Publicité
16
17
18
HV-058180, HV-058210
IT
Montare le pinze come da istruzioni del manuale
d'officina.
EN
Install the caliper as indicated in the workshop
manual.
DE
Montieren Sie der Bremssättel laut Angabe in der
Werkstatt Handbuch.
FR
Installez l'étrier comme spécifié dans le manuel
d'atelier.
22
IT
Montare le ruote. Controllare che scorrano liberamente
rispetto alle staffe. Abbassare il veicolo a terra.
EN
Mount the wheels. Check that the wheels run
freely from the brackets. Place the vehicle on the
wheels.
DE
Montieren Sie die Rader. Prüfen Sie, ob die Räder
frei von den Halterungen laufen. Stellen Sie das
Fahrzeug auf die Rader.
FR
Monter les roues. Vérifiez que les roues tournent
librement à partir des supports. Placez la voiture
sur les roues.
IT
Accertarsi che la molla sia allineata. Se necessario
regolare l'allineamento intervenendo sulle piastre di
supporto.
EN
Check that the spring is in line. Correct if neces-
sary by moving the spring plates.
DE
Prüfen Sie, ob die Feder in einer Linie liegt. Gege-
benenfalls durch Verschieben der Federteller korri-
gieren.
FR
Vérifiez que le ressort est bien aligné. Corrigez si
nécessaire en déplaçant les coupelles à ressort.
15
Publicité
