Table des Matières
Publicité
1. INSTALLATION
8.7 ZusAMMENstEcKEN dER ELEKtRIscHEN LEItuNGEN
uNd KOMpONENtEN FÜR dIE pc bOARd
2. ПУСК МАШИНЫ
Die Verbindung mit dem COLORS von elektrischen Kabeln.
.بمجرد بدء تشغيل , يتحول الجهاز إلى الصقيع و إفراغ مياه الحوض
Avant de faire fonctionner le producteur de glace en cubes,
Прежде чем включать льдогенератор, выполните сле-
تبدأ دورة اإلنتاج بعد مرور دقيقتين يسمحان بعمل إتزان سليم
exécuter les opérations suivantes:
дующие операции:
.لنظام التبريد مما يؤدي إلى حسن األداء و جودة االنتاج
1. посмотрите на фотографии:
1. Contrôler que l'appareil n'ait subi aucun dommage pendant
أثناء تشغيل الماكينة,يف نهاية كل مرة يتم فيها إزالة الجليد, تتم
•
снять крышку, открутив винты.
le transport (fig. q ).
تعبئة المياه بعد 08 ثانية من التأخير,حتى يتمكن جهاز التبريد من
•
освободить лопастной двигатель, лопасти и поплавок (где
2. Extraire de la réserve tous les accessoires livrés avec la ma-
имеется), удалив замки 1, 2, 3, которые были установлены
chine: tuyau d'alimentation, tuyau d'évacuation, documen-
на фабрике, во избежание возможных повреждений во
عندما يمتلئ الخزان بمكعبات الثلج, يتم االتصال بين جهاز
tation et éventuels accessoires.
время транспортировки (рис.
االستشعار من جهة و مكعبات الثلج من جهة اخرى و عندئذ
3. nettoyer l'intérieur de la réserve avec une éponge humidi-
охлаждением, подсоединить к выходу воды второе со-
توقف اللوحة االكترونية الماكينة فقط بعد االنتهاء من دورة
fiée d'eau tiède avec un peu de bicarbonate de soude; rin-
единение для воды, поступающей из конденсатора.
التخلص من الثلج. و هذا يحدث بغرض تشكيل مكعبات الثلج
cer avec de l'eau pure et essuyer avec soin.
4. placer l'appareil à l'emplacement définitif en assurant que
i
Примечание: Для правильного выхода воды из машины,
celui-ci soit parfaitement à niveau (fig.
рекомендуется минимальный наклон в 3% по отношению
- ارتفاع درجة حرارة مكثف : تصدر الماكينة إنذار و تعاود
к трубам. Проверьте также, что трубы не сужены или си-
i
التشغيل تلقائيا بمجرد أن السبب قد زال و\ أو أن ٌ درجة
Note: Le choix du local où la machine est installée doit garantir
фонированы. Желательно, чтобы трубы выходили в от-
الحرارة قد عادت إلى مستويات التشغيل الطبيعية التي تم
que:
крытый сливной сток (рис.
•
la température ambiante ne descende pas en dessous de 10°C
(50°F) et ne dépasse pas 43°C (110° F).
- خطأ نقصان تزويد المياه :يف حالة نقص المياه تعاود الماكينة
2. Подключите машину к сети электроэнергии после про-
la température de l'eau ne soit pas inférieure à 10°C (50°F) et ne
•
.التشغيل تلقائي ا ً بعد 06 دقيقة من صدور التنبية
верки напряжения, которое должно соответствовать ука-
dépasse pas 32°C (90°F) (fig.
занному на табличке на задней панели машины.
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
la pression de l'eau d'alimentation ne soit pas inférieure à 0,1
•
MPa (1 bar) et ne dépasse pas 0,5 MPa (5 bar). Si la pression
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Максимальное отклонение напряжения не должно
dépasse 0,5 MPa, prévoir l'application d'un réducteur de pression
превышать ± 10% указанного на шильдике.
sur l'alimentation d'eau de la machine (fig.
مالحظة: بعد تشغيل الماكينة, ال يمكن تاخروج من دائرة الغسيل
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
•
la machine soit éloignée de toute source de chaleur et placée
•
Обеспечить питающую цепь для машины, имеющую двух-
حتى لو إنطفأت الماكينة ثم عاودت التشغيل حيث أ ن ٌ اللوحة
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
dans une position bien aérée (fig.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
позиционный главный выключатель с открытием контак-
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
тов не менее, чем на 3 мм. Машина должна быть
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Raccorder exclusivement au réseau d'eau potable
подсоединена к независимому предохранителю или за-
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
الفترة الزمنية لدورة الغسيل الكاملة : هي 3 ساعات
земленным источником питания. См.
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
5. utiliser le nouveau set de joints mobiles (tube d'eau) fourni
5 يتم تشكيل دورة الغسيل من: 09 دقيقة للغسيل باإلضافة إلى
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
•
шильдик в отношении требований к нагрузкам (рис.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
avec l'appareil. L'ancien set de joints ne doit pas être réuti-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
Розетка должна быть легко доступна.
τυχόν αξεσουάρ.
lisé.
.بعد انتهاء دورة الغسيل تعاود الماكينة التشغيل تلقائي ا ً يف دورة باردة
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
6. Effectuer les raccordements à l'alimentation d'eau avant ceux
τυχόν αξεσουάρ.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
à l'électricité.
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
جهاز استشعار مستوى المياهيف الخزان يعمليف وجود المياه مع
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
7. raccorder le tuyau d'alimentation de 3/4 livré avec la ma-
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
مجموعة توصيالت تشمل من 02 إلى 001 مايكرو - سيمنز لكل
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
chine, à la machine et à l'alimentation d'eau froide potable.
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
pour des raisons d'utilité et de sécurité, il est conseillé de
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
.يمكن استبدال جهاز استشعار مستوى المياه بعوامة صغيرة
a
).
monter un robinet d'arrêt, que nous ne fournissons pas (fig.
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
8.8 REINIGuNGsKIt
h : 1. interrupteur; 2. prise; 3. fiche; 4. alimentation d'eau; 5.
).
a
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
)في حالة تغذية الماكينة بالمياه المحالة (الخالية من المعادن
robinet; 6. écoulement d'eau du condensateur: version re-
•
Der Kit wird mit eine Flasche aus Kunstoff, ein rohr aus
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
froidissement par eau; 7. écoulement d'eau de la réserve; 8.
gummi, eine Zitronensäure Verpackung von 1 Kg und Be
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
écoulement d'eau avec siphon ouvert).
dienungen geliefert.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
8. monter sur le raccord d'évacuation d'eau de l'appareil un
في حالة تشغيل خاطئ للدورة (من قبل المستخدم), للخروج من
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
tuyau flexible en plastique ayant un diamètre intérieur de 20
الدورة يلزم الضغط المستمر ألكثر من 01 ثواني على زر إعادة
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
mm et une longueur permettant son raccordement à l'égout
.)الضبط أثناء دورة الغسيل (ليس مفعال ً أثناء دورات الشطف
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
(non supérieure à 1 mètre de l'appareil) (fig.
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
νημα (εικ.
i
).
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
νημα (εικ.
).
i
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
κτρικού.
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
κτρικού.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
40 34
14
νερού.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
01/2013
خصائص التشغيل
.القيام بالتبريد
) Для моделей с водяным
j
.بشكل تام و كذلك التحكميف أحجامها
:إشارة إنذار خاصة بموديالت الهواء / المياه
a
).
).
h
, ً ضبطها سابق ا
u
).
دورة الغسيل
i
o
).
.الكهربائية تحتفظ بهذه الدورةيف الذاكرة
).
q
q
).
.مرات للشطف لمدة 51 دقيقة لكل مرة
.التوصيل متساوي لكال الطرفين
) ينصح بتركيب طقم التعويم (شكل
u
).
).
u
o
).
).
o
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
τυχόν αξεσουάρ.
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
).
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
a
6. ОЧИСТКА И ТЕхНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
τυχόν αξεσουάρ.
3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
).
a
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
i
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
8.3
i
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
a
).
ينبغي إجراء العمليات اآلتية فقط على
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
i
Note: Installer la machine dans une position garantissant que la ven-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
Для того, чтобы запустить и остановить машину, нажать кнопку
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
tilation du groupe frigorifique ne soit obstruée en aucune manière (uni-
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
i
ВКЛ/ВЫКЛ
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
quement pour les machines avec refroidissement à air). (fig.
τυχόν αξεσουάρ.
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
•
Льдогенераторы кубикового льда Icematic легко вписываются в
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
a
).
•
Ne pas installer la machine dans des locaux poussiéreux où le conden-
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
обстановку любого помещения.
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
sateur du groupe frigorifique pourrait rapidement s'encrasser (unique-
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
•
Кубики льда формируются вокруг пальчиков испарителя, внутри
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
•
Для очистки кожуха достаточно использовать тряпку,
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
ment pour les machines avec refroidissement à air) (fig.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
поддона, заполненного водой, которая непрерывно перемеши-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
смоченную в специальном средстве без содержания хлора,
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
•
Si la machine est installée dans des zones où l'eau potable a une forte
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
вается вращающимися лопастями.
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
предназначенном для нержавеющей стали.
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
teneur en sels en solution, respecter les instructions du fabricant afin de
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
•
Уровень воды поддерживается на постоянной отметке при по-
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
التحكميف درجة حرارة التكثيف عن طريق جهاز االستشعار (إيقاف
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
limiter l'inconvénient au minimum.
).
νημα (εικ.
a
i
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
мощи поплавка с микродатчиком, который контролирует элек-
i
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
80 الماكينة عند درجة تبدأ من 07 درجة مئوية موديل المياه, إلى
Примечание:
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
•
Afin d'éviter que la glace n'absorbe les mauvaises odeurs et saveurs, ne
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
νημα (εικ.
троклапан на входе воды.
i
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
отключать машину от электросети, прежде чем
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
jamais conserver des aliments, des bouteilles ou d'autres choses dans
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
•
Когда кубики льда достигают необходимых размеров, они приходят в
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
выполнять очистку и операции по техобслуживанию.
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
التحكميف الصيانة. يمكن إعداد و ضبط تنبية الصيانة بعد عدد من
•
la réserve.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
контакт с вращающимися лопастями, что ведет к включению лопаст-
νημα (εικ.
i
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
•
Pendant le fonctionnement normal, ne pas laisser la porte de la réserve
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
ного двигателя. Такой двигатель работает с помощью реле, контро-
•
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
التحكميف دورة الغسيل \ التنظيف التي يجب القيام بهما بشكل
6.1 ОЧИСТКА ВОзДУШНОгО КОНДЕНСАТОРА
de glace ouverte.
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
лируемого микродатчиком, который вызывает одновременно:
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
•
Для того, чтобы гарантировать хорошую отдачу и
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
- доставку горячего газа в испаритель через открывающийся элек-
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
νημα (εικ.
i
длительность работы вашего льдогенератора, необходимо
L'installation doit comprendre un interrupteur differentiel
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
троклапан, с последующим выпадением кубиков из испарителя;
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
выполнять еженедельную чистку воздушного фильтра,
(disjoncteur)
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
- наклонение поддона с водой, подсоединенного к двигателю
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
расположенного на передней части льдогенератора (рис.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
опрокидывания через рычаг.
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
•
Для демонтажа фильтра достаточно изъять его и промыть
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
κτρικού.
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
مداخل خاصة بالضغط
τυχόν αξεσουάρ.
•
Сформировавшиеся кубики падают на наклонную решетку внутри
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
струёй тёплой воды, затем высушить и установить на место.
1.1 BRANCHEMENT DE L'APPAREIL AU RESEAU ELECTRIQUE
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
κτρικού.
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
поддона и направляются в нижний накопительный бункер .
032 وات \ 05 هرتز
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
τυχόν αξεσουάρ.
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
•
si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est en-
νημα (εικ.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
i
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
•
Оставшаяся вода, собранная на поддоне со стороны бункера, вы-
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
Не использовать щётки или тупые предметы для
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
dommagé, le faire remplacer par un personnel qualifié de
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
νερού.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
водится в сливной сток. Наклонный поддон автоматически воз-
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
κτρικού.
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
очистки фильтра.
τυχόν αξεσουάρ.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
8.4
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
façon à prévenir tout risque pour les personnes.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον παρασκευαστή πάγου θα
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
νερού.
вращается в горизонтальное положение примерно через минуту,
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
Во избежание плохого функционирования, строго запрещена
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
).
πρέπει να εκτελέσετε ορισμένες εργασίες:
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
а затем заполняется водой до требуемого уровня. В то же время
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
صمامات الغاز الساخن
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
i
τυχόν αξεσουάρ.
Σημειωση: Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε θέση τέτοια που ο
работа льдогенератора без воздушного фильтра.
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
).
клапан горячего газа закрывается, и цикл формирования льда на-
a
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
νερού.
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
κτρικού.
صمامات المياه
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
αερισμός του συστήματος ψύξης να μην εμποδίζεται με κανέ-
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
1. βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβες κατά τη
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
i
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
Σημειωση: Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε θέση τέτοια που ο
чинается снова; время полного цикла может варьироваться при-
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
).
a
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
محركات اللوحة
ναν τρόπο (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
διάρκεια της μεταφοράς (εικ.
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
i
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
αερισμός του συστήματος ψύξης να μην εμποδίζεται με κανέ-
мерно от 15 до примерно 25 секунд, в зависимости от
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
6.2 ОЧИСТКА ФИЛьТРА ВОДОзАБОРНИКА
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
).
s
مروحة كهربائية
τυχόν αξεσουάρ.
2. Αφαιρέστε από ντεπόζιτο όλα τα υλικά που παρέχονται: σω-
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
σιφόνι).
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
температуры воды и окружающей среды.
i
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
ναν τρόπο (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
•
Закрыть запорный кран на сети водоснабжения, отсоединить
).
a
νερού.
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
•
Μην εγκαθιστάτε το μηχάνημα σε περιοχές μα σκόνη γιατί μπο-
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα τροφοδοσίας, σωλήνα απορροής, τεκμηρίωση και
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
σιφόνι).
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
Количество льда внутри резервуара контролируется с помощью
•
s
).
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
подающую трубу и вынуть фильтр из гнезда в
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
ρεί να βουλώσει απότομα ο συμπυκνωτής του συστήματος
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
جهاز استشعار خاص بالمكثف: مع درجة حرارة المكثف عند
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
τυχόν αξεσουάρ.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
;
).
•
Μην εγκαθιστάτε το μηχάνημα σε περιοχές μα σκόνη γιατί μπο-
термочувствительного патрона, установленного на боковой
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
электроклапане водозаборника при помощи клещей.
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
a
).
ψύξης (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
3. καθαρίστε το εσωτερικό του ντεπόζιτου με ένα σφουγγάρι
42 درجة مئوية تقوم اللوحة بتشغيل المروحة بشكل ما يضمن
κτρικού.
ρική διάμετρο
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
ρεί να βουλώσει απότομα ο συμπυκνωτής του συστήματος
стенке накопительного бункера; когда кубики льда вступают в кон-
σιφόνι).
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
•
Очистить фильтр под проточной водой и установить на место.
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
•
Στην περίπτωση που το μηχάνημα εγκαταστάθηκε περιοχή όπου
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
που θα έχετε βρέξει με χλιαρό νερό και λίγη σόδα. Ξεπλύνετε
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
ρική διάμετρο
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
ψύξης (μόνο για μηχανήματα που ψύχονται με αέρα) (εικ.
такт с патроном, производство льда автоматически прекращается.
•
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
i
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
το πόσιμο νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα, ακολουθή-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
με καθαρό νερό και σκουπίστε με προσοχή.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
στο δοχείο απορροής (εικ.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
•
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
Στην περίπτωση που το μηχάνημα εγκαταστάθηκε περιοχή όπου
Только после удаления определенного количества льда из нако-
قيم مقاومة جهاز االستشعار و درجة الحرارة (استشعار الجهاز و
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
στε τις οδηγίες του κατασκευαστή ώστε να περιορίσετε στο ελά-
6.3 ОЧИСТКА НАКОПИТЕЛьНОгО БУНКЕРА
a
).
4. Τοποθετήστε τον παρασκευαστή στην τελική του θέση και
νερού.
στο δοχείο απορροής (εικ.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
пительного бункера (то есть, после освобождения патрона), про-
το πόσιμο νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα, ακολουθή-
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
ρική διάμετρο
•
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
σιφόνι).
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
χιστο τα προβλήματα..
•
Убрать лёд из накопительного бункера. Очистить
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε απόλυτα επίπεδη επιφάνεια (εικ.
изводство снова возобновляется.
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
στε τις οδηγίες του κατασκευαστή ώστε να περιορίσετε στο ελά-
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
i
•
Για να αποφύγετε τον την περίπτωση που ο πάγος θα απορρο-
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
внутреннюю часть сборного резервуара губкой, смоченной
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
a
).
المقاومة االستشعار أوم
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
χιστο τα προβλήματα..
στο δοχείο απορροής (εικ.
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
i
.سنتيميتر
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
Примечание: После удаления льда, очистить проверяемый патрон
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
φήσει τις κακές οσμές και γεύσεις, μην φυλάγετε ποτέ στο δοχείο
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
теплой водой и бикарбонатом натрия;
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
•
νημα (εικ.
Για να αποφύγετε τον την περίπτωση που ο πάγος θα απορρο-
i
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
от остатков льда для более быстрого возобновления производства.
ρική διάμετρο
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
τροφές, μπουκάλια και άλλα.
•
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
промыть чистой водой и тщательно вытереть.
i
Σημειωση: Κατά την επιλογή περιβάλλοντος για την εγκατά-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
φήσει τις κακές οσμές και γεύσεις, μην φυλάγετε ποτέ στο δοχείο
νημα (εικ.
i
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
•
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας μην αφήνετε ανοι-
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
•
Кнопка CLEAN (СБРОС) имеет следующие функции (x):
σταση του μηχανήματος, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
τροφές, μπουκάλια και άλλα.
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
στο δοχείο απορροής (εικ.
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
χτή τη θυρίδα του δοχείου του πάγου.
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
1. Сброс предупреждения о техобслуживании
η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν κατεβαίνει κάτω των 10°C
•
σιφόνι).
•
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας μην αφήνετε ανοι-
6.4 ЦИКЛ ПРОМЫВКИ И САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
νημα (εικ.
i
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
2. Сброс начала цикла промывки (см.инструкции)
(50°F) και δεν ξεπερνά τους 43°C (110° F).
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
χτή τη θυρίδα του δοχείου του πάγου.
•
Для устранения проблем, связанных с жёсткостью
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
Στην ηλεκτρικη εγκατασταση θα πρεπει να υπαρχει ενας
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
•
3. Выполнить цикл мойки и дезинфекции (см. параграф 6.5)
η θερμοκρασία του νερού δεν είναι χαμηλότερη των 10°C (50°F)
•
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
поступаемой воды, а значит Загрязнения отложений на
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
νημα (εικ.
i
διαφορικος διακοπτης (ασφαλεια).
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
4. Чтобы обнулить работу машины нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
και δεν ξεπερνά τους 32°C (90°F) (εικ.
ρική διάμετρο
Στην ηλεκτρικη εγκατασταση θα πρεπει να υπαρχει ενας
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
деталях и компонентах в контакте с водой, агрегат оснащён
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
ВКЛ/ВЫКЛ
•
η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν είναι χαμηλότερη του 0,1
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
διαφορικος διακοπτης (ασφαλεια).
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
функцией "Самоочистки".
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
MPa (1 bar) και δεν ξεπερνά τα 0,5 MPa (5 bar).
στο δοχείο απορροής (εικ.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
Эта функция, благодаря чистящему действию особого
1.1. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙ-
3.1
АВАРИЙНЫЕ СИгНАЛЫ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ В ВЕРСИЯх С
νημα (εικ.
i
h
).
01/2013
Αν η πίεση ξεπερνά τα 0,5 MPa μεριμνήστε για την εφαρμογή
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
продукта (один пакетик продукта и дозирующая ёмкость),
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
ΚΤΥΟ
ВОзДУхОМ/ВОДОЙ
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
ενός μειωτήρα πίεσης στην τροφοδοσία νερού προς το μηχά-
01/2013
1.1. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙ-
κτρικού.
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
позволяет поддерживать в очищенном от известковых
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
•
στις περιπτώσεις που το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
•
Перегрев конденсатора: машина автоматически возобновляет дей-
νημα (εικ.
i
ΚΤΥΟ
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
κτρικού.
отложений и гигиеничном состоянии агрегат.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατα-
ствие после устранения причин, вызвавших включение аварийного
•
ότι το μηχάνημα βρίσκεται μακριά από πηγές θερμότητας και σε
•
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
στις περιπτώσεις που το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
01/2013
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
•
Для обеспечения хорошей очистки льдогенератора,
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
σταθεί από ειδικευμένο προσωπικό έτσι ώστε να μην υπάρ-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
сигнала. Причины могут быть следующими: засорение воздушного
θέση όπου αερίζεται καλά (εικ.
νερού.
της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατα-
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
рекомендуется выполнять цикл по цикл промывки, по
κτρικού.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
χει κανένας κίνδυνος για τα άτομα.
фильтра, слишком высокая температура окружающей среды, отсут-
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
σταθεί από ειδικευμένο προσωπικό έτσι ώστε να μην υπάρ-
νερού.
крайней мере, 3-4 раза в год, в зависимости от жёсткости
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
ствие воды (только для версии с водным охлождением).
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
Συνδέστε το μόνο στο δίκτυο πόσιμου νερού.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
χει κανένας κίνδυνος για τα άτομα.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
питающей воды.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
01/2013
κτρικού.
Ошибка подачи воды: при отсутствии воды в распределительной
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
•
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
νερού.
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
сети, машина автоматически возобновляет работу по истечении
5. xρησιμοποιείστε το καινούργιο set κινητών συνδέσεων (σω-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
Комплект мойки (опция)
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
60 минут от аварийного сигнала.
λήνα νερού) που παρέχεται με τη συσκευή. Το παλιό set συν-
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
Комплект мойки состоит из
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
νερού.
κτρικού.
δέσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
i
Примечание: Можно выйти из условий аварийной сигнализации,
σιφόνι).
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
пластиковой бутылки с ре-
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
6. Προσχωρήστε στις συνδέσεις με το δίκτυο νερού και ηλε-
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
отключив/подключив электропитание. (Кнопка ON / OFF
σιφόνι).
зиновым шлангом, упа-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
01/2013
κτρικού.
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
(ВКЛ./ВЫКЛ.).
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
ковки лимонной кислоты в
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
νερού.
7. συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας των 3/4" που παρέχεται
ρική διάμετρο
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
1 кг и инструкций для
σιφόνι).
•
Остановка машины из-за заполнения сборного резерзуара. Дат-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
στο μηχάνημα και στο δίκτυο τροφοδοσίας κρύου πόσιμου
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
ρική διάμετρο
цикла мойки.
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
чик сборного резервуара, управляемый электронной платой,
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
νερού.
στο δοχείο απορροής (εικ.
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
останавлиает машину, при его соприкосновении со льдом. Ма-
σιφόνι).
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
συνιστάται να τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας και πρα-
στο δοχείο απορροής (εικ.
ρική διάμετρο
шина остановится в конце цикла размараживания.
8. Τοποθετήστε επάνω στο ρακόρ απορροής νερού του μηχα-
απορροή νερού από τον συμπυκνωτή έκδοση ψύξης με νερό
71503801/0 - rEV.03
71503816/0 - rEV.04
κτικότητας μια βρύση που σας παρέχουμε εμείς (εικ.
01/2013
υψηλότερο του ενός μέτρου από το μηχάνημα) για να φτάσει
νήματος έναν εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με εσωτε-
7. απορροή από το ντεπόζιτο 8. απορροή νερού με ανοιχτό
διακόπτη 2. πρίζα 3. φις 4. τροφοδοσία νερού 5. βάνα 6.
71503801/0 - rEV.03
).
q
8. بيانات فنية خاصة بالخدمة
q
).
СЛЕДУЮЩИЕ ШАгИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
يد فني تركيبات معتمد
.
ВЫПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
).
u
u
).
التحكميف مستوى الجليد عن طريق جهاز االستشعار
u
).
).
Соблюдайте
).
u
).
).
o
o
).
).
o
).
.دوري عن طريق التحكم اليدوي
).
).
u
q
).
مداخل و مخارج اللوحة الكهربائية
).
q
o
).
q
).
).
).
q
جهاز استشعار خاص بالمكثف
جهاز الضغط
).
o
محرك التقليب
).
q
q
).
Dip. Switch
zur Einstellung der
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
wartungsstunden
.أفضل وضعية للتكثيف و كذلك إنتاج الماكينة
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
u
).
h
u
).
h
).
:استشعار المكثف) تتعلق بدرجة حرارة البيئة المحيطة
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
u
).
h
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
u
).
2762,034556
).
).
o
2200,000000
).
h
o
).
).
1765,531939
u
).
).
o
إعادة ضبط لوحة المعالجات الدقيقة
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
).
u
ON/OFF بالضغط على زر التشغيل \ اإليقاف
.
o
).
h
).
).
o
).
).
).
o
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
h
).
h
).
20 mm. και με κατάλληλο μήκος (όχι
•
•
1. βεβαι
•
2. Αφαιρ
i
•
2. Αφαιρ
•
1. βεβαι
•
6. ОЧИСТ
•
3. καθαρ
•
3. καθαρ
2. Αφαιρ
1. βεβαι
•
•
4. Τοποθ
•
2. Αφαιρ
СЛЕДУ
4. Τοποθ
3. καθαρ
).
s
•
ВЫПОЛ
КВАЛИ
•
3. καθαρ
1.1. ΣΥΝΔ
i
4. Τοποθ
2)
)
1.1. ΣΥΝΔ
وظائف اللوحة الكهربائية
8.1
•
Для очистк
i
•
•
смоченную
•
4. Τοποθ
•
1.1. ΣΥΝΔ
предназнач
•
1. ΕΓΚ
правила
безопасности:
•
i
•
i
•
Примечани
درجة مئوية موديل هواء
•
отключать
1.1. ΣΥΝΔ
•
•
i
i
выполнять
1. ΕΓΚ
•
.ساعات التشغيل
i
•
•
•
6.1 ОЧИСТКА В
i
•
•
Для того,
•
•
1. βεβαι
•
длительнос
1.1. ΣΥΝΔ
8.2
•
i
•
).
выполнять
2#
•
2. Αφαιρ
расположен
•
مداخل اللوحةيف الضغط
•
•
1. βεβαι
•
Для демонт
المنخفض
•
i
•
струёй тёпл
3. καθαρ
5. xρησι
2. Αφαιρ
•
1. ΕΓΚ
Не использ
•
5. xρησι
i
•
•
очистки фи
جهاز استشعار
: 1.
h
•
4. Τοποθ
خاص بمستوى المياه
6. Προσ
3. καθαρ
•
Во избежани
•
: 1.
h
6. Προσ
البداية الصغيرة للتذويب
5. xρησι
работа льд
•
•
7. συνδέ
إذابة كمية صغيرة
•
h
: 1.
•
7. συνδέ
4. Τοποθ
•
5. xρησι
i
6.2 ОЧИСТКА Ф
•
6. Προσ
1. βεβαι
•
Закрыть зап
•
•
•
подающую
h
: 1.
7. συνδέ
2)
).
2. Αφαιρ
6. Προσ
электроклап
i
•
•
).
2)
•
•
Очистить фи
7. συνδέ
1.1. ΣΥΝΔ
•
3. καθαρ
•
1.1. ΣΥΝΔ
•
6.3 ОЧИСТКА Н
•
•
8. Τοποθ
•
•
Убрать лё
: 1.
h
درجة الحرارة مئوية
•
1.1. ΣΥΝΔ
8. Τοποθ
внутреннюю
4. Τοποθ
•
•
теплой водо
20
•
1.1. ΣΥΝΔ
•
промыть чи
25
•
8. Τοποθ
30
•
i
6.4 ЦИКЛ ПРОМ
1.1. ΣΥΝΔ
8. Τοποθ
•
Для устра
•
•
поступаемо
•
1.1. ΣΥΝΔ
5. xρησι
деталях и ко
•
функцией "С
71503801/0 - rEV.03
•
Эта функци
•
71503801/0 - rEV.03
6. Προσ
продукта (о
5. xρησι
позволяет
71503801/0 - rEV.03
7. συνδέ
отложений
•
Для обесп
6. Προσ
рекомендуе
•
: 1.
h
крайней ме
01/2013
71503801/0 - rEV.03
7. συνδέ
h
: 1.
питающей в
01/2013
Комплект
: 1.
h
Комплект м
01/2013
5. xρησι
пластиково
h
: 1.
71503801/0 - rEV.03
8. Τοποθ
зиновым
01/2013
ковки лимо
6. Προσ
1 кг и ин
h
: 1.
цикла мойк
8. Τοποθ
7. συνδέ
01/2013
01/2013
: 1.
h
71503801/0 - rEV
65
χιστο τ
στε τις
Στην π
διάρκ
Μην ε
Πριν
Για να
χιστο τ
το πόσ
διάρκ
ρεί να
πρέπε
Σημει
φήσει
Για να
στε τις
λήνα
ψύξης
Πριν
αερισμ
τροφέ
φήσει
χιστο τ
τυχόν
Στην π
λήνα
πρέπε
ναν τρ
Κατά τ
τροφέ
Για να
το πόσ
τυχόν
διάρκ
s
χτή τη
).
Κατά τ
φήσει
που θ
στε τις
Μην ε
χτή τη
τροφέ
6.5
με καθ
χιστο τ
που θ
λήνα
ρεί να
Στην η
διάρκ
Κατά τ
με καθ
Για να
τυχόν
διαφο
ψύξης
Στην η
χτή τη
βεβαι
φήσει
Στην π
λήνα
διαφο
a
).
τροφέ
βεβαι
που θ
τυχόν
το πόσ
Στην η
Κατά τ
a
).
με καθ
στε τις
διαφο
Σημει
χτή τη
που θ
ΚΤΥΟ
χιστο τ
•
σταση
Σημει
βεβαι
με καθ
Για να
στις π
ΚΤΥΟ
•
η θερμ
Στην η
σταση
a
).
φήσει
της συ
στις π
•
(50°F
διαφο
η θερμ
τροφέ
βεβαι
σταθε
της συ
ΚΤΥΟ
(50°F
η θερμ
Σημει
Κατά τ
a
).
χει κα
σταθε
στις π
και δε
η θερμ
σταση
χτή τη
χει κα
της συ
η πίεσ
και δε
η θερμ
Σημει
Σημει
σταθε
MPa (
ΚΤΥΟ
η πίεσ
(50°F
Στην η
σταση
αερισμ
Σημει
χει κα
Πριν
Αν η π
στις π
MPa (
η θερμ
διαφο
η θερμ
ναν τρ
πρέπε
αερισμ
•
ενός μ
της συ
Αν η π
και δε
(50°F
s
).
ναν τρ
Σημει
νημα (
ενός μ
σταθε
η πίεσ
η θερμ
Μην ε
s
).
αερισμ
ότι το
χει κα
Πριν
νημα (
MPa (
και δε
ρεί να
Μην ε
διάρκ
ναν τρ
θέση ό
ότι το
πρέπε
Σημει
Αν η π
ΚΤΥΟ
η πίεσ
ψύξης
ρεί να
s
).
θέση ό
αερισμ
ενός μ
MPa (
στις π
Στην π
ψύξης
λήνα
Συνδέ
Μην ε
ναν τρ
νημα (
Αν η π
της συ
το πόσ
Στην π
τυχόν
•
ρεί να
Συνδέ
διάρκ
).
s
ότι το
Σημει
σταθε
ενός μ
στε τις
το πόσ
ψύξης
Μην ε
θέση ό
αερισμ
χει κα
νημα (
χιστο τ
στε τις
που θ
Στην π
λήνα ν
λήνα
ρεί να
ναν τρ
Σημει
ότι το
Για να
χιστο τ
με καθ
το πόσ
δέσεω
τυχόν
λήνα ν
ψύξης
Συνδέ
).
s
αερισμ
θέση ό
φήσει
Για να
στε τις
δέσεω
Στην π
Μην ε
ναν τρ
τροφέ
φήσει
βεβαι
χιστο τ
κτρικο
που θ
το πόσ
ρεί να
Πριν
Συνδέ
).
s
Κατά τ
τροφέ
a
).
Για να
κτρικο
με καθ
στε τις
λήνα ν
ψύξης
πρέπε
Μην ε
χτή τη
Κατά τ
•
φήσει
στο μ
χιστο τ
δέσεω
Στην π
ρεί να
Σημει
χτή τη
τροφέ
νερού
στο μ
βεβαι
Για να
το πόσ
ψύξης
λήνα ν
Στην η
σταση
Κατά τ
συνισ
νερού
).
a
φήσει
κτρικο
στε τις
διάρκ
Στην π
δέσεω
διαφο
Στην η
η θερμ
•
χτή τη
κτικότ
συνισ
τροφέ
χιστο τ
το πόσ
διαφο
(50°F
•
διακό
Σημει
κτικότ
Κατά τ
στο μ
Για να
λήνα
στε τις
κτρικο
η θερμ
Στην η
απορρ
διακό
σταση
χτή τη
νερού
φήσει
τυχόν
χιστο τ
και δε
διαφο
7. απο
απορρ
η θερμ
συνισ
τροφέ
Για να
στο μ
ΚΤΥΟ
η πίεσ
•
σιφόν
7. απο
(50°F
Στην η
κτικότ
Κατά τ
που θ
φήσει
νερού
στις π
ΚΤΥΟ
MPa (
σιφόν
η θερμ
διαφο
διακό
χτή τη
με καθ
τροφέ
συνισ
της συ
στις π
Αν η π
νήματ
και δε
απορρ
Κατά τ
κτικότ
σταθε
της συ
ενός μ
ΚΤΥΟ
ρική
νήματ
η πίεσ
7. απο
Στην η
βεβαι
χτή τη
διακό
χει κα
σταθε
νημα (
στις π
υψηλό
ρική
MPa (
σιφόν
διαφο
).
a
απορρ
χει κα
ότι το
της συ
στο δ
υψηλό
ΚΤΥΟ
Αν η π
Στην η
7. απο
θέση ό
σταθε
στο δ
ενός μ
στις π
νήματ
Σημει
διαφο
σιφόν
χει κα
νημα (
της συ
ρική
σταση
Συνδέ
ότι το
σταθε
υψηλό
ΚΤΥΟ
η θερμ
νήματ
θέση ό
χει κα
στο δ
στις π
(50°F
ρική
της συ
η θερμ
ΚΤΥΟ
υψηλό
λήνα ν
Συνδέ
σταθε
και δε
στις π
στο δ
δέσεω
χει κα
η πίεσ
της συ
MPa (
σταθε
κτρικο
λήνα ν
Αν η π
χει κα
δέσεω
ενός μ
στο μ
νημα (
νερού
•
κτρικο
ότι το
συνισ
θέση ό
κτικότ
στο μ
διακό
νερού
Συνδέ
απορρ
συνισ
7. απο
κτικότ
σιφόν
διακό
λήνα ν
απορρ
δέσεω
νήματ
7. απο
ρική
σιφόν
κτρικο
υψηλό
στο δ
νήματ
στο μ
ρική
νερού
Publicité
Chapitres
Table des Matières
