Page 2
VARIATEUR DE VITESSE MANUEL Séries: CFW-08 Logiciel: version 3.9X 0899.5005 F/1 Enlever cette page au déballage du produit...
Page 3
VARIATEUR DE VITESSE MANUEL Séries: CFW-08 Logiciel: version 3.9X 0899.5005 F/1 11/2005 ATTENTION! Il est très important de vérifier si la version logicielle du variateur est la même qu’indiquée précédemment.
Page 4
Sommaire et Révisions Le tableau suivant décrit toutes les révisions effectuées sur ce manuel: Révision Description Section Première Edition...
2.1 A propos de ce manuel ............... 17 2.2 Version du logiciel ................17 2.3 A propos de CFW-08 ................. 18 2.3.1 Différences entre µline et le nouveau CFW-08......21 2.4 Identification du CFW-08 ..............25 2.5 Réception et stockage ................ 27...
Page 6
Sommaire CHAPITRE 4 Demarrage 4.1 Vérification avant mise en marche ............. 56 4.2 Mise sous tension initiale ..............56 4.3 Mise en marche .................. 57 4.3.1 Mise en marche via l'interface numérique (HMI) Mode de contrôle linéaire V/F (P202=0) ........58 4.3.2 Mise en marche via bornes et mode de contôle: linéaire V/F (P202=0) ..............
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE, MESSAGE DE DEFAUT ET D'ÉTAT Logiciel: V3.9X Application: Modèle: Numéro de série: Responsable: Date: I. Paramètres: Réglage Réglage Paramètre Fonction Echelle ajustable Unité usine utilisateur 0 à 4, 6 à 999 = Lecture P000 Accès aux paramètres...
Page 8
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES Réglage Réglage Paramètre Fonction Echelle ajustable Unité usine utilisateur Limite de vitesse P133 Fréquence minimum (F 0.00 à P134 3.00 P134 Fréquence maximum (F P133 à 300.0 66.00 Contrôle V/F Boost du couple 5.0 ou manuelle 2.0 ou...
Page 9
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES Réglage Réglage Paramètre Fonction Echelle ajustable Unité usine utilisateur Définition Local/Distant 0 = Toujours local 1 = Toujours distant 2 = Interface HMI-CFW08-P ou HMI-CFW08-RP (defáut: local) 3 = Interface HMI-CFW08-P ou Source de la sélection P220 HMI-CFW08-RP (defáut: remoto)
Page 10
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES Réglage Réglage Paramètre Fonction Echelle ajustable Unité usine utilisateur Sortie analogique 0 = Fréquence de sortie (Fs) 1 = Fréquence de entrée (Fe) 2 = Courant de sortie (Is) 3, 5, 8 = Non utilisé...
Page 11
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES Réglage Réglage Paramètre Fonction Echelle ajustable Unité usine utilisateur 4 = Pas de Défaut Externe 5 = Accroissement E.P. 6 = Rampe 2 7 = Multivitesse (MS0) 8 = Pas de Fonction ou Marche/Arrêt 9 = Marche/Arrêt...
Page 12
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES Réglage Réglage Paramètre Fonction Echelle ajustable Unité usine utilisateur Fréquences de saut P303 Fréquence de saut 1 P133 à P134 20.00 P304 Fréquence de saut 2 P133 à P134 30.00 P306 Plage des sauts 0.00 à...
Page 13
(2) Seulement disponible en mode de contrôle V/F (P202 = 0 ou 1). (3) Ce paramètre peut être change seulement avec le varieteur inactif (moteur arrêté). (4) Seulement edisponible par l'interface HMI - CFW08-RS. (5) Seulement disponible sur la version CFW-08 Plus. (6) Le valeur de ce paramètre change automatiquement quand P203=1.
CFW-08 - RÉFÉRENCE RAPIDE DES PARAMÈTRES II. Messages de Défauts Affichage Description Sortie en surcharge/court-circuit Surtension au niveau de la liaison à courant continu Surtension au niveau de la liaison à courant continu Température excessive du variateur e/ou circuito interno...
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à l’installation et l’utilisation correcte de CFW-08. Le manuel de CFW-08 a été rédigé pour du personnel qualifié avec une certaine formation et des qualifications techniques nécessaires pour utiliser ce type d’équipement.
Page 16
Dans ce manuel, le personnel dit qualifié est des personnes formées: 1. À installer, mettre en route et exploiter CFW-08 en respec- tant le manuel et les procédures de sûreté locales requises; 2. À utiliser un équipement sûr respectant les réglementations locales;...
Chapitre 5: Exploitation de l’interface numérique HMI Ce manuel donne l’information nécessaire à une utilisation correcte de CFW-08. CFW-08 est très flexible et autorise pour son exploitation différents modes, décrits dans ce manuel. Comme CFW-08 peut être utilisé de différentes façons, il est impossible de décrire ici toutes les possibilités...
CHAPITRE 2 - INFORMATIONS GENERALES A PROPOS DE CFW-08 CFW-08 est un appareil de Commande de Fréquence Variable de haute performance. Il permet le contrôle de la vitesse et du couple d’un moteur à induction triphasé AC. Deux types de contrôles sont possibles sur le même produit: Contrôle du scalaire programmable (Volts/Hz).
Page 19
CHAPITRE 2 - INFORMATIONS GENERALES Rsh1 Alimentation Moteur Filtro RFI Rsh2 HMI-CFW08-RP PUISSANCE CONTRÔLE HMI-CFW08-P ALIMENTATIONS ET INTERFACES DE CONTRÔLE / PUISSANCE Interface MIP-CFW08-RP HMI-CFW08-RS Interface MIS-CFW08-RS CARTE DE CONTRÔLE "ECC2" AVEC DSP Interface RS-232 KCS-CFW08 PC-Software Sortie relais SuperDrive Entrées (RL1 et RL2) Numériques...
Page 20
CHAPITRE 2 - INFORMATIONS GENERALES Résistance de freinage (optionnel) Pré-Charge Rsh1 Filtre Supresor Alimentation Moteur (Optionnel) Filter RFI Rsh2 HMI-CFW08-RP Realimentation de la Tension PUISSANCE CONTRÔLE HMI-CFW08-P ALIMENTATIONS ET INTERFACES DE CONTRÔLE / PUISSANCE Interface MIP-CFW08-RP HMI-CFW08-RS Interface MIS-CFW08-RS CARTE DE CONTRÔLE "ECC2"...
Le schéma suivant montre la comparaison: (a) µline (b) CFW-08 Figure 2.3 - Comparaison entre l’apparence de µ line et de CFW-08 Version du Logiciel Le nouveau CFW-08 démarre avec la version V3.00. alors que les versions 1.xx et V2.xx sont exclusivement pour µline.
Page 22
équivalents à des pompes ou ventilateurs. Résolution de Fréquence Le nouveau CFW-08 a une résolution de fréquence 10 fois supérieure à l’ancien µline, la résolution est de 0.01 Hz pour des fréquences jusqu’à 100.0Hz et de 0.1 Hz pour les fréquences supérieures à...
également la manière dont l’utilisateur entre la valeur IxR. Dans l’ancien µline, le paramètre P136 avait une famille de 10 courbes (0 à 9). Dans le nouveau CFW-08, la valeur de compensation IxR est réglée en entrant un pourcentage (par rapport à la tension d’entrée) qui définie la tension de sortie avec une fréquence de sortie égale à...
Page 24
10ms (max.). Le temps minimum d’accélération et de décélération a été réduit de 0.2s (line) à 0.1s (CFW-08). De plus le processus de freinage continu peut être interrompue avant la fin, par exemple lorsqu’une nouvelle activation est nécessaire.
(Tension, Nombre de phases (Tension, Fréquence) du courant, Fréquence) Numéro de référence Date de Fabrication Numéro de série Plaque signalétique du CFW-08 (sous le clavier numérique) Modéle Date de Fabrication Ítem de estoque WEG Numéro de Série Revision du matériel...
- avec un carte de contrôle standard; - un degré de protection: NEMA 1 pour les modèles 13A à 16A/380-480V; IP20 pour les autres modèles. Le CFW-08 Plus standard est formé du variateur et le la carte de contrôle 1. Exemple : CFW080040S2024EOA1Z.
CFW-08. MÉCANIQUE Ces lignes directrices et ces suggestions doivent être suivies pour un bon fonctionnement de CFW-08. La localisation de l’installation du variateur est un facteur 3.1.1 Environnement important pour assurer une bonne performance et une bonne fiabilité.
Page 29
Installer le variateur sur une surface plate. Les dimensions externes et les trous de montage sont montrés figure 3.2. Pour les procédures d’installation de CFW-08, voir la figu- re 3.3. Trouver des conduits indépendants pour les conducteurs du signal, du contrôle et de la puissance (se référer à...
Page 30
CHAPITRE 3 - INSTALLATION VUE DU BAS DU MONTAGE VUE DE FACE VUE LATÉRALE Figure 3.2 - Schéma dimensionnel de CFW-08...
13A / 380-480V IP20 / NEMA1 16A / 380-480V IP20 / NEMA1 Tableau 3.2 - Données de l'installation (dimension en mm) FLUX D'AIR Figure 3.3 - Procédures de montage du CFW-08 INSTALLATION ÈLECTRIQUE 3.2.1 Branchements puissance/ masse DANGER! Déconnection de l’entrée AC: basculer le commutateur d’entrée du variateur sur off.
Page 32
CHAPITRE 3 - INSTALLATION DANGER! La déconnection de l’entrée AC ne peut être utilisée comme dispositif d’arrêt d’urgence. DANGER! S’assurer que la puissance d’entrée est débranchée avant de connecter les bornes. DANGER! Les informations ci-dessous sont un guide pour terminer l’installation.
Page 33
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Résistance -Ud B R +Ud de freinage Alimentation Blindage Disjoncteur (*) b) Modèles 7,3-10-16A / 200-240V et 2,7-4,3-6,5-10-13-16A / 380-480V Résistance -Ud B R +Ud de freinage Phase Alimentation Blindage Disjoncteur (*) Neutre Note: (*) Dans le cas d'alimentation électrique monophasée avec et câble neutre, connecter seulement le câble de phase à...
Page 34
CHAPITRE 3 - INSTALLATION DANGER! Le variateur doit être relié à la masse pour la connexion obligatoire à une prise de terre (PE).La connexion à la masse, ou à une prise de terre, doit être complétée par le respect des réglementations locales. Pour la liaison à la masse, utiliser des câbles avec des sections de croisement comme indiqué...
Page 35
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Lorsque des variateurs avec freinage dynamique (DB) sont utilisés, la résistance (DB) doit être monté extérieurement. Dimensionnée la en accord avec l’application, ne pas dépasser le courant maximum du circuit de freinage. Pour la connexion entre le variateur et la résistance de freinage, utiliser un conducteur toronné.
Page 36
Máxima Fiação Máxima Fiação Disjouncteur Ampère nominal d'alimentation la masse de Potência de Aterramento [ A ] Courant [ mm [ mm Model WEG [ mm [ mm MPW25-4 1,6 (200-240V) MPW25-6,3 1,6 (380-480V) MPW25-4 2,6 (200-240V) MPW25-10 2,6 (380-480V) MPW25-6,3...
CHAPITRE 3 - INSTALLATION NOTE! Capacité du circuit: CFW-08 est apte à être utilisé dans des circuits ne supportant pas plus que 30.000A rms (240/480V) symétriques. CFW-08 peut être installé sur des alimentations électriques avec des niveaux de défauts élevés si une protection adéquate est assurée par des fusibles ou par une rupture de...
CHAPITRE 3 - INSTALLATION L/L1 N/L2 a) Modèles 1.6-2.6-4.0-7.0A/200-240V et 1.0-1.6-2.6-4.0A/380/480V L/L1 N/L2 b) Modèles 7.3-10-16A/200-240V et 2.7-4.3-6.5-10A/380-480V c) Modèles 13-16A/380-480V Figure 3.6 - Bornes terminales 3.2.3 Localisation des Bornes de puissance, de masse et de contrôle Contrôle XC1 Puissance Masse a) Modèles 1,6-2,6-4,0-7,0-7,3-10-16A/200-240V et 1,0-1,6-2,6-2,7-4,0-4,3-6,5-10A/380-480V...
Pas de défaut Relé 1 Commun Sortie relais 1 - point commun Capacité de contact: Sortie relais 1 - contact NO 0,5A / 250Vac Pas de défaut Figure 3.8 - Description des bornes de contrôle XC1 (carte de contrôle standard CFW-08)
Page 40
Pas de défaut 0,5A / 250Vac Figure 3.9 - Description des bornes de contrôle de la carte de contrôle 1 (CFW-08 Plus) Figure 3.10 - Position du commutateur DIP pour la sélection d'entrée en tension (0 à 10V) ou courant (4 à20)mA ou (0 à 20)mA.
Page 41
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Par défaut l’entrée(s) est (sont) sélectionné entre 0V et 10V. Ceci peut être changé en utilisant le commutateur Dip S1 sur la carte de contrôle ainsi que les paramètres P235 et P239 (voir la note ci-dessous). Commutateur Entrée analogique Sélection...
CHAPITRE 3 - INSTALLATION 4) Pour les distances de câblage plus longues que 50m, il est nécessaire d’utiliser des isolateurs galvaniques pour XC1: signal analogique 5 a 9. 5) Less relais, les contacteurs, les solénoïdes ou les bobines de freinage électromagnétiques sont installés près des variateurs et peuvent générés des interférences dans le circuit de contrôle.
Page 43
CHAPITRE 3 - INSTALLATION S1: FWD/REV (en avant/en arrière) S2: Reset S3: Marche / Arrêt R1: Potentiomètre pour le réglage de vitesse ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Figure 3.12 - Câblage XC1 pour la connexion 2 NOTE! La fréquence référence peut être envoyée via l’entrée analogique A1 (voir la figure après), via l’interface (HMI- CFW08-P) ou via une autre source.
CHAPITRE 3 - INSTALLATION S1: Démarrage S2: Arretê S3: FWD/REV (en avant / en arrière) Figure 3.13 - Câblage XC1 pour la connexion 3 NOTE! S1 et S2 sont des boutons poussoirs, avec respectivement un contact NO et NC, La vitesse référence peut être entrée via l’entrée analogique AI1 (comme dans la connexion 2), via le clavier (HMI-CFW08-P) ou via une autre source (P221 et P222).
S1 ou S2 est fermé, le moteur pourra s’activer automatiquement même la ligne rétablie. 3.3 Directive européenne Le variateur CFW-08 de série a été conçu en considérant la EMC - conditions pour sécurité et les aspects EMC(compatibilité électro- des installations magnétique).
CHAPITRE 3 - INSTALLATION 3.3.1 Installation La figure 3.15 ci-dessous montre la connexion des filtres EMC. Câblage de contrôle et de signal Filtre de l'entrée Entrée du externe Sortie de starter CM 1...12 starter CM Transformateur L1/L L1/L Moteur L2/N L2/N CFW - 08 Vitrine métalique...
CHAPITRE 3 - INSTALLATION 8) Branché à la terre la plaque en utilisant une tresse, aussi courte que possible. Les conducteurs de forme aplatie (ex: tresses ou console) ont une impédance basse à haute fréquence. 9) Utiliser des cales étanches si possible. 3.3.2 Modéles de varieteur et Le tableau 3.6 montre les modèles de variateur, les filtres RFI filtres...
Page 48
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Dimension Entrée du Catégorie EMC Modéle de variateur Filtre RFI (largeur x hauteur x profundeur) CFW080010T3848...FAZ Filtre encastré CFW080016T3848...FAZ FEX2-CFW08 79x190x182mm CFW080026T3848...FAZ (encombrement CFW080040T3848...FAZ du filtre) CFW080027T3848...FAZ Catégorie 1(industriel) CFW080043T3848...FAZ 115x235x150mm CFW080065T3848...FAZ Filtre encastré CFW080100T3848...FAZ CFW080130T3848...FAZ 143x203x165mm CFW080160T3848...FAZ CFW080010T3848...
Page 49
CHAPITRE 3 - INSTALLATION 4) Pour les modèles 28, 29, 30 et 31(voir la note 7), une inductance CM sur la sortie du variateur est nécessaire: TOR1-CFW08, 1 tour. Le tore est monté dans le kit N1 qui est établi avec ces modèles. Pour l’installation voir figure 3.15.
CHAPITRE 3 - INSTALLATION 3.3.3 Description des Il y a deux catégories EMC: catégorie I pour les applications catégories EMC industrielles et Catégorie II pour les applications résidentielles, décrites ci dessous. Catégorie I Norme basique pour Phénomène EMC Niveau la méthode de test Emissions: Les émissions par conduction Premier environnement (*1), distribution limitée (*4, 5) -...
6) Les émissions harmoniques de courant définies par la norme IEC/EN61000-3-2 et EN61000-3-2/A14 ne s’appliquent pas car le variateur CFW-08 est destiné à des applications professionnelles. 3.3.4 Filtres EMC: Caractéristiques des filtres...
Page 52
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Vue côté latéral Vue Face droit Vue arrère Vue côté latéral Vue Face droit Vue arrère Bornier pour câble flexible et rigide de 4mm2 ou 10 AWG. Couple max.:0.8Nm a) Filtre Footprint b) Filtre et variateur Figure 3.16 - Plans des filtres Footprint FEX1-CFW08 et FEX2-CFW08 Type /05 Terminal de Engate Rápido...
Page 53
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Parafuso Tipo 08=M4 Figure 3.18 - Plan des filtres externes FS6007-25-08 et FS6007-36-08 Dados Mecânicos Courant Nominal Tipo/45 Bloco de terminal para fios sólidos de 6mm fio flexível 4mm AWG 12. Conector Vue latéral Vue superieur Tipo/47 Bloco de terminal para fios sólidos de 16mm...
Page 54
CHAPITRE 3 - INSTALLATION Tore: Thornton NT35/22/22-4100-IP12R (WEG P/N 0208.2102) Collier de plastique: HellermannTyton NXR-18 (WEG P/N 0504.0978) Figure 3.20 - Plan de TOR1-CFW-08 Tore: Thornton NT52/32/20-4400-IP12E (WEG P/N 0208.2103) Figure 3.21 - Plan de TOR2-CFW-08...
CHAPITRE 4 DEMARRAGE Ce chapitre donne les informations suivantes: Comment vérifier et préparer le variateur avant la mise en marche; Comment mettre sous tension et vérifier le fonctionnement; Comment utiliser le variateur lorsqu’il est installé selon les connexions typiques (se référer à la section 3.2 Installation Electrique).
Si aucun problème n’est trouvé, l’écran affiche: Cela signifie que le variateur est prêt (rdy=ready) à l’exploitation. - Variateur avec panneau factice (TCL-CFW-08 ou TCR- CFW08). La diode ON (verte) et ERREUR (rouge) sont allumée. Le variateur effectue des sous-programmes d’auto diagnostics.
CHAPITRE 4 - DEMARRAGE 4.3.1 Mise en marche via A seqüência a seguir é válida para o caso Acionamento 1 l'interface numérique (ver item 3.2.5). O inversor já deve ter sido instalado e (HMI) - Mode de contrôle: energizado de acordo com os capítulos 3 e 4.2. linéaire V/F (P202=0) Connexions selon le schéma 3.4 ACTION...
CHAPITRE 4 - DEMARRAGE 4.3.2 Mise en marche via Bornes et Mode de Contôle: linéaire V/F (P202=0) Connexions selon le schéma 3.4 et 3.12. ACTION AFFICHAGE DE HMI DESCRIPTION Voir schéma Figure 3.12 Commuter S1 = ouvert S2 = ouvert S3 = ouvert Le variateur est prêt à...
Ce qui suit est basé sur l’exemple de moteur et de variateur interface numérique - suivant: Mode de contrôle Vecteur Variateur: CFW080040S2024ESZ (P202=0) Moteur: WEG-IP55 Pussance: 0,75HP/0,55kW; Taile: 71; RPM: 1720 (tr/min); Nômbre de pôles: IV; Fateur de Pissance (cos ϕ): 0,70; Rendement (η): 71%; Courant nominal à 220V: 2,90A;...
Page 61
CHAPITRE 4 - DEMARRAGE AÇÃO DISPLAY HMI DESCRIÇÃO Presser la touche pour sauvegardée l’option sélectionnée et Sortir du mode programmation pour sortir du mode programmation Presser la touche pour aller au Plage de la tension nominale du moteur paramètre suivant 0 à...
Page 62
CHAPITRE 4 - DEMARRAGE AÇÃO DISPLAY HMI DESCRIÇÃO Plage de puissance nominale du moteur Presser la touche pour aller au 0 à 15 (chaque valeur représente une prochain paramètre valeur de puissance) Presser la touche et utiliser les Puissance du moteur sectionnée : 4 = 0.75Hp / 0.55kW touches pour régler la...
Page 63
4.3.3. (2) Pour chaque type de variateur, les paramètres P399 à P407 sont réglés automatiquement sur la donnée nominale du moteur, dans le cas de moteur WEG standard, IV pôles, 60Hz. Lorsque différents moteurs sont utilisés, vous devez régler les paramètres manuellement, selon les données de la...
CHAPITRE 5 FONCTIONNEMENT DE L'INTERFACE HMI Ce chapitre décrit l’exploitation de CFW-08 via l’interface Homme Machine (HMI) et donne les informations suivantes: Description générale de l’interface HMI Utilisation du HMI Paramètres de programmation Description des indicateurs d’état L’interface numérique standard a 4 afficheurs de 7 segments, 5.1 DESCRIPTION DE...
CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT DE L”INTERFACE HMI Commande de Seléction de le sens de la rotation du moteur Sens de la rotation du moteur Horaire Horaire Anti-Horaire Situation de les diodes de la HMI éteinte allmeé clignotant Figure 5.2 - Sens de rotation - diodes Fonctions basiques des touches: Démarrer le variateur via la rampe d’accélération.
CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT DE L”INTERFACE HMI 5.2.1 Fonctionnement de Toutes les fonctions en relation avec l’exploitation de CFW- l'interface HMI 08 (start/stop, sens de rotation, JOG, Incrémentation/ Décrémentation de la référence de vitesse (fréquence) et sélection des modes local ou distant) peuvent être réalisées via le HMI.
CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT DE L”INTERFACE HMI Le paramètre P121 stocke la vitesse référence réglée par ces touches. Pressée, cela augmente la vitesse (fréquence) référence. Pressée, cela diminue la vitesse (fréquence) référence. Sauvegarde de la référence: La dernière fréquence de référence réglée par les touches est sauvegardée lorsque le variateur est arrêté...
CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT DE L”INTERFACE HMI Tous les réglages CFW-08 sont effectués via les paramètres. 5.2.4 Visualisation des Les paramètres sont montrés sur l’afficheur par la lettre P suivi paramètres et d’un numéro: programmation Exemple (P101): 101 = Numéro du paramètre Chaque paramètre est associé...
Page 69
CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT DE L”INTERFACE HMI (3) Si la dernière valeur programmée n’est pas compatible avec d’autres paramètres déjà programmés, E24 - Erreur de programmation s’affiche. Exemple d’erreur de programmation: Programmation de deux entrées numériques (DI) avec la même fonction. Se référer au tableau 5.1 pour la liste des erreurs de programmation qui peuvent générer une erreur E24.