Icematic N 21S Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE D'USO

N N

21S

KÄTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

INDICACIONES PARA EL USO

MANUAL DO UTILIZADOR

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

GEBRUIKERSGIDS

O¢H°IE™ XPH™Eø™

MODE D'EMPLOI

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

FABBRICATORI DI GHIACCIO IN CUBETTI

JÄÄPALAKONE

FOR ISTERNINGSMASKINER

FABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS

MAQUINAS DE CUBOS DE GELO

ISMASKIN FÖR ISTÄRNINGAR

ISTERNINGSMASKINER

IJSBLOKJESMACHINE

MHXANE™ ¶APA°ø°H™ ¶A°OKYBøN

MACHINE A GLAÇONS

CUBE ICEZ MAKER

KEGELEISBEREITER

ISO 9001 - Cert. N° 0412/2

71503432/0 - REV. 002 - 11/2004

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Icematic N 21S

Page 1 MANUALE D’USO KÄTTÖOPAS BRUKSANVISNING INDICACIONES PARA EL USO MANUAL DO UTILIZADOR BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING GEBRUIKERSGIDS O¢H°IE™ XPH™Eø™ MODE D’EMPLOI USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG FABBRICATORI DI GHIACCIO IN CUBETTI JÄÄPALAKONE FOR ISTERNINGSMASKINER FABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS MAQUINAS DE CUBOS DE GELO ISMASKIN FÖR ISTÄRNINGAR ISTERNINGSMASKINER IJSBLOKJESMACHINE MHXANE™...
Page 4 LE SEGUENTI OPERAZIONI E QUELLE EVIDENZIATE DAL SIMBOLO A LATO SONO SEVERAMENTE VIETATE A CHI UTILIZZA LA MACCHINA 1. ALLACCIAMENTI ELETTRICI 2. ALLACCIAMENTI IDRICI 3. INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 4. COLLAUDO DELLA MACCHINA 5. INTERVENTI DI RIPARAZIONE SU TUTTI I COMPONENTI E ORGANI DELLA MACCHINA 6.
Page 5: Table Des Matières
INDICE: Pag. PREFAZIONE NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA DESCRIZIONE APPARECCHIO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TRASPORTO POSIZIONAMENTO COME AVVIENE L’INSTALLAZIONE AVVIAMENTO / ARRESTO PRECAUZIONI QUOTIDIANE PULIZIA E MANUTENZIONE LAVAGGIO CIRCUITO IDRAULICO RICERCA GUASTI...
Page 6: Prefazione
PREFAZIONE LA CASA COSTRUTTRICE si riserva il diritto di appor- tare modifiche in qualunque momento, senza darne Grazie e complimenti per aver scelto uno dei nostri pro- preavviso e senza alcun impegno da parte sua. dotti. Vi auguriamo che esso possa servirVi a lungo DESCRIZIONE APPARECCHIO negli anni a venire soddisfando pienamente le Vostre esigenze.
Page 7: Trasporto
TRASPORTO - evitare che l’apparecchio sia esposto a fonti di calore (cucina, caldaie, raggi solari) o umidità. (15) Per il trasporto la macchina é protetta da un robusto imballo in cartone. COME AVVIENE L’INSTALLAZIONE Per lo spostamento della macchina imballata usare un carrello sollevatore con forche non superiori ai 40 mm di spessore.
Page 8: Precauzioni Quotidiane
Il tecnico/installatore provvederà a completare le ispe- Pulire l’interno della piastra spruzzante immergendola in zioni all’interno dell’apparecchio. (20) una bacinella contenente acqua tiepida miscelata con Il primo lotto di cubetti di ghiaccio prodotto verrà scari- un pò di soluzione disincrostante anticalcare, poi cato nel contenitore dopo circa 30'.
Page 9 MACHINE USER IS SEVERELY PROHIBITED FROM CARRYING OUT THE OPERATIONS MARKED WITH THIS SYMBOL. 1. ELECTRICAL CONNECTIONS 2. WATER MAINS CONNECTIONS 3. MACHINE INSTALLATION 4. MACHINE TEST RUN 5. REPAIRING MACHINE COMPONENTS AND PARTS 6. DISASSEMBLY OF MACHINE AND/OR COMPONENTS 7.
Page 10 TABLE OF CONTENTS: Pag. PREFACE GENERAL INFORMATION AT THE DELIVERY UNIT DESCRIPTION SAFETY INSTRUCTIONS TRANSPORT LOCATION HOW THE INSTALLATION IS MADE START UP / UNIT STOP DAILY PRE-CAUTIONS CLEANING & MAINTENANCE CLEANING OF WATER CIRCUIT FAILURE ANALYSES...
Page 11: Preface
PREFACE The Manufacturers policy is one of continuous improve- ment and reserves the right to make changes at any Congratulations and many thanks for selecting one of time without prior notice or incurring any obligation our products. We sincerely wish you long and problem whatsoever.
Page 12: Transport
TRANSPORT HOW THE INSTALLATION IS MADE As transport protection the ice maker is packed in a IMPORTANT. heavy cardboard crate. THE MACHINE INSTALLATIONHAS TO BE PER- FORMED BYAUTHORIZED SERVICE PERSONNEL. For moving the packed unit to site use a fork lift with forks no thicker than 40 mm.
Page 13: Daily Pre-Cautions
While the machine is making its first batch of ice cubes To keep the unit in proper hygienic conditons, MONTH- it is recommended that the interior of the storage bin is LY... cleaned with an appropriate MILD DISINFECTANT solution. (21) Wipe clean the ice storage bin liner, using a mild deter- gent solution diluted in lukewarm water.
Page 14 LES OPÉRATIONS SUIVANTES MISES EN ÉVIDENCE PAR LE SYMBOLE CI-CONTRE SONT SÉVEREMENT INTERDITES AUX UTILISATEURS DE LA MACHINE. BANCHEMENTS ÉLECTRIQUES. RACCORDEMENTS HYDRIQUES. INSTALLATION DE LA MACHINE. TESTS DE CONTROLE FINAL SUR LA MACHINE. INTERVENTIONS DE RÉPARATION SUR TOUS LES COMPOSANTS ET SUR TOUS LES ORGANES DE LA MACHINE.
Page 15 TABLE DE MATIERES: Pag. INTRODUCTION NOTICES GENERALES A LA LIVRAISON DESCRIPTION DE LA MACHINE REGLES DE SÉCURITE TRANSPORT EMPLACEMENT INSTALLATION MISE EN SERVICE / ARRÊT PRECAUTIONS QUOTIDIENNES NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU CIRCUIT D'EAU ANALYSE DES PANNES...
Page 16: Introduction
INTRODUCTION Le CONSTRUCTEUR se réserve aussi le droit d’appor- ter des modifications à tout moment sans préavis et Félicitation et merci d’avoir choisi un de nos produits. sans engagement particulier de sa part. Nous souhaitons qu’il vous servira pendant très long- DESCRIPTION DES MACHINES temps.
Page 17: Transport
TRANSPORT leur (telle que les fours, les plaques de cuisson) ou exposée aux rayons solaires et que l’ambiance ne soit La machine est protegée pendant le transport, par un pas trôp humide. (15) emballage en carton robuste. Pour déplacer la machine emballée utiliser un élévateur COMMENT L’INSTALLATION DOIT ÊTRE avec fourches d’une épaisseur inferieur à...
Page 18: Precautions Quotidiennes
Mettre en la marche la machine appuyant sur le bouton Nettoyer l’intérieur des plaques d’arrosage en la plon- de l’interrupteur commande de l’appareil. (20) gant dans une cuve pleine d’eau tiède melangée avec un produit détartrant, en suite, rincer la sous un jet d’eau claire.
Page 19 DIE NACHSTEHENDEN, MIT DEM SEITLICH ABGEBILDETEN SYMBOL HERVORGEHOBENEN OPERATIONEN SIND FÜR DEN ANWENDER STRENG VERBOTEN ELEKTRO-ANSCHLÜSSE WASSERANSCHLÜSSE INSTALLATION DER MASCHINE ABNAHMEPRÜFUNG DER MASCHINE REPARATUREN AN SÄMTLICHEN KOMPONENTEN UND ORGANEN DER MASCHINE DEMONTAGE DER MASCHINE UND/ODER IHRER KOMPONENTEN EINSTELLUNGEN UND REGELUNGEN WARTUNG UND REINIGUNG DER MASCHINE BEZÜGLICH DER –...
Page 20 INDEX: Pag. EINFUEHRUNG ALLGEMEINE ANGABEN BEI LIEFERUNG BESCHREIBUNG DER MASCHINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TRANSPORT AUFSTELLUNGSORT INSTALLATION INBETRIEBENAHME / ANLAUFSPERRE TAEGLICHE VORSICHTS-MASSNAHMEN REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG DES WASSERKREISLAUFES SCHADEN FORSCHUNG...
Page 21: Allgemeine Angaben Bei Lieferung
EINFÜHRUNG Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Aenderungen vorzunehmen, ohne Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für einer unseren dabei irgendwelche Verpflichtungen einzugehen. Produkte entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt in den nächsten Jahren nutzbar sein BESCHREIBUNG DER MASCHINE wird.
Page 22: Transport
TRANSPORT - das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Backofen, Grillgeräte, Sonnen-strahlen oder Für die Beförderung ist die Maschine mit einer starken Feuchtigkeit gestellt wird. (15) Verpackung aus Pappe geschützt. Für das Umsetzen der verpackten Maschine benützen INSTALLATION Sie einen Fahrgestell mit Gabel, nicht grösser als 40 mm Stärke.
Page 23: Taegliche Vorsichtsmassnahmen
Der Techniker/Fachmann sollte auch das Innere des Das innere der Sprüheinheit reinigen, diese in einen Gerätes überprüfen. (20) Behälter mit Entkalkerlösung und lauwarmes Wasser legen; dann unter fliessenden Wasser spühlen. Die ersten hergestellten Eiswürfel werden nach ca. 30 Minuten in den Speicher fallen. (20) Um die Maschine hygeniscth in Ordnung zu halten, MONATLICH...
Page 24 ¡ ¡ ¡ ¡ LAS OPERACIONES IDENTIFICADAS POR ESTE SIMBOLO ESTAN ABSOLUTAMENTE PROHIBIDAS AL OPERADOR DE LA MAQUINA CONEXIONES ELECTRICAS CONEXIONES HIDRICAS INSTALACION DE LA MAQUINA COMPROBACION DE LA MAQUINA REPARACION DE LOS DIVERSOS COMPONENTES DE LA MAQUINA DESMONTAJE DE LA MAQUINA Y/O DE SUS COMPONENTES REGULACIONES Y CALIBRACION MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA MAQUINA RELATIVA A PARTES Y...
Page 25 INDICE Pag. PREFACIO ADVERTENCIAS GENERALES A LA ENTREGA DESCRIPCION DE LA MAQUINA REGLAS DE SEGURIDAD TRANSPORTE COLOCACION COMO SE HACE LA INSTALACION PUESTA EN MARCHA / PARO NORMAS DIARIAS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CIRCUITO HIDRAULICO AVERIAS...
Page 26: Prefacio
PREFACIO Los dibujos y cualquier otra documentación entregadas con las máquinas quedan de propriedad de la empre- Congratulaciones y muchas gracias por haber escogi- sa constructora que de ellos se reserva todos los dere- do un producto de nuestra gama. Esperamos que de chos y prohibe la reprodución sin previa autorización escrita.
Page 27: Transporte
TRANSPORTE - el aparato no sea colocado cerca de fuentes de calor (hornillos parrillas, cocinas, rayos solares) ni tampoco Por el trasnsporte la máquina viene bien embalada den- en lugares demasiado humedos. (15) tro de un cajon de carton robusto. Para el desplazamiento de la máquina embalada utilizar COMO SE HACE LA INSTALACIÓN un carrito de elevación con horcas de espesor no...
Page 28: Normas Diarias
La premera tanda de cubitos se completará dentro de limpiador desincrustante (anti-cal) y luego enjuagarla unos trenta minutos. (20) con chorro de agua. (30) Mientras la máquina esta haciendo los cubitos es nece- Para el mantenimiento de la máquina en una buena sario limpiar las paredes interiores del depósito de hielo condición higienica, MENSUALMENTE...
Page 29 Ç Ç Ã Ã Ç Ç Ã Ã AS OPERAÇÕES ABAIXO E AQUELAS EVIDENCIADAS PELO SÍMBOLO AO LADO SÃO SEVERAMENTE PROIBIDAS AO UTILIZADOR DO EQUIPAMENTO CONEXÕES ELÉTRICAS CONEXÕES HÍDRICAS INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO ENSAIO DO EQUIPAMENTO INTERVENÇÕES DE CONSERTO EM TODOS OS COMPONENTES E ÓRGÃOS DO EQUIPAMENTO DESMONTAGEM DO EQUIPAMENTO E/OU DOS SEUS COMPONENTES...
Page 30 INDICE DOS ASSUNTOS: Pag. PREFÁCIO INFORMAÇÃO GENERAL À ENTREGA DESCRIÇÃO DA UNIDATE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA TRANSPORTE LOCALIZAÇÃO INSTALAÇÃO ARRANQUE / PARAGEM DA UNIDATE PRECAUÇÕES DIÁRIAS LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPEZA DO CIRCUITO DE ÁGUA ANÁLISE DAS AVARIAS...
Page 31: Instruções De Segurança
PREFÁCIO A politica do fabricante é obter um melhoramento continuo, reservando-se o direito de fazer alterações Parabéns e muitos agradecimentos por ter seleccionado em qualquer altura sem aviso prévio ou incorrer em um dos nossos produtos. Desejamos sinceramente um qualquer obrigação posterior. longo uso, livre de problemas, durante os anos vindouros.
Page 32: Instalação
TRANSPORTE ATENÇÃO Não ponha cortinas à volta da unidade, as quais Para protecção no transporte o produtor de gelo é podem causar sobreaquecimento por falta de embalado numa forte grade de cartão. ventilação. (14) Para delocar a unidade embalada até ao local de - Que não háfontes de calor (fogões, fornos, instalação utilize um transportador de garfos com uma grelhadores) junto da máquina e ainda que o ambiente...
Page 33: Limpeza Do Circuito De Água
A alimentação principal da máquina é ligada. MENSALMENTE E/ou quando alguns dos cubos de gelo estão mal formados, remova o prato de pulverização, retirado do Um técnico especializado deverá efectuar uma interior da caixa do evaporador. (30) inspecção interior da unidade. (20) Limpe completamente a plataforma de pulverização mergulhando-a numa bacia cheia com água morna A primeira remessa de cubos de gelo cairá...
Page 34 DE VOLGENDE HANDELINGEN EN DE HANDELINGEN DIE VOORZIEN ZIJN VAN HET SYMBOOL HIERNAAST, ZIJN TEN STRENGSTE VERBODEN VOOR DE GEBRUIKER VAN DE MACHINE. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WATERAANSLUITINGEN INSTALLATIE VAN DE MACHINE KEURING VAN DE MACHINE REPARATIES VAN ALLE ONDERDELEN EN ORGANEN VAN DE MACHINE DEMONTAGE VAN DE MACHINE EN/OF ZIJN ONDERDELEN INSTELLINGS- EN AFSTELLINGSWERKZAAMHEDEN...
Page 35 INHOUDSOPGAVE Pag. VOORWOORD KONTROLLE NA LEVERING EN ALGEMENE INFORMATIE PRODUKT-INFORMATIE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN TRANSPORT INSTALLATIE-LOKATIE (PLAATS) INSTALLATIE-INSTRUKTIES HET OPSTARTEN VAN DE MACHINE HET STOPPEN VAN DE MACHINE DEGELIJKSE VOORZORG ONDERHOUND EN REINIGING HET REINIGEN VAN HET WATERCIRCUIT STORINGSANALYSES...
Page 36: Voorwoord
VOORWOORD De afbeeldingen in deze gids zijn van algemene aard en kunnen in detail afwijken met de aan u geleverde Wij danken en feliciteren u met uw keuze van één van machine. Niets uit deze gids en bijverpakte dokumenta- onze machines. Wij wensen u een jarenlang probleem- tie en schema’s in of aan de machine mag zonder loos gebruik van uw machine toe.
Page 37: Transport
Slepen of duwen van de machine altijd voorkomen!!! N.B. Plaats de machine nooir achter een gordijn o.i.d. (45) teneinde oververhitting van de machine te voorko- men. (14) Overtuig u ervan dat de elektrische voeding van de machine is voorzien van een Z.G. “AARDING”. (46) - Dat er geen warmtebronnen, b.v.
Page 38: Degelijkse Voorzorg
De erkend installateur zal nu het interieur van de machi- Reinig de sproeiplaat grondig, ondergedompeld in een ne inspekteren op een goede werking. (20) bak lauw water met ontkalkende oplossing. Spoel daar- na met ruim stromend water de sproeiplaat of arm na. De eerste produktie van ijsblokjes zal na ca.
Page 39 DET ER STRENGT FORBUDT FOR BRUKEREN AV MASKINEN Å UTFØRE HANDLINGENE SOM ER MERKET MED DETTE SYMBOLET. ELEKTRISKE KOBLINGER VANNTILKOBLING INSTALLASJON AV MASKIN PRØVEKJØRING AV MASKIN REPARASJON AV MASKINKOMPONENTER OG DELER DEMONTERING AV MASKIN OG/ELLER KOMPONENTER JUSTERING OG INNSTILLING RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV MASKIN FOR FØLGENDE –...
Page 40 INNHOLD Pag. INNLEDNING ALMEN INFORMASJON VED LEVERANSE PRODUKTBESKRIVELSE SIKKERHETSFORSKRIFTER TRANSPORT PLASSERING INSTALLASJON START / AVSTENGING DAGLIG TILSYN RENGJØRING RENGJØRING AV VANNSYSTEMET FEILSØKING...
Page 41: Innledning
INNLEDNING Leverandøren bedriver en kontinuerlig produktutvikling og forbeholder seg retten til når som helst uten Vi takker for at de valgte et av våre produkter, og håper forvarsel, og uten noen forpliktelser foreta endringer av at den skal oppfylle deres forventninger i mange år produktet.
Page 42: Transport
TRANSPORT OBS! Omgi ikke ismaskinen med noen form for forheng, Ve d l e v e r a n s e e r i s m a s k i n e n p a k k e t i e n k r a f t i g ettersom dette kan hindre ventilasjonen og lede til pappkartong.
Page 43: Daglig Tilsyn
Den autoriserte servicetekniker utfører en kontroll av For å holde en god hygienisk standard i ismaskinen er ismaskinens innvendige deler. (20) det viktig: EN GANG I MÅNEDEN Å Den første satsen med isterninger faller ned i isbingen Tørke ren innsatsen i isbeholderen med hjelp av et mildt ca.
Page 44 DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET FÖR ANVÄNDAREN ATT UTFÖRA MOMENT SOM ÄR MARKERADE MED DENNA SYMBOL ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR ANSLUTNINGAR TILL HUVUDVATTENLEDNING MASKININSTALLATION TESTKÖRNING AV MASKINEN REPARATION AV MASKINKOMPONENTER OCH -DELAR NEDMONTERING AV MASKINEN OCH/ELLER KOMPONENTER JUSTERINGAR OCH INSTÄLLNINGAR RENGÖRING AV MASKINEN OCH UNDERHÅLL AVSEENDE FÖLJANDE DELAR OCH KOMPONENTER: –...
Page 45 INNEHÅLL Pag. INLEDNING ALLMÄN INFORMATION VID LEVERANS PRODUKTBESKRIVNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TRANSPORT PLACERING INSTALLATION START / AVSTÄNGNING DAGLIG TILLSYN RENGÖRING OCH UNDERHÅLL RENGÖRING AV VATTENSYSTEMET FELSÖKNING...
Page 46: Inledning
INLEDNING Tillverkaren bedriver en kontinuerlig produktutveckling och förbehåller sig därför rätten att när som helst utan Vi tackar för att ni valt en av våra produkter och hoppas föregående meddelande och utan några förpliktelser att den skall uppfylla era förväntningar under många år vidta ändringar av produkten.
Page 47: Transport
TRANSPORT OBS! Omge inte ismaskinen med någon form av draperi, Vid leverans är ismaskinen förpackad i en kraftig eftersom detta kan hindra ventilationen och leda till pappkartong. överhettning. (14) För att flytta ismaskinen i sin förpackning erfordras en - inga värmekällor (spisar, ugnar, grillar) finns i närheten gaffeltruck med max.
Page 48: Daglig Tillsyn
Den auktoriserade serviceteknikern utför en kontroll av Rengör noga sprutplattan genom att doppa den i en balja med ljummet vatten blandat med en avkalknings- ismaskinens invändiga delar. (20) lösning och skölj sedan under rinnande vatten. Den första satsen med istärningar faller ner i isbehålla- För att hålla en god hygienisk standard i ismaskinen är ren ungefär 30 minuter efter start.
Page 49 LAITTEEN KÄYTTÄJÄ EI KOSKAAN SAA SUORITTAA SEURAAVIA TOIMENPITEITÄ EIKÄ TÄLLÄ MERKILLÄ MERKITTYJÄ TOIMENPITEITÄ. SÄHKÖLIITÄNNÄT VESILIITÄNNÄT LAITTEEN ASENNUS LAITTEEN KOEKÄYTTÖ LAITTEEN KOMPONENTTIEN JA OSIEN KORJAAMINEN LAITTEEN JA/TAI OSIEN PURKAMINEN SÄÄDÖT JA ASETUKSET LAITTEEN PUHDISTAMINEN JA HUOLTAMINEN KOSKIEN SEURAAVIA OSIA JA KOMPONENTTEJA: –...
Page 50 SISÄLLYSLUETTELO Pag. ALKUSANAT TOIMITUKSEN TARKASTUS LAITTEEN KUVAUS TURVAOHJEET KULJETUS SIJOITTAMINEN ASENNUS KÄYNNISTYS / LAITTEEN PYSÄYTYS PÄIVITTÄISET VAROTOIMET PUHDISTUS JA HUOLTO VESIJÄRJESTTELMÄN PUHDISTUS ONGELMATILANTEITA...
Page 51: Alkusanat
ALKUSANAT Valmistaja tekee jatkuvaa tuotekehitystä. Sen vuoksi valmistaja pidättää itselleen oikeuden tehdä laitteeseen Tervetuloa tuotteemme käyttäjäksi! Toivomme siitä muutoksia milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja riittävän hyötyä useiksi vuosiksi eteenpäin. Tämän ilman minkäänlaisia toimenpidevelvoitteita. t e o l l i s u u d e n h a a r a n p a r i s s a u s e i t a v u o s i a työskennelleiden teknikkojemme kokemus on mahdollistanut tämän edistyksellisen ja korkealaatuisen LAITTEEN KUVAUS...
Page 52: Kuljetus
KULJETUS - että koneen lähettyvillä ei ole lämpölähteitä (keittiöliesiä, leivinuuneja, grillejä) ja että ympäristö ei Jääpalakone on kuljetuksen ajaksi pakattu suojaavaan ole liian kostea. (15) pahvilaatikkoon. S i i r r ä p a k a t t u y k s i k k ö a s e n n u s p a i k a l l e haarukkavaunulla, jonka haarukoiden vahvuus on maks.
Page 53: Päivittäiset Varotoimet
Valtuutettu huoltoliike suorittaa yksikön sisäosien tarkas- haaleaan veteen, johon lisätty kattilakivenpoistoliuosta. (30) tuksen. (20) Huuhtele juoksevalla vedellä. Ensimmäinen erä jääpaloja putoaa säiliöön noin 30 minuutin kuluttua käynnistyksestä. (20) Koneen hygienia varmistetaan suorittamalla seuraavat toimenpiteet KERRAN KUUKAUDESSA... Kun kone valmistaa ensimmäistä erää jääpaloja, on suositeltavaa puhdistaa jääpalasäiliö...
Page 54 BRUGEREN AF MASKINEN MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER UDFØRE OPERATIONER, SOM ER MÆRKET MED DETTE SYMBOL. EL-TILSLUTNING VANDTILSLUTNING MASKININSTALLATION PRØVEKØRSEL AF MASKINEN REPARATION AF MASKINKOMPONENTER OG -DELE DEMONTAGE AF MASKINE OG/ELLER KOMPONENTER JUSTERING OG INDSTILLING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF FØLGENDE MASKINDELE –...
Page 55 NDHOLD: Pag. INDLEDNING VED LEVERING PRODUKTBESKRIVELSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER TRANSPORT PLACERING INSTALLATION START / AFBRYDELSE DAGLIGT TILSYN RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING AF VANDSYSTEM. FEJLFINDING...
Page 56: Sikkerhedsforanstaltninger
INDLEDNING PRODUKTBESKRIVELSE Vi takker for at de valgte et av våre produkter, og håper De beskrevne produkter er fritstående isterningsmaski- at den skal oppfylle deres forventninger i mange år ner med indbygget magasin. fremover. De erfaringer som våre teknikere har samlet gjennom mange års arbeide har muliggjort konstruksjo- Et halvt dagsbehov af is opbevares i den selvpåfylden- nen av disse nye og bedre ismaskinene.
Page 57 TRANSPORT INSTALLATION Ved levering er ismaskinen indpakket i kraftig VIGTIGT! papkarton. ISMASKINEN BØR INSTALLERES AFEN AUTORI- SERET SERVICETEKNIKER. For at flytte maskinen i sin indpakning benyttes en gaf- feltruck med max. 40 mm høje gafler. (2) I dette afsnit beskrives og vises skridt for skridt, hvordan Følg illustrationerne ved udpakning af maskinen.
Page 58 OBS! Rengør kabinettet med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel specielt for rustfrit stål. Hvis temperaturen i det rum hvor ismaskinen placeres, er under +15°C, bliver frysesekvensen kortere end nor- malt (17-20 minutter). RENGØRING AF VANDSYSTEM. Hvis rumtemperaturen derimod overstiger +30°C, Bliver Det er vigtigt at være opmærksom på...
Page 59 ¶ ¶ ƒ ƒ √ √ ™ ™ √ √ Ã Ã ∏ ∏ ¶ ¶ ƒ ƒ √ √ ™ ™ √ √ Ã Ã ∏ ∏ Oπ ¶AƒA∫∆ø ¢πA¢π∫A™π∂™ ∫Aπ E∫EI¡E™ ME AÁ∆√ TO ™HMA ™TO ¶§AI A¶A°√ƒ∂Á√¡TAI AÁ™THPA ™E O¶OION XPH™IMO¶OIEI TO MHXANHMA...
Page 60 Pag.
Page 61 TA ¶PO´ONTA MA™ ™YMMOPºOYNTAI ME O¢∏°A XAMH§H™ TA™H™ 73/23 EOK- EMC-89/336/EOK KAI KATA ™YNE¶EIA ºEPOYN TO ™XETIKO ™HMA ™TO E•øY§§O TOY E°XEIPIAIOY.
Page 64 Warranty Registration Card Cartolina di Registrazione Garanzia Fiche enregistrement garantie Garantie - Registrierung Karten Owner Name Selling Agent Nome del Cliente Agente Venditore Nom du Client Agent Vendeur Name des Kundes Verkaufer Street Street Strasse Strasse City City Città Città Ville Ville Stadt...
Page 65 ICE MAKER SERVICE Place Stamp Here Affrancare Via del Lavoro, 9 31033 Castelfranco Veneto (Treviso) Italy SERVICE NOTES - NOTES D’ENTRETIEN - NOTE DI SERVIZIO DATE REF.