ºC 23.0 ºC PROGRAMA 02...

  • Page 32: System Consumption

    Depending on the type of installation and on how you system is configured, there are some extra functionalities: Grille angles: It allows you to define the angle of the Airzone grilles of the zone for cooling and heating modes. It is defined at 90º by default (this option is not available for plenums).

  • Page 33: Warnings And Errors In The System

    Lite settings: You can use this parameter to define base set-point temperature for zones with Airzone Lite. Besides, you can also configure your wired Airzone Lite cable to act as wireless (the LED light will switch off after a few seconds).

  • Page 34: Airzone Think

    17). Control bar: It adjusts (by pressing or by sliding) all the parameters controlled by the Think. Airzone: A button used to confirm and return to home. On/off: On/off of the zone where the thermostat is located.

  • Page 35: Home Screen (Temperature Control)

    Home screen (temperature control) Press on the Airzone icon once to deactivate the screensaver and go to home. Once there, you will find the following functions: System speed Eco-Adapt function Operating mode Control Bar Zone Settings menu Set-point temperature Relative humidity...

  • Page 36: Navigation

    Blueface. Control bar: It adjusts (by pressing or by sliding) all the parameters controlled by the Think. Airzone: A button used to confirm and return to home. On/Off: On/off of the zone where the thermostat is located. USING AIRZONE THINK...

  • Page 37: Settings Menu

    Settings menu Thanks to this parameter, you can set with the control bar the Sleep mode values: the Sleep mode is an auto power-off timer of the zone. These are the values you can select: • OFF. The timing is off. •...

  • Page 38: Warnings And Errors In The System

    Average speed. Low speed. Automatic speed. Warnings and errors of the system The Airzone Think thermostat screensaver displays several system warnings. Warnings Battery. Low battery warning. Incidents The system has an error-control mechanism. If the system displays any error, please contact your trusted installer.

  • Page 39: Airzone Lite

    AIRZONE LITE THERMOSTAT GETTING TO KNOW YOUR AIRZONE LITE The Airzone Lite thermostat allows you to easily control the temperature of the zone. On/off: Temperature setting: Temperature setting: lower temperature rise temperature On/off: On/off of the zone. In addition, it indicates the operating mode by using different colours.

  • Page 40: Using Your Airzone Lite

    The thermostat is switched off when the icon flashes to touch the interface. After about 10 seconds, your wireless Airzone Lite will switch off. In the case of having a wired Lite, you can configure this option in the Blueface: Lite settings (see zone settings, page 11-12).

  • Page 41: About The Battery

    ABOUT THE BATTERY Blueface thermostats and Think thermostats will display on their screen a battery alert when their batteries are dying. Lite thermostats also report when their batteries are dying but on the Blueface thermostat display. In order to replace the battery, please remove the thermostat from its support and then replace it (CR2450).
  • Page 42 PRÉCAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE Interfaces Airzone Airzone Blueface Découvrez Airzone Blueface Écran de veille Écran d'accueil (contrôle de la température) Fonctionnement du thermostat Airzone Blueface Contrôle de la climatisation Configuration d'interface Programmations horaires Consommation de l’équipement Configuration de la zone Notifications du système...

  • Page 43: Précautions Et Politique Environnementale

    PRÉCAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE PRÉCAUTIONS Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes : • Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. • Réalisez toutes les connexions ou déconnexions sans alimenter le système de climatisation.

  • Page 44: Interfaces Airzone

    INTERFACES AIRZONE Le système de régulation par zones Airzone permet de gérer votre équipement de climatisation de façon intelligente, de manière à obtenir une meilleure efficacité énergétique et de réaliser des économies sur la consommation de votre installation. Le système Airzone est composé d’interfaces ou thermostats. L’un d’entre eux est appelé...

  • Page 45: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE DÉCOUVREZ AIRZONE BLUEFACE Écran de veille L’écran de veille apparaît au bout de 30 secondes d’inactivité et affiche les informations suivantes : Date et heure Zone actuelle Température ambiante Humidité relative État de la zone Marche / arrêt de la zone Date et heure : Il s'agit d'une information configurable qui peut être définie dans le...

  • Page 46: Écran D'accueil (Contrôle De La Température)

    Écran d'accueil (contrôle de la température) Lorsque vous appuyez sur l'écran, le thermostat change de l'écran de veille à l'écran principal. A partir de cet écran, vous aurez accès aux fonctionnalités suivantes : Mode de fonctionnement Vitesse du ventilateur Fonction Eco-Adapt Zone actuelle / T ambiante Configuration de l’interface Température de consigne...

  • Page 47: Fonctionnement Du Thermostat Airzone Blueface

    Airzone. Programmations horaires : Permet de réaliser des programmations de votre système Airzone ainsi que de les activer ou désactiver (voir Programmations horaires, page 10). Consommation de l’équipement : Informations sur la consommation de votre équipement de climatisation (voir Consommation de l’équipement, page 11).
  • Page 48 Ventilation : Le système Airzone et l’équipement de climatisation travaillent en mode ventilation lorsqu’au moins une zone est en demande (Température de consigne < Température ambiante). Refroidissement : Le système Airzone et l’équipement de climatisation travaillent en mode refroidissement lorsqu’au moins une zone est en demande (Température de consigne <...
  • Page 49 Vitesse de ventilation : Paramètre disponible uniquement dans le cas d’une installation avec ventilo-convecteur, il définit la vitesse du ventilateur de l’équipement de climatisation. Il est par défaut fixé en mode Automatique, c’est-à-dire ajuste le débit en fonction du nombre de zones en demande.

  • Page 50: Configuration D'interface

    • État de la zone : Affiche les informations sur l’état et la configuration de la zone. • Info. Météo : Disponible uniquement avec le Webserver Airzone Cloud. • Consommation de l’équipement de climatisation : Disponible uniquement avec les unités permettant la lecture de leur consommation.

  • Page 51: Programmations Horaires

    Programmations horaires Lorsque vous appuyez sur l’icône des programmations horaires, vous accédez au menu correspondant : Programmations Ajouter : Créer une programmation horaires Activer / désactiver les programmations horaires ZONE 01 ZONA 01 PROGRAMA 01 PROGRAMMATION 01 Programmation de mode L - M - X - J - V - S - D 12:00 12:00 L - M - m - J - V - S - D...

  • Page 52: Consommation De L'équipement

    à d’autres fonctionnalités : Angles de grille : Ajuste l’inclinaison des grilles intelligentes motorisées Airzone en mode refroidissement et chauffage. L’angle est configuré par défaut à 90º (Option non disponible pour les plénums motorisés Easyzone). Étapes contrôle: Dans le cas où l’installation dispose de différentes étapes de chauffage (chauffage par air et chauffage rayonnant), cette option permet d’établir quels éléments seront actifs.

  • Page 53: Notifications Du Système

    (ou les) zone(s) gérée(s) par l’intermédiaire des interfaces Airzone Lite. Au bout de quelques secondes, durant lesquelles le Blueface affiche l’état de la zone contrôlée par le thermostat Airzone Lite, l’écran du Blueface basculera vers l’écran de veille. Notifications du système Les différentes notifications du système s’affichent sur...

  • Page 54: Airzone Think

    Barre de contrôle : En appuyant ou en faisant glisser votre doigt, ajustez les différents paramètres accessibles. Airzone : Bouton de confirmation et retour à l’écran principal. Marche / arrêt : Marche / arrêt de la climatisation dans la zone où le thermostat est...

  • Page 55: Écran D'accueil (Contrôle De La Température)

    Écran d'accueil (contrôle de la température) En appuyant sur le bouton «Airzone», le thermostat bascule de l’écran de veille à l’écran d’accueil. Ici, vous pouvez accéder aux fonctions suivantes : Fonctionnalité Eco-Adapt Vitesse du ventilateur Mode de fonctionnement Barre de contrôle...

  • Page 56: Fonctionnement Du Thermostat Airzone Think

    Barre de contrôle : En appuyant ou en faisant glisser votre doigt, ajustez les différents paramètres accessibles. Airzone : Bouton de confirmation et retour à l’écran principal. Marche / arrêt : Marche / arrêt de la climatisation dans la zone où le thermostat est situé.

  • Page 57: Menu De Configuration

    En outre, tous les registres motorisés restent fermés. Ventilation : Le système Airzone et l’équipement de climatisation travaillent en mode ventilation lorsqu’au moins une zone est en demande (Température de consigne < Température ambiante).

  • Page 58: Déshumidification : Le Système Travaille En Mode

    Le thermostat Airzone Think affiche les différents notifications du système sur l'écran de veille. Notifications Pile : Notification de pile faible (dans le cas d’un thermostat Airzone Think radio). Incidences Le système dispose d’un contrôle et suivi d’incidences. Si un message d’erreur s’affiche à...

  • Page 59: Airzone Lite

    AIRZONE LITE DÉCOUVREZ AIRZONE LITE Le thermostat Airzone Lite permet de contrôler la température de la zone dans laquelle il se situe de façon très simple et intuitive. Marche / arrêt Augmenter la température Diminuer la température de consigne de consigne Marche / arrêt de la climatisation dans la zone.

  • Page 60: Fonctionnement Du Thermostat Airzone Lite

    10 secondes, quel que soit l’état de la zone (allumée ou éteinte). Le thermostat Airzone Lite peut être configuré par l’intermédiaire de l’option « Réglages Lite » disponible sur l’interface Airzone Blueface (voir page 11-12). Contrôle de la température : Au moyen des bâtons situés de part et d’autre...

  • Page 61: Changement De La Pile

    écran de veille. Une icône de notification apparaîtra pour indiquer que la pile des interfaces radio est faible. Dans le cas de la pile des thermostats Airzone Lite radio, le message d’alerte apparaîtra sur les thermostats Blueface.
  • Page 62 Consumo del sistema Configurazione di zona Avvisi ed errori del sistema Airzone Think Conosciamo Airzone Think Salvaschermo Schermata principale (controllo temperatura) Utilizzo del Airzone Think Navigazione Funzioni base Menu di configurazione Avvisi ed errori del sistema Airzone Lite Conosciamo Airzone Lite...

  • Page 63: Precauzioni E Politica Ambientale

    Avere cura di non realizzare nessun cortocircuito in qualsiasi connettore del sistema. Politica ambientale Non gettare qualsiasi elemento del sistema Airzone all’interno dei rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze potenzialmente dannose per l’Ambiente se non vengono trattati correttamente. Il simbolo qui a lato indica raccolta differenziata e selettiva degli elementi elettrici dal resto delle rifiuti domestici.

  • Page 64: Interfacce Airzone

    INTERFACCE AIRZONE Ogni sistema Airzone viene configurato con due tipologie di termostati. Termostato maestro: Ne viene configurato uno per ogni sistema e, oltre a gestire la temperatura nella zona dove è installato permetterà: - La gestione del modo di funzionamento dell’impianto - L’impostazione dell’efficienza dell’impianto tramite la funzione Eco-Adapt...

  • Page 65: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE CONOSCIAMO AIRZONE BLUEFACE Salvaschermo Il salvaschermo appare dopo 30 secondi di innattività del Blueface e mostra la seguente informazione: Ora e data Zona attuale Temperatura ambiente Umidità relativa Stato della zona On/Off Ora e data: E’ possibile impostare questo parametro. (Vedere configurazione dell’utente, pagina 9).

  • Page 66: Schermata Principale (Controllo Temperatura)

    Schermata principale (controllo temperatura) Toccando il termostato, la schermata cambia dal salvaschermo allo schermata principale. In questo schermata saranno disponibili le seguenti funzioni: Modo di funzionamento Velocità di ventilazione Funzione Eco-Adapt Zona attuale / Tª ambiente Menù configurazione utente Temperatura desiderata Umidità...

  • Page 67: Utilizzo Del Blueface

    Controllo della climatizzazione. Menu di controllo delle funzioni di base del sistema Airzone. Programmazioni orarie. Menu da cui potrà configurare, attivare e disattivare le programmazioni orarie del sistema Airzone. (Vedere programmazioni orarie pagina 10). Consumo del sistema. Funzionalità che mostra informazioni sul consumo energetico del sistema.
  • Page 68 Ventilazione. In questo modo di funzionamento il sistema utilizza solamente la funzione di ventilazione del climatizzatore (quindi senza riscaldare o raffreddare). La logica di apertura delle zone sarà quella del modo freddo, cioè saranno aperte solo le zone in domanda di aria fredda. (Tª...
  • Page 69 Velocità del ventilatore. Definisce la velocità del ventilatore della macchina. Per difetto è impostato in modo automatico, cioè è il sistema Airzone che imposta la velocità di ventilazione a seconda del numero delle zone in richiesta. Nelle installazioni con Fancoil (macchina idroniche), il sistema consente di selezionare manualmente la velocità...

  • Page 70: Configurazione Dell'utente

    I parametri impostabili sono: • Stato della zona:Informazione sullo stato e la configurazione della zona. • Informazione meteorologiche: Disponibile solo con il webserver Airzone Cloud. • Consumo della macchina A/A: Disponibile solo con macchine con lettura del consumo.

  • Page 71: Programmazioni Orarie

    Programmazioni orarie Premere sull’icona delle programmazioni per accedere al menu dove è possibile programmare gli orari e il funzionamento delle singole zone o dell’intero impianto: Programmazioni Crea programmazione orarie Attiva/ disattiva le programmazioni orarie ZONA 01 ZONA 01 PROGRAMA 01 PROGRAMMAZIONI 01 Programmazione di modo L - M - X - J - V - S - D...

  • Page 72: Consumo Del Sistema

    Angolo di apertura. Consente di definire l’inclinazione nelle griglie motorizzate Airzone (modello RINT) delle zone, in modo caldo o freddo. Per difetto 90º. (Opzione non disponibile nei plenum motorizzati). Tipo di controllo. Nel caso in cui il sistema controlli simultaneamente una installazione ad aria ed un impianto di riscaldamento all’interno della zona,...

  • Page 73: Avvisi Ed Errori Del Sistema

    Airzone Lite ed inoltre configurare la modalità di illuminazione del led sulla sonda stessa. Nota: Per accedere a questo parametro si dovrà accedere alla zona controllata dalla sonda Airzone Lite tramite la funzione di navigazione remota.

  • Page 74: Airzone Think

    (Vedere avvisi ed errori pagina17). Barra di regolazione. Non utilizzata in questa schermata. Airzone. Pulsante di conferma di una determinata azione e di ritorno alla schermata principale. On/Off. Accensione e spegnimento della zona dove è installato il termostato.

  • Page 75: Schermata Principale (Controllo Temperatura)

    Schermata principale (controllo della temperatura) Con un tocco sul pulsante “Airzone”, il termostato cambia dalla modalità salvaschermo alla schermata principale. In questa schermata sono disponibili le seguenti funzioni: Funzione Eco-Adapt Modo di funzionamento Velocità di ventilazione Barra di regolazione Zona...

  • Page 76: Utilizzo Del Airzone Think

    Tutte le programmazioni orarie si realizzano tramite l’interfaccia Blueface. Barra di regolazione. Imposta, premendo o facendo scorrere, i diversi parametri da controllare dall’ Airzone Think. Airzone. Pulsante di conferma e ritorno allo schermo principale. On/Off. Accensione e spegnimento della zona controllata dal termostato. UTILIZZO DELL’AIRZONE THINK Navigazione navigare all’interno...

  • Page 77: Menu Di Configurazione

    60 minuti viene variata la temperatura di un ulteriore grado. Trascorsi 90 minuti la zona si spegne. Modo di funzionamento: Se il termostato Airzone Think sul quale stiamo lavorando è configurato come maestro del sistema , sarà possibile impostare il modo di funzionamento dell’impianto.

  • Page 78: Avvisi Ed Errori Del Sistema

    Velocità di ventilazione: Nel caso in cui il termostato Airzone Think sul quale stiamo lavorando sia configurato come maestro del sistema ed inoltre che la macchina canalizzata installata sia del tipo fancoil , sarà...

  • Page 79: Airzone Lite

    SONDA AIRZONE LITE CONOSCIAMO AIRZONE LITE La sonda di temperatura Airzone Lite permette in maniera semplice e veloce di controllare i parametri base di una. On/Off Impostazioni della Impostazioni della temperatura: temperatura: abbassa la temperatura alza la temperatura On/Off. Accensione ed spegnimento della zona con una semplice pulsazione. Inoltre tramite un codice di colori sarà...

  • Page 80: Utilizzo Del Airzone Lite

    UTILIZZO DELL’AIRZONE LITE Funzioni basiche On/Off. Premere sull’icona per l’accensione o lo spegnimento della zona controllata dal termostato. Questo tasto, inoltre tramite un codice di differenti colori indicherà lo stato della zona, nel dettaglio: Viola: il sistema è in modo Stop.

  • Page 81: Cambio Della Batteria

    CAMBIO DELLA BATTERIA I termostati Blueface e Airzone Think mostrano i vari avvisi del sistema sul loro salvaschermo. Mediante un avviso verrà indicata la fine del ciclo di vita utile della batteria delle interfacce radio. Nel caso di termostati radio Lite apparirà un messaggio di avviso di Batteria Lite nei termostati Blueface.
  • Page 82 Configuração de usuário Programações temporizadas Consumo do sistema Configuração da zona Avisos e erros do sistema Airzone Think Apresentação do Airzone Think Proteção de ecrã Ecrã de início (controlo de temperatura) Utilização do Airzone Think Navegação Funções básicas Menu de configuração...

  • Page 83: Precauções E Política Ambiental

    PRECAUÇÕES E POLÍTICA AMBIENTAL Precauções Para sua segurança e de seus dispositivos, siga as seguintes instruções: • Não manipule o sistema com as mãos molhadas ou húmidas. • Faça todas as conexões ou desconexões com o sistema de climatização sem alimentá-lo.

  • Page 84: Interfaces Airzone

    INTERFACES AIRZONE As interfaces Airzone gerenciam a climatização de forma inteligente para que seu equipamento seja mais eficiente e económico. Os sistemas Airzone permitem a configuração de interfaces mestras e de zonas. Desta maneira, a partir de um termostato mestre, poderá realizar uma troca de Modo, definir o grau de eficiência com a função Eco-Adapt ou selecionar as velocidades do...

  • Page 85: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE APRESENTAÇÃO DO BLUEFACE Proteção de ecrã A proteção de ecrã aparece após cerca de 30 segundos de inatividade do Blueface e exibe as seguintes informações: Hora e data Zona atual Temperatura ambiente Humidade relativa Estado da zona On/Off Hora e data.

  • Page 86: Ecrã De Início (Controlo De Temperatura)

    Ecrã de início (controlo de temperatura) Ao ser pressionado, o termostato sai da proteção de ecrã e entra no ecrã principal. Nele, podemos encontrar as seguintes funções: Modo de funcionamento Velocidade do ventilador Função Eco-Adapt Zona atual/T Ambiente Configuração de usuário Temperatura de referência Humidade relativa Ligar e desligar...

  • Page 87: Utilização Do Blueface

    Controlo de climatização. Menu de controlo das funções básicas do sistema Airzone. Programações temporizadas. Menu para programação do sistema Airzone, e para ativá-la ou desativá-la. (Ver programações temporizadas, página 10). Consumo do sistema. Funcionalidade que oferece informações sobre o consumo do sistema.
  • Page 88 Ventilação. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com o equipamento de ar em modo ventilação, quando uma das zonas associadas gerar demanda (T referência < T ambiente). Frio. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com o equipamento em modo frio, quando uma das zonas gerar demanda (T referência <...
  • Page 89 Velocidade do ventilador. Define a velocidade de trabalho do ventilador da unidade de A/A. Por padrão, funciona em modo Automático e impõe o fluxo em função do número de zonas em demanda. Em instalações de Fancoil, o sistema permite também selecionar a velocidade de forma manual a partir do termostato mestre.

  • Page 90: Configuração De Usuário

    Em função dos elementos configurados em seu sistema, poderá selecionar: • Estado da zona: exibe informações sobre o estado e a configuração da zona. • Informação meteorológica: disponível apenas com o Airzone Cloud. • Consumo de equipamento A/A: disponível apenas em equipamentos com leitura de consumo. •...

  • Page 91: Programações Temporizadas

    Programações temporizadas Para programar a climatização, o menu pode ser acessado através do ícone de programações temporizadas: Programações Programaciones Adicionar. Criar programação temporizadas horarias Ativar/desativar programações temporizadas ZONA 01 ZONA 01 PROGRAMA 01 PROGRAMA 01 Programação de modo Se - Te - Qa - Qi - Sx L - M - X - J - V - S - D L - M - X - J - V - S - D 12:00...

  • Page 92: Consumo Do Sistema

    Ângulos de grelha. Permite definir a inclinação das grelhas inteligentes Airzone da sua zona para os modos frio e calor. Por padrão, são configurados como 90°. (Opção não disponível nos plenums). Etapas de controlo. No caso de controlo de elementos de ar e radiante na zona, esta opção permite selecionar como se deseja trabalhar em modo calor.

  • Page 93: Avisos E Erros Do Sistema

    Ajustes Lite*. este parâmetro, poderá definir a temperatura base de referência para a zona onde o Airzone Lite está instalado. Poderá também configurar o cabo Lite para que funcione como o rádio: depois de alguns segundos (durante os quais o estado da zona é indicado), será desligado.

  • Page 94: Airzone Think

    Ecrã início/confirmar Data. Parâmetro informativo definido pela interface mestra na configuração de usuário (ver configuração de usuário (Airzone Blueface), página 9). Menu de configuração. Os parâmetros do modo Sleep poderão ser fixados em qualquer caso. Caso se trate de um Think mestre, poderá modificar o Modo e, caso se trate de uma instalação com Fancoil, poderá...

  • Page 95: Ecrã De Início (Controlo De Temperatura)

    Ecrã de início (controlo de temperatura) Ao pressionar “Airzone”, o termostato sai da proteção de ecrã e entra no ecrã principal. Nele, podemos encontrar as seguintes funções: Função Eco-Adapt Modo de funcionamento Velocidade do ventilador Barra de controlo Zona Menu de configuração Temperatura de referência...

  • Page 96: Utilização Do Airzone Think

    Barra de controlo. Ajusta, ao ser pressionado ou por deslizamento, os diferentes parâmetros que controlam o Airzone Think. Airzone. Botão de confirmação e retorno ao ecrã principal. On/Off. Liga e desliga a zona em que o termostato está localizado. UTILIZAÇÃO DO AIRZONE THINK Navegação...

  • Page 97: Menu De Configuração

    Aos 60 minutos, a temperatura da zona varia em mais um grau. Aos 90 minutos, a temporização é desligada. Caso se trate de um Airzone Think mestre, o Modo poderá ser modificado através da barra de controlo, sendo comum a todas as zonas: Stop.

  • Page 98: Avisos E Erros Do Sistema

    Velocidade baixa. Velocidade média. Velocidade alta. Avisos e erros do sistema O termostato Airzone Think mostra os diferentes avisos do sistema na proteção de ecrã. Avisos Bateria. Aviso de pouca bateria. Incidências O sistema possui um mecanismo para controlo de erros. Caso uma mensagem de erro seja exibida, entre em contacto com o seu instalador de confiança.

  • Page 99: Apresentação Do Airzone Lite

    TERMOSTATO AIRZONE LITE APRESENTAÇÃO DO AIRZONE LITE O termostato Airzone Lite permite o controlo de temperatura da zona de forma simples. On/Off Ajuste de temperatura: Ajuste de temperatura: diminuir temperatura aumentar temperatura On/Off. Liga e desliga a zona. Além disso, atua como indicador de modo através de diferentes cores para cada situação.

  • Page 100: Utilização Do Airzone Lite

    UTILIZAÇÃO DO AIRZONE LITE Funções básicas On/Off. Ao pressionar o ícone, a zona em que se encontra o termostato será ligada ou desligada. Este botão funciona como indicador do modo do sistema. Pode assumir uma série de cores: Roxo: o sistema está parado (Stop).

  • Page 101: Alteração De Bateria

    ALTERAÇÃO DE BATERIA Os termostatos Blueface e Airzone Think mostram os diferentes avisos do sistema na proteção de ecrã. Eles indicam, com o ícone de aviso, que a bateria das interfaces rádio chegou ao final da sua vida útil. No caso dos termostatos rádio Lite, será exibida uma mensagem de aviso de Bateria Lite nos termostatos Blueface.
  • Page 102 Startbildschirm (Temperatursteuerung) Den Blueface bedienen Klimatisierungssteuerung Benutzerkonfiguration Zeitprogrammierungen Systemverbrauch Zonenkonfiguration Meldungen und Fehler des Systems Airzone Think Den Airzone Think kennenlernen Bildschirmschoner Startbildschirm (Temperatursteuerung) Den Airzone Think bedienen Navigation Grundfunktionen Konfigurationsmenü Meldungen und Fehler des Systems Airzone Lite Den Airzone Lite kennenlernen...

  • Page 103: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    VORSICHTSMAßNAHMEN UND UMWELTRICHTLINIE Vorsichtsmaßnahmen Für Ihre eigene Sicherheit und die der Geräte beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: • Bedienen Sie das System nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Führen Sie alle Anschluss- oder Trennarbeiten am Klimatisierungssystem ohne Stromversorgung durch. •...

  • Page 104: Airzone-Schnittstellen

    Die verschiedenen Airzone-Schnittstellen verwalten die Klimatisierung auf intelligente Weise, um die Effizienz und die Einsparung ihrer Anlage zu steigern. Airzone-Anlagen ermöglichen die Konfiguration von Master- und Zonen- Schnittstellen. So können Sie über ein Masterthermostat eine Modusänderung vornehmen, die Effizienzstufe mit der Funktion Eco-Adapt festlegen oder die Geschwindigkeiten Ihrer Anlage auswählen.

  • Page 105: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE DEN BLUEFACE KENNENLERNEN Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner erscheint nach 30 Sekunden Inaktivität im Blueface und zeigt die folgenden Infos an: Uhrzeit und Datum Aktuelle Zone Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Status der Zone Ein/Aus Uhrzeit und Datum. Die Information ist konfigurierbar. Sie kann im Benutzer- Konfigurationsmenü...

  • Page 106: Startbildschirm (Temperatursteuerung)

    Startbildschirm (Temperatursteuerung) Mit einem Drücken wechselt der Thermostat vom Bildschirmschoner auf das Hauptdisplay. Hier finden wir die folgenden Funktionen: Betriebsmodus Ventilatordrehzahl Eco-Adapt-Funktion Aktuelle Zone/Raumtemperatur Benutzerkonfiguration Solltemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Ein- /Ausschalten Klimatisierungssteuerung Zonenkonfiguration Zeitprogrammierungen Systemverbrauch Betriebsmodus. Wählt den Betriebsmodus des Systems aus den möglichen aus: Kälte, Wärme, trocken, Lüftung und Stopp.

  • Page 107: Den Blueface Bedienen

    Klimatisierungssteuerung. Steuermenü der Grundfunktionen Ihres Airzone- Systems. Zeitprogrammierungen. Über dieses Menü können Sie Programmierungen in Ihrem Airzone-System vornehmen, sie aktivieren und deaktivieren. (Siehe Zeitprogrammierungen Seite 10). Systemverbrauch. Funktionsmerkmal, das Info über den Systemverbrauch bietet. Zonenkonfiguration. Sie können für die Zone die Werte Sleep, Frostschutz und weitere Systemeigenschaften je nach Installationstyp festlegen.
  • Page 108 Belüftung. In diesem Betriebsmodus läuft das System mit der Luftanlage im Modus Belüftung nur, wenn eine der mit dem System verbundenen Zonen Bedarf erzeugt (Solltemperatur < Raumtemperatur). Kälte. In diesem Betriebsmodus läuft das System mit der Luftanlage im Modus Kälte nur, wenn eine der mit dem System verbundenen Zonen Bedarf erzeugt (Solltemperatur <...
  • Page 109 Ventilatordrehzahl. Legt die Ventilator-Arbeitsdrehzahl Klimagerätes fest. Voreinstellung Automatikmodus, wobei die Durchflussmenge von der Anzahl der betroffenen Bereiche abhängt. In Fancoil- Anlagen ermöglicht das System außerdem, die Drehzahl manuell am Masterthermostat einzustellen. Hohe Geschwindigkeit. Mittlere Geschwindigkeit. Niedrige Geschwindigkeit. Automatische Geschwindigkeit. Navigation nach Zonen. Durch Drücken auf den Namen der Zone erhalten Sie Zugriff auf die Liste der Zonen des Systems.

  • Page 110: Benutzerkonfiguration

    Infos festlegen. Je nach den in Ihrem System konfigurierten Elementen können Sie Folgendes wählen: • Status der Zone: Zeigt Infos über den Status und die Konfiguration der Zone an. • Wetterdaten: Nur mit Webserver Airzone Cloud verfügbar. • Verbrauch Klimaanlage: Verfügbar Geräten Verbrauchablesung.

  • Page 111: Zeitprogrammierungen

    Zeitprogrammierungen Durch Drücken auf das Symbol Zeitprogrammierungen gelangen Sie zu Menü, in dem Sie Ihre Klimatisierung programmieren können: Programaciones Zeitprogrammierungen Hinzufügen. Programmierung erstellen horarias Zeitprogrammierung aktivieren/deaktivieren ZONE 1 ZONA 01 ZONA PROGRAMA 01 PROGRAMA 01 Moduswahl PROGRAMM 01 L - M - X - J - V - S - D L - M - X - J - V - S - D 12:00 12:00...

  • Page 112: Systemverbrauch

    Je nach Anlagetyp und Systemkonfiguration gibt es weitere Funktionsmerkmale: Gitterwinkel. Ermöglicht die Festlegung einer Neigung der intelligenten Airzone-Gitter der Zone für die Modi Kälte und Wärme. Die Voreinstellung ist 90°. (Bei Plenums ist die Option nicht verfügbar). Kontrollstufen. Falls in der Zone Luft- und Strahlelemente gesteuert werden, ermöglicht diese Option die Auswahl, welches Element im Wärmemodus...

  • Page 113: Meldungen Und Fehler Des Systems

    Anzahl der Zonen. Lite-Einstellungen. In diesem Parameter können Sie die Basis-Solltemperatur für die Zone einstellen, in der Airzone Lite installiert ist. Sie können das Lite- Kabel auch für Funk konfigurieren: nach einigen Sekunden (in denen es den Status der Zone anzeigt) erlischt es.

  • Page 114: Airzone Think

    Ein/Aus Startbildschirm/Bestätigen Datum. Info-Parameter, der durch die Master-Schnittstelle in der Benutzerkonfiguration festgelegt wird (siehe Benutzerkonfiguration (Airzone Blueface) Seite 9). Konfigurationsmenü. Die Parameter des Sleepmodus können jeweils eingestellt werden. Wenn wir an einem Master-Think sind, kann der Modus geändert werden. Wenn es sich außerdem um eine Fancoil-Anlage handelt, kann die Drehzahl eingestellt werden.

  • Page 115: Startbildschirm (Temperatursteuerung)

    Sie wurde im Konfigurationsmenü (wenn es eine Fancoil-Anlage ist) oder in der Master-Schnittstelle festgelegt (siehe Seite 17). Zone/Raumtemperatur. Zeigt die Zone an, in der sich die Schnittstelle befindet. Ihr Name wird in der Master-Schnittstelle Airzone Blueface festgelegt. Zeigt die Raumtemperatur der Zone an. Konfigurationsmenü. Die Parameter des Sleepmodus können jeweils eingestellt werden.

  • Page 116: Den Airzone Think Bedienen

    Zeitprogrammierungen für die Zone an. Wird im Blueface festgelegt. Steuerleiste. Durch Drücken oder Wischen werden die Parameter für die Steuerung des Airzone Think eingestellt. Airzone. Bestätigungstaste und zurück zum Hauptbildschirm. Ein/Aus. Ein- und Ausschalten der Zone, in der sich der Thermostat befindet. DEN AIRZONE THINK BEDIENEN...

  • Page 117: Konfigurationsmenü

    Temperatur um 1 Grad. Nach 60 Minuten ändert die Zone ihre Temperatur um weitere 1 Grad. 90 Minuten nach ihrer Aktivierung wird sie abgeschaltet. Wenn es sich um einen Master-Airzone Think handelt, kann über die Steuerleiste der Modus unter den verfügbaren geändert werden, wobei er für alle Zonen gemeinsam gilt: Stopp.

  • Page 118: Meldungen Und Fehler Des Systems

    Automatische Geschwindigkeit. Niedrige Geschwindigkeit. Mittlere Geschwindigkeit. Hohe Geschwindigkeit. Meldungen und Fehler des Systems Der Airzone Think-Thermostat zeigt die verschiedenen Systemmeldungen auf dem Bildschirmschoner. Meldungen Batterie. Akku schwach. Vorfälle Das System verfügt über eine Einrichtung für die Kontrolle von Fehlern. Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, setzen Sie sich mit dem Installateur Ihres Vertrauens in Verbindung.

  • Page 119: Den Airzone Lite Kennenlernen

    DER AIRZONE LITE-THERMOSTAT DEN AIRZONE LITE KENNENLERNEN Der Thermostat Airzone Lite ermöglicht eine einfache Temperatursteuerung in der Zone. Ein/Aus Temperatureinstel- Temperatureinstel- lung: Temperatur lung: Temperatur senken erhöhen Ein/Aus. Ein- /Ausschalten der Zone. Außerdem dient er zur Modusanzeige mit verschiedenen Farben für jede Situation. (Siehe Ein/Aus Seite 19).

  • Page 120: Den Airzone Lite Bedienen

    DEN AIRZONE LITE BEDIENEN Grundfunktionen Ein/Aus. Durch Drücken auf das Symbol wird die Zone, in der sich der Thermostat befindet, ein- oder ausgeschaltet. Diese Schaltfläche dient gleichzeitig als Modusanzeige des Systems. Die Farbpalette entspricht: Violett: Das System ist abgeschaltet, befindet sich in Stopp.

  • Page 121: Batterie-Wechsel

    BATTERIE-WECHSEL Die Blueface- und Airzone Think-Thermostate zeigen die verschiedenen Systemmeldungen auf dem Bildschirmschoner an. So zeigen sie mit dem Hinweissymbol an, dass die Batterie der Funkschnittstellen das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht hat. Im Falle der Lite-Funkthermostate wird eine Hinweismeldung zur Lite-Batterie auf den Blueface-Thermostaten angezeigt.
  • Page 122 Airzone Clima S.L. C/ Marie Curie, 21 29590 Málaga www.airzone.es Airzone Italia S.R.L. Via F.Filzi 19/E 20032 Cormano (MI) info@airzoneitalia.it Airzone France Parc tertiaire Silic – Immeuble Panama 45 rue Villeneuve 94571 RUNGIS Cedex. www.airzonefrance.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Ibpro6

Table des Matières