Manuels Connexes pour Airzone FREE
Sommaire des Matières pour Airzone FREE
- Page 1 Sistema de Zonas Système de Zone Sistema di Zone Zoning System Manual de Usuario Manuel d’Utilisateur Manuale del Utente User’s Guide V2.0 r000...
-
Page 3: Table Des Matières
3 THERMOSTATS......................... 21 3.1 Thermostat Airzone Free.................... 21 3.4.1. Indications écran....................22 3.4.2. Thermostat Maître Airzone Tacto ................. 23 4. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DU THERMOSTAT TACTO........25 4.1 Fonction Hors gel ....................... 25 4.2 Configuration de l’unité de mesure de température............ 26 4.3 Version de Firmware du Thermostat ................ - Page 4 1.1 Precauzioni......................... 31 1.2 Politica Ambientale ..................... 31 2 PRESENTAZIONE......................32 3 TERMOSTATI........................33 3.1 Termostato Airzone Free.................... 33 3.2 Termostato Airzone Plus .................... 33 3.3 Termostato Airzone Cordless ..................34 3.4 Termostato Airzone Tacto ..................34 3.4.1 Indicazioni del termostato ..................34 3.4.2 Termostato Maestro Airzone Tacto................
-
Page 5: Precauciones Y Política Medioambiental
1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL 1.1 PRECAUCIONES Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas • Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema. • Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar. -
Page 6: Introducción
En estos casos deberá cambiar el modo de funcionamiento tanto en el termostato Airzone como en el de la máquina. El ajuste de la temperatura en el termostato de la máquina deberá fijarse a la mínima temperatura para verano (frío) y la máxima temperatura para invierno... -
Page 7: Termostatos
Fig. 2 - Mando a distancia Airzone Free Maestro Las FLECHAS DE SELECCIÓN permiten elegir la temperatura de la estancia, desde 18ºC a 30ºC, en intervalos de 0,5ºC. NOTA: El mando a distancia tiene un alcance de 5 metros. Cuando variemos algún parámetro en el mando se oirá... -
Page 8: Termostato Airzone Cordless
Para una explicación detallada sobre el funcionamiento de cada uno de los pulsadores, ver el apartado 3.1. 3.4 TERMOSTATO AIRZONE TACTO Airzone Tacto es el primer termostato táctil para la climatización de viviendas. Disponible en dos versiones: Cableado e Infrarrojos. Es importante que ambos estén siempre fijos en pared. -
Page 9: Termostato Tacto Maestro
3) Utilice las flechas de ajuste para fijar el día de la semana y confirme con una pulsación sobre Airzone. 4) Utilice las flechas de ajuste para fijar la hora. Pulse el botón Airzone para validar. 5) Utilice las flechas de ajuste para fijar los minutos y confirme con Airzone. - Page 10 1) Siga los pasos 1 a 3 del Programa 1. 2) Pulse el botón PROG 2 O PROG 3. Con las flechas de ajuste puede fijar la hora de inicio del Programa 2 o 3. Pulse el botón Airzone para validar. Fije los minutos y pulse Airzone para validar.
-
Page 11: Funciones Adicionales Termostato Tacto
5) Utilizar las flechas para Activar/ Desactivar esta funcionalidad. 6) Confirmar con la tecla AIRZONE. 7) Salir del menú de configuración con la tecla ON/OFF. Cuando se activa la función Antihielo, es decir, cuando baja la temperatura ambiente por debajo de 8ºC/46ºF, aparece la indicación “An”... -
Page 13: Configuración De Unidades
1 segundo hasta que comiencen a parpadear las unidades. 4) Utilizar las flechas para cambiar las unidades de representación. 5) Confirmar con la tecla Airzone las unidades elegidas. 6) Salir del menú de configuración con la tecla ON/OFF. 4.3. VERSIÓN FW DEL TERMOSTATO En el TACTO, tanto en la versión cableada como en la versión Cordless, se puede ver la... -
Page 14: Blueface
5. BlueFace 5.1 INTRODUCCIÓN La interfaz BlueFace es una sencilla e intuitiva interfaz, gracias a su pantalla táctil gráfica de color, que ofrece funcionalidad de eficiencia energética como limitación de temperatura en la zona y consejos sobre funcionamiento eficiente. 5.2 ICONOGRAFIA Día y hora Icono de Modo de... -
Page 15: Modo Eco Y Gráficas De Consumo
• Día y hora = Muestra el día de la semana y la hora. Permite además acceder directamente al menú de ajuste de la hora (ver apartado 5.6) • Temperatura de consigna e iconos de ajuste de temperatura = Muestra la temperatura de consigna fijada para la zona. -
Page 16: Menú
Fig. 11 Fig. 12 En cada una de estas pantallas puede pulsar sobre el icono de información y obtener ayuda sobre la información representada. Utilice las flechas situadas en la esquina inferior derecha para navegar entre las distintas pantallas o bien pulse la cruz en la esquina superior derecha para volver a la pantalla principal. -
Page 17: Programaciones Horarias En Termostato Maestro Blueface
Ajuste de Fecha y Hora Activación Modo Sleep Selección de Idioma Unidades temperatura Menú ECO BlueFace Act./ Desact. del sonido 5.7 PROGRAMACIONES HORARIAS EN TERMOSTATO MAESTRO BLUEFACE Las programaciones horarias en BlueFace son muy sencillas e intuitivas dado que son pasos guiados. -
Page 19: Precautions Et Politique Environnementale
1 PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 1.1 PRECAUTION Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes: • Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. • Réalisez toutes les connexions sans alimenter le système. •... -
Page 20: Introduction
2 INTRODUCTION Merci pour l’acquisition du système de régulation de température Airzone Système de Zones, l'un des systèmes les plus avancés disponibles sur le marché, avec lequel vous obtiendrez un confort optimal dans chaque pièce de manière indépendante. Fig. 1 – Sélection des températures indépendantes Un système de zone est composé... -
Page 21: Thermostats
“ON”. Fig. 2 – Télécommande Maître Airzone Free Le bouton ECO-TIMER vous permet d’activer le fonctionnement d’un temporisateur. Celui-ci éteindra la climatisation dans la pièce après 30, 60 ou 90 minutes. Appuyez sur le bouton jusqu’à... -
Page 22: Indications Écran
L’utilisation de l’écran tactile lui permet de surmonter les difficultés d’usage et le design obsolète des thermostats programmables conventionnels. Le thermostat Airzone Tacto existe en deux versions: câblé et sans fil. Le thermostat sans fil communique avec la grille par infrarouges pour éviter les problèmes d’interférences de la radiocommunication. -
Page 23: Thermostat Maître Airzone Tacto
0,5ºC toutes les 30 minutes jusqu’à qu’elle se situe 2ºC en dessous de la température indiquée initialement. Pour activer cette option, appuyez sur la touche Airzone puis sur l’icône enforme de demi-lune située au dessus des flèches de réglage. Automatique: 1) Sélectionnez ce mode en appuyant sur la lettre “A”... - Page 24 à clignoter. Si la programmation du groupe de jours coïncide avec le programme individuel, cette dernière aura la priorité. 4) Validez la sélection du jour ou groupe de jours en appuyant sur la touche Airzone. 5) L’icône en forme d’horloge et la touche PROG1 se mettent à clignoter. A l’aide des flèches de réglage, vous pouvez régler l’heure de début du Programme 1.
-
Page 25: Fonctions Supplémentaires Du Thermostat Tacto
(OFF). Pour activer ou désactiver la fonction hors gel, procédez de la manière suivante : 1) Accédez au menu de configuration: Mettre le thermostat sur OFF. Appuyez sur la touche AIRZONE pendant 3 secondes pour accéder mode lecture température ambiante. -
Page 26: Configuration De L'unité De Mesure De Température
à clignoter. 4) Utilisez les flèches pour changer l’unité de mesure. 5) Confirmez en appuyant sur la touche Airzone. 6) Quittez le menu de configuration en appuyant sur la touche ON/ OFF. 4.3 VERSION DE FIRMWARE DU THERMOSTAT Il est possible de consulter la version de Firmware du thermostat TACTO, aussi bien dans sa version câblée que sans fil. -
Page 27: Blueface
3) Quittez le menu d'affichage de la version en appuyant sur le bouton ON / OFF. 5. BLUEFACE 5.1 INTRODUCTION L'interface BlueFace est une interface simple et intuitive, grâce à son écran tactile graphique en couleurs, qui offre une fonction d'efficacité énergétique comme la limite de température dans la zone et des conseils pour obtenir un fonctionnement efficace. -
Page 28: Mode Éco Et Graphiques De Consommation
L'écran principal (voir Fig. 8) présente les informations principales. Par ailleurs, à partir de cet écran, vous pouvez accéder à l'une des options de fonctionnement. • Mode de Climatisation = Indique le mode de climatisation sélectionné. Il vous permet d'accéder directement au menu de sélection de mode (voir paragraphe 5.6 Menu). •... -
Page 29: Menu
• Économie de l'Année = Similaire à l'écran précédent, mais affiche les économies cumulées sur l'année. Fig. 11 Fig. 12 Dans chacun de ces écrans, vous pouvez appuyer sur l'icône d'information et obtenir de l'aide sur les informations représentées. Utilisez les flèches situées dans le coin inférieur droit pour naviguer entre les différents écrans ou cliquez sur la croix du coin supérieur droit pour revenir à... -
Page 30: Programmations Horaires Sur Le Thermostat Maître Blueface
Réglage de Date et Activation du Mode Sélection de la Langue Unités température Heure Sleep Menu ECO BlueFace Act./Désact. le son 5.7 PROGRAMMATIONS HORAIRES SUR LE THERMOSTAT MAITRE BLUEFACE Les programmations horaires sur BlueFace sont très simples et intuitives étant donné que les étapes sont guidées. -
Page 31: Precauzioni E Politica Ambientale
1 PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE 1.1 PRECAUZIONI Per la sua sicurezza e per la protezione dei dispositivi, rispettare le seguenti istruzioni: • Non manipolare il sistema con le mani bagnate o umide. • Effettuare la connessione dell'alimentazione con la tensione disinserita. •... -
Page 32: Presentazione
2 PRESENTAZIONE La ringraziamo per avere scelto il sistema di regolazione della temperatura Airzone Sistema a zone, uno dei sistemi più avanzati disponibili sul mercato, con il quale otterrà il massimo confort in qualsiasi locale. Fig. 1 – Selezione di temperatura independente Il Sistema di Zone è... -
Page 33: Termostati
è in funzione, nello schermo viene visualizzata la parola “ON”. Fig. 2 – Comando a distanza Airzone Free Maestro Il pulsante ECO-TIMER, permette di attivare il funzionamento di un temporizzatore. Questo spegnerà la climatizzazione nella stanza dopo 30, 60 o 90 minuti. Premere il pulsante fino a quando lo schermo mostre il tempo desiderato. -
Page 34: Termostato Airzone Cordless
3.1. 3.4 TERMOSTATO AIRZONE TACTO Airzone Tacto è il primo termostato tattile per la climatizzazione delle abitazioni. Viene fabricato in due versioni, con installazione via cavo e senza fili. Il termostato senza fili comunica con la griglia mediante infrarossi. Per questo è importante tenerlo sempre sulla parette, garantendo una comunicazione permanente con la bocchetta. -
Page 35: Termostato Maestro Airzone Tacto
In modalità Caldo la temperatura scende di 0,5ºC ogni 30 minuti fino a situarsi a 2ºC al di sotto della temperatura indicata inizialmente. Per attivare questa opzione, premere il pulsante Airzone ed in modo continuato l’icona della mezza luna situata al di sopra delle frecce di regolazione. - Page 36 3) Utilizzare le frecce di regolazione per stabilire il giorno della settimana. Premere il pulsante Airzone per confermare. 4) Utilizzare le frecce di regolazione per stabilire l’ora. Premere il pulsante Airzone per confermare. 5) Utilizzare le frecce di regolazione per stabilire i minuti. Premere il pulsante Airzone per confermare.
-
Page 37: Funzioni Adizionali Del Termostato Tacto
Per attivare o desattivare la funzione Antigelo devono seguire i passi: 1) Accedere al menu di configurazione: Con il termostato in OFF, premere il pulsante AIRZONE fino a 3 secondi accedendo nell’modo di lettura di temperatura. 2) Premere il pulsante ancora una... -
Page 38: Configurazione Della Unità Di Temperatura (ºc/ºf)
4) Utilizzare le frecce per cambiare le unità di rappresentazione. 5) Confermare premendo il pulsante Airzone. 6) Uscire dal menu di configurazione premendo il pulsante ON/OFF. 4.3 VERSIONE DEL FIRMWARE DEL TERMOSTATO Il termostato Tacto, nella versione via cavo come nella versione senza fili (Cordless), si può... -
Page 39: Blueface
5. BLUEFACE 5.1 INTRODUZIONE L’interfaccia BluFace è semplice e intuitiva, grazie al funzionale schermo tattile grafico a colori, che garantisce l’efficienza energetica con funzioni come la limitazione della temperatura di zone e consigli per un funzionamento efficiente. 5.2 SIMBOLI Giorno e ora Icona delle Modalità... -
Page 40: Modalità Eco E Grafici Di Consumo
• Modalità di Climatizzazione = Mostra la modalità di climatizzazione selezionata. Permette inoltre di accedere direttamente al menu di selezione della modalità (si veda la sezione 5.6. Menu). • Giorno e ora = Mostra il giorno della settimana e l’ora. Permette inoltre di accedere direttamente al menu di impostazione dell’ora (si veda la sezione 5.6). -
Page 41: Menu
Fig. 11 Fig. 12 In ognuna di queste schermate è possibile premere l’icona di informazione e ottenere le informazioni rappresentate. Utilizzare le frecce nell’angolo in basso a destra per navigare tra le diverse schermate, oppure premere la x nell’angolo in alto a destra per tornare alla schermata principale. 5.6 MENU Premendo l'icona del “Menu”... -
Page 42: Programmazioni Orarie Del Termostato Maestro Blueface
Impostazione di data e Attivazione della Selezione della lingua Unità temperatura modalità Sleep Menu ECO BlueFace Att./Disatt. audio 5.7 PROGRAMMAZIONI ORARIE DEL TERMOSTATO MAESTRO BLUEFACE Le programmazioni orarie di BlueFace sono molto semplici e intuitive, in quanto si tratta di passaggi guidati. -
Page 43: Warnings And Environmental Policy
1 WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY 1.1 WARNINGS For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not handle the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply before making any connections. • Disconnect the power supply from the air conditioning and heating system before making any connections or disconnecting equipment. -
Page 44: Introduction
2 INTRODUCTION Thank you for choosing the Zoning System of Airzone, one of the most advanced systems of the market which provides the major comfort of each room independently. Fig. 1 – Selection of independent temperatures The Zoning System consists of two elements: •... -
Page 45: Thermostats
Control operating. Button Fig. 2 – Master Airzone Free remote control and Free Receiver The ECO TIMER button allows you to activate the timing function. This function shuts off the air conditioning in the selected room after 30, 60 or 90 minutes. Hold down the button until the display shows the desired time. -
Page 46: Airzone Tacto Thermostat
For detailed information about the operation of each button see point 3.1. 3.3 AIRZONE TACTO THERMOSTAT Airzone Tacto is the first touch screen thermostat for home air conditioning. It is manufactured in two versions: cable and cordless installations. The cordless thermostat communicates with the grid through infra red rays to avoid problems with interference in radio communication. -
Page 47: Airzone Tacto Master Thermostat
2) Press the numbers which show the time. The day of the week indicator will start to flash. 3) Use the adjustment arrows to set the day of the week. Press the Airzone button to validate. 4) Use the adjustment arrows to set the hour. Press the Airzone button to validate. - Page 48 4) Validate the selection of the day or the group of days pressing the Airzone icon. 5) The clock icon and the PROG 1 button will start to flash. You can use the adjustment arrows to set the start time for Program 1.
-
Page 49: Aditional Functions Of The Tacto Thermostat
Activate/ Deactivate the function. 6) Confirm the selection by pressing the Airzone button. 7) Exit the Set Up Menu by pressing the ON/OFF button. NOTE: When the Anti-freeze function is activated, that is, when the room temperature drops below 8ºC/46ºF, the symbol An will appear on the display of the thermostat. The... -
Page 50: Units Set Up (ºc/ºf)
4) Use the arrows to change over the unit version. 5) Confirm the selected unit by pressing the Airzone button. 6) Exit the Set Up Menu by pressing the ON/OFF button. 4.3 THERMOSTAT TACTO FIRMWARE VERSION The TACTO thermostat, whether it is cabled or cordless, can display the firmware version of the thermostat. -
Page 51: Blueface
5. BLUEFACE 5.1 INTRODUCTION Because of its touch screen with colour graphics, the BlueFace interface is simple and intuitive. It provides energy efficiency functionality and advice as to efficient operating practices, as well as permitting the user to limit the temperature in the zone. 5.2 ICONS Date and time Scheduling... -
Page 52: Eco Mode And Energy Consumption Graphics
• Date and time = Displays the weekday and the time. It also provides direct access to the time adjustment menu (see section 5.6.). • Temperature setting and temperature adjustment icons = Displays the temperature setting for the zone. To adjust manually, use the icons. •... -
Page 53: Menu
Fig. 11 Fig. 12 In each of these screens, press the information icon for help about the information represented. Use the arrows located in the bottom right corner to navigate between the different screens, or press the cross in the top right corner to return to the main screen. 5.6 MENU Press the “Menu”... -
Page 54: Time Scheduling With The Blueface Master Thermostat
Time and Date Sleep mode Activation Language Selection Temperature Units Adjustment BlueFace ECO Menu Act./ Disab. sound 5.7 TIME SCHEDULING WITH THE BLUEFACE MASTER THERMOSTAT With BlueFace, programming the scheduling is easy and intuitive, as the user is guided step- by-step. - Page 56 Parque Tecnológico de Andalucía C/ Marie Curie, 21-29590 Campanillas - Málaga ESPAÑA TEL: 902 400 445 Fax: 902 400 446 http://www.airzone.es...