Manuels Connexes pour Monacor TVCCD-1622COL
Sommaire des Matières pour Monacor TVCCD-1622COL
- Page 1 HOCHAUFLÖSENDE FARBKAMERA HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA ® TVCCD-1622COL Best.-Nr. 18.0660 SANLEITUNG BEDIENUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
- Page 2 Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem We wish you much pleasure with your new neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie MONACOR unit. Please read these operating diese Anleitung vor der Inbetriebnahme instructions carefully prior to operating the gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-...
- Page 3 SETUP MENU BRIGHTNESS " CAMERA ID " SHARPNESS FOCUS SHUTTER AUTO PROTOCOL SK-S MIDDLE BAUD RATE 6900 " AUTO COMM.ID Z-SEED VIDEO COLOR COLOR F-DETAIL DZOOM RESET NEGATIVE EXIT ENTER MIRROR TERMINATION 1. Menüseite 2. Menüseite menu page menu page CONTROL page du menu page du menu...
-
Page 4: Table Des Matières
AGC automatische Verstärkungsregelung ..11 Inhalt BLC Gegenlichtkompensation ....12 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . 5 W/ B Weißabgleich ......12 Wichtige Hinweise für den Gebrauch . -
Page 5: D A
Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann zur Änderung einer Einstellung. immer die beschriebenen Bedienelemente und An- schlüsse. 3 Taste ENTER zum Aufrufen des Bildschirm-Menüs (Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten) und um den Menü- punkt RESET (Werkseinstellung) oder EXIT (Menü... -
Page 6: Wichtige Hinweise Für Den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der 3 Anwendungsmöglichkeiten EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. Die Farbkamera TVCCD-1622COL ist speziell für den Ein- Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich satz in CCTV-Überwachungsanlagen konzipiert. Sie ist mit geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein wetterfes- einem motorisch gesteuerten Zoom-Objektiv ausgestattet, tes Schutzgehäuse eingesetzt werden. -
Page 7: Montage
Über die 6-polige Buchse CONTROL (5) lässt sich die Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen Kamera fernsteuern: wahlweise über die RS-485-Schnitt- Schwenk-/Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR) oder stelle oder über den Pin 3 mit fünf separaten Tastern. auf eine Kamerahalterung (z. B. Halterung der TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. -
Page 8: Steuerung Über Taster
2) Den Schalter TERMINATION (9) bei Steuerung einer 5.3 Fernbedienung über ein PTZ-Steuergerät Kamera auf ON stellen; sollen mehrere Kameras fern- Die Kamera lässt sich auch über ein PTZ-Steuergerät gesteuert werden, nur an der letzten Kamera der Steu- fernbedienen, das eine Steuerspannung zwischen 6 V erleitung den Schalter auf ON stellen, bei den übrigen und 12 V für eine schwenkbare Kamera mit Motor-... -
Page 9: Stromversorgung
Faktor auf dem Bildschirm eingeblendet, z. B. bei 4fach- Zur Stromversorgung ein stabilisiertes Netzgerät (z. B. Zoom die Einblendung ZOOM X004. Diese Einblendung PS-1204ST von MONACOR) mit einer Ausgangsspan- lässt sich in der Zeile OSD des Bildschirm-Menü deakti- nung von 12 V und einer Belastbarkeit von mindestens vieren, siehe Seite 14. -
Page 10: Einstellungen Über Das Bildschirm-Menü
auf dem Bildschirm eingeblendet. Diese Einblendung SETUP MENU lässt sich in der Zeile OSD des Bildschirm-Menü deak- CAMERA ID tivieren, siehe Seite 14. FOCUS SHUTTER AUTO 2) Ist der manuelle Fokus eingeschaltet, mit den Fokus- MIDDLE Tasten (2) das Bild scharf stellen: Taste „N“... -
Page 11: Focus Fokus-Modus
automatische Fokus-Einstellung (ständig aktiv) 1) Mit den Cursor-Tasten (1, 2) das erste Zeichen auswählen und mit der Taste ENTER bestäti- manuelle Fokus-Einstellung mit den Tasten „N“ gen. Der Pfeil in der unteren Menüzeile springt zur und „F“ (2) nächsten Schreibstelle weiter. PUSH einmalige automatische Fokus-Einstellung nach dem Ändern der Zoom-Einstellung 2) Den Vorgang für maximal 14 Zeichen wiederholen. -
Page 12: Blc Gegenlichtkompensation
Gegenlichtkompensation MANUAL manueller Weißabgleich: Mit der Taste ENTER folgendes Untermenü aufrufen: Objekte, die im Gegenlicht erscheinen, können mit dieser Funktion aufgehellt werden. Dazu den Kompensations- B/W MANUAL ADJUST grad X1, X2 oder X3 auswählen. | - ..* ..- | Weißabgleich BLUE | - ... -
Page 13: Negative Negatives Bild
EXT. Über einen separaten Schalter kann der Betrieb die Schaltschwelle mindestens 5 Lux größer gewählt werden, siehe Kap. 5.2.3. sein als in der Zeile D N LEVEL. 4) Nach dem Einstellen die Zeile PREVIOUS AUTO Die Kamera schaltet automatisch um. Die anwählen und mit der Taste ENTER zurück Schaltbedingungen lassen sich in einem Unter- auf die 1. -
Page 14: Brightness Einstellen Der Helligkeit
Protokollauswahl bei Steuerung über die PROTOCOL BRIGHTNESS " RS-485-Schnittstelle SHARPNESS " Soll die Kamera über die RS-485-Schnittstelle gesteuert werden (siehe auch Kap. 5.2.1), in dieser Zeile das Proto- PROTOCOL SK-S koll auswählen, mit dem das Steuergerät arbeitet. Zur BAUD RATE 6900 COMM.ID "... -
Page 15: F-Detail Reaktion Der Manuellen Fokus-Einstellung
Abmessungen: ..63,5 x 67,2 x 102 mm Gewicht: ... . 550 g Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. - Page 16 SHUTTER automatic or manual shutter ..23 Contents AGC automatic gain control ....23 Operating Elements and Connections ..17 BLC backlight compensation .
-
Page 17: Operating Elements And Connections
3 Button ENTER for calling the OSD menu (keep it Please unfold page 3. Then you can always see the pressed for approx. 2 seconds) and to activate the operating elements, connections, and menus de- menu item RESET (factory setting) or EXIT (exit of the scribed. -
Page 18: Important Notes
2 Important Notes 3 Applications The camera corresponds to all required directives of the The colour camera TVCCD-1622COL is specially designed EU and is therefore marked with for use in CCTV surveillance systems. It is equipped with The camera is suitable for indoor use only. For outside... -
Page 19: Installation
The camera can be installed on a camera stand, on a Via the 6-pole jack CONTROL (5), the camera can be re- pan/tilt head (e. g. MONACOR VPT-50), or on a camera mote-controlled: alternatively via the RS-485 interface or support (e. g. support of the MONACOR TVH series). For via Pin 3 with five separate momentary pushbutton switches. -
Page 20: Control Via Momentary Pushbutton Switches
2) When remote-controlling a single camera, set the 5.3 Remote control via a PTZ controller switch TERMINATION (9) to ON; when remote-control- Remote control of the camera is also possible via a PTZ ling several cameras, only set the switch on the last controller supplying a control voltage between 6 V camera of the control cable to ON, the switch on the 12 V... -
Page 21: Power Supply
For power supply, connect a regulated power supply unit 4-fold zoom. It is possible to deactivate this display via the (e. g. MONACOR PS-1204ST) with an output voltage of line OSD of the OSD menu, see page 26. 12 V... -
Page 22: Settings Via The Osd Menu
2) With the manual focus activated, adjust a sharp picture SETUP MENU with the focus buttons (2): CAMERA ID FOCUS Button “N” (near): focussing of objects nearby SHUTTER AUTO Button “F” (far): focussing of objects far away MIDDLE Via the OSD menu, adjust the response of the focus but- tons more precisely in the line F-DETAIL (see page 26). -
Page 23: Focus Focus Mode
PUSH autofocus just once after modification of the zoom 1) With the cursor keys , , and (1, 2), select the setting first character and confirm with the button ENTER. The arrow in the lower menu line will go to the next position. automatic or manual shutter SHUTTER 2) Repeat the procedure for a maximum of 14 characters. -
Page 24: W/B White Balance
white balance B/W MANUAL ADJUST For a natural colour reproduction, the camera must be | - ..* ..- | matched to the colour temperature of the light source used BLUE | - ... * .... - | (e. g. incandescent lamps, fluorescent lamps, sunlight). Automatic white balance: The camera will auto- Fig. -
Page 25: Negative Negative Image
EXT. A separate switch allows to select the mode, the switching threshold must be at least 5 lux see chapter 5.2.3. higher than in the line D N LEVEL. 4) After setting, select the line PREVIOUS and AUTO Automatic mode selection by the camera. It is return to the first menu page with the button possible to define the switching conditions in a ENTER. -
Page 26: Brightness Brightness Setting
protocol selection for control via the PROTOCOL BRIGHTNESS " RS-485 interface SHARPNESS " For controlling the camera via the RS-485 interface (also see chapter 5.2.1), select the protocol for the controller in PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 this line. Available are SK-S, PELCO-D, and PELCO-P. COMM.ID "... -
Page 27: Reset Reset To The Factory Setting
Weight: ... . . 550 g Subject to technical modification. All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be repro-... - Page 28 SHUTTER obturation automatique ou manuelle . 35 Table des matières AGC réglage automatique du gain ... . 35 Eléments et branchements ....29 BLC compensation du contre-jour .
-
Page 29: Eléments Et Branchements
et pour activer le point du menu RESET (réglage d’usi- Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua- ne) ou EXIT (quitter le menu) liser les éléments et branchements. 4 Témoin de fonctionnement 5 Barrette à bornes CONTROL pour la commande à 1 Eléments et branchements distance de la caméra via l’interface RS-485 ou via 1 Touches zoom pour modifier la distance focale... -
Page 30: Conseils Importants D'utilisation
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de 3 Possibilités d’utilisation l’Union Européenne et porte donc le symbole La caméra couleur TVCCD-1622COL est spécialement La caméra n’est conçue que pour une utilisation en inté- conçue pour des installations de surveillance vidéo CCTV. -
Page 31: Montage
La caméra peut être montée sur un pied de caméra, sur un commandé à distance : au choix, via l’interface RS-485 ou rotor inclinable (p. ex. VPT-50 de MONACOR) ou sur un via le Pin 3 avec cinq boutons poussoir séparés. -
Page 32: Réglage Via Boutons Poussoir
2) Pour la commande à distance d’une seule caméra, met- 5.3 Commande à distance via un contrôleur PTZ tez l’interrupteur TERMINATION (9) sur ON, pour la La caméra peut également être commandée à distance commande à distance de plusieurs caméras, mettez l’in- via un contrôleur PTZ qui délivre une tension de comman- terrupteur sur la dernière caméra du câble de comman- de entre 6 V... -
Page 33: Alimentation
être désactivé dans la ligne OSD du menu écran, voir Pour l’alimentation, reliez une alimentation secteur stabili- page 38. sée (p. ex. PS-1204ST de MONACOR) avec une tension de sortie de 12 V et une charge admise minimale de Via le menu écran, le zoom digital peut également être... -
Page 34: Réglages Via Le Menu Écran
2) Lorsque le réglage manuel du focus est activé, utilisez SETUP MENU les touches focus (2) pour focaliser l’image: CAMERA ID FOCUS Touche “N” (near = près) : pour focaliser des objets pro- SHUTTER AUTO ches MIDDLE Touche “F” (far = loin) : pour focaliser des objets éloignés Via le menu écran, dans la ligne F-DETAIL, la sensibili- COLOR COLOR... -
Page 35: Focus Mode Focus
réglage automatique du focus (autofocus en conti- 1) Avec les touches curseur (1, 2), sélection- nez le premier caractère et confirmez avec la touche ENTER. La flèche dans la ligne inférieure du menu réglage manuel du focus avec les touches “N” et saute à... -
Page 36: Blc Compensation Du Contre-Jour
plupart des utilisations de surveillance, est sélectionné 3200K La caméra est réglée pour une lumière artificiel- pour la caméra en usine. le avec une température de couleur de 3200 K. 5600K La caméra est réglée pour une lumière du jour compensation du contre-jour avec une température de couleur de 5600 K. -
Page 37: Color Commutation Entre Les Modes Jour Et Nuit
commutation entre les modes jour et nuit que la caméra ne commute sur le mode nuit COLOR (2 – 15 s). COLOR Réglage fixe du mode jour (reproduction en 3) Répétez les réglages correspondants pour la couleur). commutation du mode nuit sur le mode jour Réglage fixe du mode nuit (reproduction en noir dans les lignes N D LEVEL et N... -
Page 38: Brightness Réglage De La Luminosité
sélection du protocole lors de la comman PROTOCOL BRIGHTNESS " de via l’interface RS-485 SHARPNESS " Pour commander la caméra via l’interface RS-485 (voir également chapitre 5.2.1), sélectionnez dans cette ligne le PROTOCOL SK-S protocole avec lequel le contrôleur fonctionne. Sont dispo- BAUD RATE 6900 COMM.ID... -
Page 39: F-Detail Réaction Du Réglage Manuel Du Focus
Dimensions : ..63,5 x 67,2 x 102 mm Poids : ....550 g Tout droit de modification réservé. Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduc-... - Page 40 BLC Compensazione della controluce ..48 Indice W/B Bilanciamento del bianco ....48 Elementi di comando e collegamenti ..41 COLOR Cambia fra funzionamento di giorno Avvertenze importanti per l’uso .
-
Page 41: Elementi Di Comando E Collegamenti
il menù RESET (impostazioni di fabbrica) o EXIT (uscire Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. dal menù) Così vedrete sempre gli elementi di comando e i colle- gamenti descritti. 4 Spia di funzionamento 5 Morsettiera CONTROL per il telecomando della tele- 1 Elementi di comando e collegamenti camera per mezzo dell’interfaccia RS-485 oppure per mezzo di cinque pulsanti separati (vedi cap. -
Page 42: Avvertenze Importanti Per L'uso
3 Possibilità d’impiego 2 Avvertenze importanti per l’uso La telecamera TVCCD-1622COL è stata realizzata spe- La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste del- cialmente per l’impiego in impianti di sorveglianza CCTV. l’UE e pertanto porta la sigla È... -
Page 43: Montaggio
75 Ω (p. es. BNC-1000 della 1) Collegare i pin 4 (B) e pin 5 (A) della presa CONTROL MONACOR). Se il cavo supera i 100 m di lunghezza, con- con i relativi contatti sull’unità di comando. Collegare la viene inserire fra telecamera e cavo un amplificatore video schermatura con il pin 2 (massa). -
Page 44: Comando Mediante Pulsanti
2) Portare l’interruttore TERMINATION (9) su ON se si tratta 5.3 Telecomando mediante di comandare una sola telecamera; se si tratta di più tele- un’unità di comando PTZ camere, metterlo su ON solamente nell’ultima teleca- La telecamera può essere telecomandata anche per mera, mentre nelle altre telecamere deve essere su OFF. -
Page 45: Alimentazione
4x Per l’alimentazione collegare un alimentatore stabilizzato si legge ZOOM X004. Questa visualizzazione può essere (p. es. PS-1204ST della MONACOR), con tensione d’usci- disattivata alla riga OSD del menù sullo schermo, vedi ta di 12 V e con potenza non inferiore a 400 mA, con i pagina 50). -
Page 46: Impostazioni Per Mezzo Del Menù Sullo Schermo
si vede brevemente AF, MF o PUSH. Tale visualizzazio- SETUP MENU ne può essere disattivata nella riga OSD del menù sullo CAMERA ID schermo, vedi pagina 50. FOCUS SHUTTER AUTO 2) Se è impostato il fuoco manuale, mettere a fuoco l’im- MIDDLE magine con l’aiuto dei tasti del fuoco (2): Taste “N”... -
Page 47: Focus Modalità Della Messa A Fuoco
regolazione automatica (continuamente attiva) 1) Con i tasti freccia (1, 2) scegliere il primo carattere e confermare con il tasto ENTER. La freccia regolazione manuale con i tasti “N” e “F” (2) nella riga più bassa del menu passa al successivo PUSH regolazione automatica unica del fuoco dopo la punto d’impostazione. -
Page 48: Blc Compensazione Della Controluce
Compensazione della controluce 5600K La telecamera è regolata per luce diurna con Gli oggetti che appaiono in controluce possono essere temperatura cromatica di 5600 K. schiariti con questa funzione. Per fare ciò scegliere il MANUAL Bilanciamento manuale del bianco: con il tasto grado di compensazione X1, X2 o X3. -
Page 49: Dell'immagine
EXT. Tramite un interruttore esterno è possibile sce- deve essere per lo meno maggiore di 5 lux gliere il modo di funzionamento, vedi cap. 5.2.3. rispetto al valore nella riga D N LEVEL. 4) Dopo l’impostazione scegliere la riga PRE- AUTO La telecamera cambia modo automaticamente. -
Page 50: Sharpness Impostazione Della Nitidezza
Scelta del protocollo in caso di comando PROTOCOL BRIGHTNESS " attraverso l’interfaccia RS-485. SHARPNESS " Se la telecamera deve essere comandata attraverso l’in- terfaccia RS-485 (vedi anche cap. 5.2.1), scegliere in PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 questa riga il protocollo con il quale lavora l’unità di com- COMM.ID "... -
Page 51: Reset Reset All'impostazione Di Fabbrica
Peso: ....550 g Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle pre-... - Page 52 ® Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0615.99.01.04.2006 ©...