Page 1 INTELLICHLOR ® ELECTRONIC CHLORINE GENERATOR Model IC15, IC20, IC40 INSTALLATION AND USER’S GUIDE SWIMMING POOL AND SPA CHLORINATOR 30ZR Certified to NSF/ANSI 50 Patents pending IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS...
Page 3: Table Des Matières
Contents Important Warnings and Safety Instructions ..................iii - iv IntelliChlor and Controller System Part Numbers ..................ii Technical Support ............................ii IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Overview ..................1 Features ..............................1 IntelliChlor System Components ........................2 IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Control Panel and Cell Description ..........2 IntelliChlor IC20, IC40 Power Center and IC15 Power Supply ..............
Page 4: Technical Support
Section 5: Installation ....................... 23 Kit Contents .............................. 23 Required Tools ............................23 IntelliChlor “Dummy” Cell ........................... 24 Selecting Model Size - IntelliChlor Model IC20, IC40 ................24 Installing the IntelliChlor Cell Assembly ..................... 24 Connecting the Cell Power Cable to the Power Center ................25 Connecting the Power Supply Cable to the IC15 Cell ................
Page 5: Important Warnings And Safety Instructions
IMPORTANT WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Important Notice: Attention Installer: This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this product. This information should be given to the owner and/or operator of this equipment. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.
Page 6 IMPORTANT WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS ARNING: When mixing acid with water, ALWAYS ADD ACID TO WATER. NEVER ADD WATER TO ACID. CAUTION - Use of chemicals other than those recommended may be hazardous. Even proper use of the recommended chemicals can be hazardous.
Page 7: Intellichlor Electronic Chlorine Generator Overview
Metal parts (including steel pools) and certain natural and man-made surfaces are particularly susceptible to corrosion and deterioration when used in and around salt water pools. Pentair does not otherwise guarantee that the proper use of the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator will prevent corrosion or other deterioration of pool equipment and any surfaces used in and around your pool.
Page 8: Intellichlor System Components
IntelliChlor System Components An IntelliChlor Electronic Chlorine Generator IntelliChlor system consists of one or more of the following: • Designed for pools up to 15,000 U.S. gallons (56,000 IC15 Cell and Power Center (P/N 520888): cubic meters). The cell will produce the equivalent of 0.60 pounds of pure chlorine per 24 hours of continuous pool pump run time.
Page 9 NOT control the pump. plugging or unplugging The IntelliChlor Electronic the IntelliChlor IC15. Chlorine Generator, model IC15 only produces chlorine when the pool pump is on. IntelliChlor IC15 External Power Supply IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 10: System Schematic Diagram
Install Chlorine/Bromine Feeders after the IntelliChlor Cell - To avoid permanent damage to the IntelliChlor cell, automatic in-line chlorine/bromine feeders CAUTION (such as Pentair Water Pool and Spa Rainbow models) MUST be installed AFTER the IntelliChlor cell as ® shown below. When using the IntelliChlor with an in-floor cleaner pressure system, it is recommended that a separate return line be used for the cleaner to reduce the increased water pressure stress on the IntelliChlor cell.
Page 11: Loop Plumbing Diagram
Loop Plumbing Diagram The IntelliChlor Electronic Chlorine Generator is designed to operate with water flow rates from 25 gallons per minute (gpm) up to 105 gpm. Do not exceed 105 gpm or pipe manufacturers recommended flow rate, whichever is less. For flow rates over 80 gpm you must use a bypass loop (as shown below) for best chlorine production.
Page 12 Blank Page IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 13: Salt Level Status Leds
Section 1 IntelliChlor Control Panel Salt Level Status LEDs The IECG salt level checks the pool water daily and displays the levels as follows: Green LED: Good salt. The pool water salt level is between 2800 ppm and 4500, and the IECG is producing chlorine. IECG salt LED should always be showing GREEN level for better results.
Page 14: Sanitizer Output Led Indicators
Operator Control Panel (continued) Sanitizer Output LED Indicators The five (5) LED indicators display as a bar graph to show in 20% increments, the percentage of time the chlorine is produced per hour of pump run time. In BOOST mode, these LEDs (blink from left to right). Note: If no LEDs are lit, the output is set to 0% and the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator is not producing chlorine.
Page 15: Pool Water Chemistry, Conditions And Precautions
Pentair Water Pool and Spa (“Pentair”) does not represent or otherwise guarantee that the proper use of the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator will prevent corrosion or other deterioration of pool equipment and any surfaces used in and around your pool.
Page 16: Covered Pools And Vinyl Liner Pool And Lowering Chlorine Output Levels
6. Metals - Some metals, i.e. copper and iron, can cause loss of chlorine. Also, metals can stain your pool. Metals can also damage the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator. Have your local pool professional check for metals and recommend methods of removal. 7.
Page 17: Chlorine Testing
Chlorine Testing It is recommended that chlorine test samples be taken from two (2) locations in the pool. Compare the samples. A higher level should be found at the pool return line. The higher level at the pool return line indicates the IECG is producing chlorine.
Page 18: Calculating The Saturation Index
Calculating the Saturation Index The saturation index is a formula that relates pH, calcium and alkalinity in the pool water. A well balanced pool water will have a formula result range between -0.3 and 0.3 Outside this range, the pool water is out of The equation to calculate Si is: balance, potentially damaging pool equipment or scaling the IECG.
Page 19: How To Add Salt To The Pool
How to Add Salt to the Pool CAUTION - FOR ALL NEWLY CONSTRUCTED OR RESURFACED PLASTER POOLS: Do not operate the IECG with newly poured or resurfaced pool plaster. Salt is a corrosive element and severe salt damage can occur to your pool. Wait at least ONE (1) MONTH after construction to allow plaster to cure before adding salt and operating IECG.
Page 20: Pool Water Preparation
Table 2. Approximate amount of stabilizer (cyanuric acid) to obtain 40 ppm in pool NOTE: The cyanuric acid reading should be maintained at 30 - 50 ppm. Pool Water Preparation Determining Pool Size (Gallons of Water in Your Pool) • Rectangular Pools: Length x width x average depth x 7.5 •...
Page 21: Initial Start Up Period
Section 3 Operating IntelliChlor This section describes the start up procedure and operating instructions for IntelliChlor Electronic Chlorine Generator (IECG). Before starting up and operating the IECG, the pool in which the IECG will be used must have been completed and filled with water for at least one (1) month (for plaster pools) and the pool water salt level must be stable and being maintained at 3,000 to 3,500 ppm.
Page 22: Startup Procedure (Super Chlorination)
Try initially setting the pool pump timer to twelve (12) hours. It will take a few days to achieve the correct amount of pool pump operating time. When IntelliChlor is wired with a pool pump timer results will vary greatly from one pool installation to the next, so this should be discussed with your pool professional.
Page 23: General Recommendations
General Recommendations • After new pool construction has been completed, before installing the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator, install the IntelliChlor “dummy cell” (P/N 520588) to remove debris from the pipes for thirty (30) days and to allow sufficient time for the pool plaster (or other similar material) to properly cure and seal.
Page 24 Blank Page IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 25: User Maintenance
Section 4 User Maintenance This section describes how to maintain the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator. Daily service None is needed. Weekly service Test the pH level of your pool water with a reliable test method. If necessary, adjust pH Level Test: according to your pool professional’s recommendations.
Page 26: Iecg Usage Hours Meter
Monthly Service (Continued) Sample the pool water and test for cyanuric acid level using a reliable test method. Cyanuric Acid: When using the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator the recommended ideal cyanuric acid level is 30-50 ppm. Test pool water for calcium hardness level using a reliable test method. If Calcium Hardness: necessary, adjust according to your pool professional’s recommendations.
Page 27: Winterizing
Cleaning the IECG Blades (Continued) b. To acid clean the IECG blades: Disconnect the AC power from the Power Center. Disconnect the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator cell communication cable from the Power Center. c. Mix one (1) quart of muriatic acid with one (1) gallon of tap water in a plastic bucket. Note: The IntelliChlor acid cleaning kit Working with muriatic acid can be dangerous.
Page 28 Blank Page IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 29: Kit Contents
Section 5 Installation This section describes how to install the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator into the pool plumbing system. Also, included are connection instructions for IntelliTouch, EasyTouch and SunTouch systems. Before installing, review the IntelliChlor kit contents and required tools. Note: For Power Center installation instructions, see the “IntelliChlor Power Center Installation Guide”...
Page 30: Intellichlor "Dummy" Cell
IntelliChlor “Dummy” Cell After new pool construction has been completed, in order to prevent debris from entering the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator, it is recommended that the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator “dummy” cell (P/N 520588) be installed before installing the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator. After the pool system has flushed the debris from the pipes, remove the “dummy cell”...
Page 31: Connecting The Power Supply Cable To The Ic15 Cell
To install the IntelliChlor cell: 1. Using PVC glue, mount the PVC couplings to the plumbing pipe. Allow the glue to dry. 2. Mount the cell to allow access to the control panel. Install the cell onto the couplings. Ensure the O-rings are seated properly. 3.
Page 32 IntelliTouch or EasyTouch indoor control panel to the load center. Note: See the following manuals for IntelliChlor operating instructions when connected to a Pentair automation system: - IntelliTouch User’s Guide (P/N 521075) - EasyTouch User’s Guide”...
Page 33: Connecting Intellichlor Communication Cable (Rs485)
WARNING - Switch OFF main system power to the Load Center before making any connections. Connecting IntelliChlor Communication Cable (RS485): 1. Unlatch the load center/power center enclosure door spring latch, and open the door. 2. EasyTouch/IntelliTouch: Loosen the two (2) retaining screws from the control panel. (a) Lower down the control panel on its hinges to access the motherboard located behind the control panel.
Page 34: Connecting Intellichlor To A Suntouch System
IntelliChlor (SCG) AC Wiring Instructions: When using the IntelliChlor salt chlorine generator and an ® IntelliFlo pump (or 2-speed pump) with a Pentair Water Pool and Spa IntelliTouch®, EasyTouch® or SunTouch® automation control system , the IntelliChlor AC power center wires must be connected to the PUMP SIDE OF THE MAIN FILTER PUMP RELAY located in the load/power center (see page 29 for diagram).
Page 35 EASYTOUCH, INTELLITOUCH, SUNTOUCH LOAD/POWER CENTER CIRCUIT BOARD TO AUX (FILTER PUMP) SOCKET ON CIRCUIT BOARD FILTER PUMP RELAY IN LOAD/POWER CENTER IntellilFlo Communication Cable IntelliChlor Power Center 2-SPEED PUMP OPTION (wired for 120 or 240 VAC) TO PUMP SOCKET ON CIRCUIT BOARD IntellilFlo Pool Filter Pump 120 VAC...
Page 36 Blank Page IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 37 Section 6 Troubleshooting Use the following troubleshooting information to resolve possible problems with the IntelliChlor Electronic Chlorine Generator. Note: Switch power off to unit before to attempting service or repair. Always remove AC power to Power Center when plugging or unplugging the IntelliChlor cell into the Power Center. Table 1: Troubleshooting z i l s ' l...
Page 38 Table 1: Troubleshooting (Continued) . t l g i l l t l g i l o l l g i l i t s f l l l l e . y r g i l . l l g i l u l i l i f...
Page 39: System Specifications - 110 Vac And 220 Vac Wiring
Water flow: 25 gallons per minute minimum. 105 gallons per minute maximum. Maximum pressure: 75 psi IntelliChlor (SCG) AC Wiring Instructions: When using the IntelliChlor salt chlorine generator and an IntelliFlo pump (or 2-speed pump) with a Pentair ® Water Pool and Spa IntelliTouch®, EasyTouch®...
Page 40: Vac Basic System Wiring
220 VAC Basic System Wiring with Pool Pump Timer IntelliChlor Power Center 230 and 115 VAC Transformer Wiring IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 41: Ic15 System Specifications And Wiring
IC15 System Specifications and Wiring Circuit Protection: Two-pole 20 AMP device at the electrical panel. IntelliChlor Model IC15 Input: 85-130 VAC, 50/60 Hz, 65 watts Output: 24 VAC (4 AMPS) to internal blades of cell. Chlorine: 0.60 lb / 24 hours (272 g / 24 hours) Water flow: 25 gallons per minute minimum.
Page 42 Notes IntelliChlor Electronic Chlorine Generator Installation and User’s Guide...
Page 43 Customer following the procedures set forth below, Pentair will, at its option, repair or replace such item or part at its own cost and expense. Pentair’s maximum obligation under this warranty is limited to the repair and replacement of the IECG. Pentair disclaims all other expressed or implied warranty obligations.
Page 44 Upon receipt of this communication, Pentair will promptly notify the Customer of the address to which the defective item may be shipped. The Customer shall then ship the item, freight prepaid, to the address indicated, together with a "RETURN GOODS AUTHORIZATION" form obtained from Pentair’s Technical Service and a brief description of the problems encountered.
Page 46 Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.
Page 47 INTELLICHLOR ® ElEKTRONISCHER CHLORGENERATOR Modell IC15, IC20, IC40 INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE HINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF...
Page 49 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ....................III Technischer Kundendienst ........................V Übersicht über den elektronischen Chlorgenerator IntelliChlor (IECG) ...........1 Eigenschaften ............................1 IntelliChlor-Systemkomponenten......................2 Steuertafel und Zellenbeschreibung des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor ......2 IntelliChlor-Netzteil – IC15 ........................3 IntelliChlor-Power Center - IC20 und IC40 .....................4 Systematischer Aufbauplan des IC 20 und IC 40 ..................4 Installation der Chlor-/Bromdosierer nach der IntelliChlor-Zelle ..............4 Rohrschleifendiagramm...........................5 IntelliChlor-Rohrleitungsdiagramm ......................5...
Page 50 Namen und Marken stehen, oder auf deren Produkte beziehen, auf keinerlei Zugehörigkeit zu oder Bezie- hung mit Pentair Water Pool and Spa, Inc. hin. Bei diesen Namen und Marken kann es sich um Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken dieser oder anderer handeln.
Page 51: Wichtige Sicherheitshinweise
WIChtIge SICheRheItShInWeISe BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF. Wichtiger hinweis an den Installateur: Dieses Handbuch beinhaltet wichtige Informationen zur Installation und Bedienung sowie Hinweise zum sicheren Umgang mit diesem Produkt. Diese Informationen sollten dem Besitzer und/oder dem Installateur des Geräts ausgehändigt werden. Bei Installation und Betrieb der elektrischen Ausrüstung müssen stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie die folgenden eingehalten werden: AChtUng: WIChtIge SICheRheItSVORSChRIFten BeZÜgLICh DeR...
Page 52 Chlorgenerator IntelliChlor mindestens 1,5 m von der Poolinnenwand entfernt. VORSICht: Installieren Sie den IECG mindestens 1 m vom Heizungsausgang entfernt. VORSICht: Es wird empfohlen, ein Pentair 2" (5 cm) Rückschlagventil (Bestellnr. 263042) zwischen dem Zulauf des IECG und dem Hauptheizungsausgangsrohr zu schalten.
Page 53: Technischer Kundendienst
WIChtIge SICheRheItShInWeISe BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF. Federal Communications Commission (FCC) – Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den zwei folgenden Auflagen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen hervorrufen und (2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen des Geräts verursachen können.
Page 54: Übersicht Über Den Elektronischen Chlorgenerator Intellichlor (Iecg)
Korrosion oder anderen Beschädigungen von Oberflächen, die bei Verwendung in oder rund um Salzwasserpools besonders anfällig für Korrosion und Schäden sind. Pentair Water Pool and Spa sichert nicht zu und gewährleistet in keiner Weise, dass die korrekte Verwendung des elektronischen Chlorgene- rators IntelliChlor die Poolanlage oder die Oberflächen in oder um Ihren Pool vor Korrosion oder anderen...
Page 55: Intellichlor-Systemkomponenten
IntelliChlor-Systemkomponenten Ein elektronisches Chlorgeneratorsystem IntelliChlor besteht aus folgenden Komponenten: • PC100 (Bestellnr. H-52-0883) Power Center-Kit: Liefert Strom und steuert die Kommunikation zu und von der IntelliChlor-Zelle (nur IC20 und IC40). • IC20-Zelle (Bestellnr. H-52-0554C): Vorgesehen für Pools bis zu 75.000 Liter. Die Zelle erzeugt 320 g reines Chlor innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden ununterbrochener Poolpumpenlaufzeit.
Page 56: Intellichlor-Netzteil - Ic15
IntelliChlor-Netzteil gesteuert. <Das Modell IC15 des elektronischen Chlorgene- rators IntelliChlor erzeugt nur Chlor, wenn die Poolpumpe läuft. VORSICHT: Schalten Sie zuerst die Wechselstromversorgung zum Netzteil aus, IntelliChlor-Netzteil IC15 bevor Sie den IntelliChlor IC15 anschließen oder trennen. Elektronischer Chlorgenerator IntelliChlor Installations- und Bedienungsanleitung...
Page 57: Intellichlor-Power Center - Ic20 Und Ic40
IntelliChlor-Power Center - IC20 und IC40 Das IntelliChlor-Power Center wandelt Wechselstrom in Gleichstrom mit NIederspannung, der zur Erzeugung von Chlor benötigt wird. Das Netzteil ist mit der Stromquelle der Umlaufpumpe des Pools verbunden, sodass der IECG nur funktioniert, wenn die Pumpe des Pools eingeschaltet ist. Das Power Center sollte senkrecht an der Wand in bis zu 4,5 m Entfernung vom elektronischen Chlorgenerator IntelliChlor montiert werden.
Page 58: Rohrschleifendiagramm
Rohrschleifendiagramm Der elektronische Chlorgenerator IntelliChlor ist für den Betrieb mit einer Wasserdurchﬂussrate von 5 m Stunde bis 24 m pro Stunde ausgelegt. 24 m oder die von den Rohrherstellern empfohlene Durchﬂussrate, je nach dem, welche geringer ist, sollte nicht überschritten werden. Bei Durchﬂussraten von mehr als 18 m pro Stunde wird empfohlen, eine Bypass-Schleife (siehe Darstellung unten) zu verwenden, um die bestmög- liche Chlorproduktion zu erzielen.
Page 59: Systematischer Aufbauplan Des Ic15
Systematischer Aufbauplan des IC15 Der folgende Aufbauplan stellt die übliche IntelliChlor-Systeminstallation dar. Es wird empfohlen, ein 5,08- cm-Rückschlagventil zwischen der Zulaufseite des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor und dem Ausgangsrohr der Hauptheizung einzubauen, wie unten dargestellt. Hinweis: Dieser schematische Aufbauplan ist nicht maßstäblich gezeichnet. Für Informationen bezüglich der korrekten Platzierung und Abstände der gesamten in diesem Aufbauplan dargestellten Anlage siehe die entsprechenden Abschnitte dieser Installatio- ns- und Bedienungsanleitung.
Page 60: Led-Statusanzeige Des Salzgehalts
Kapitel 1 IntelliChlor-Steuertafel LED-Statusanzeige des Salzgehalts (Salt Level) Der Salzgehalt des IECG wird täglich geprüft und auf dem Gerät wie folgt angezeigt: Grüne LED: ausreichend Salz (Good). Der Salzgehalt des Poolwassers liegt zwischen 2800 ppm und 4500, und der IECG erzeugt Chlor. Blinkende grüne LED: Der Salzgehalt liegt über 4500 ppm.
Page 61: Led-Anzeigen Des Desinfektionsausstoßes
Steuertafel (Fortsetzung) LeD-Anzeigen des Desinfektionsausstoßes (Sanitizer Output) Die fünf LED-Anzeigen zeigen ein Balkendiagramm an, um den Prozentsatz der Zeit, während der pro Stunde Pumpenlaufzeit Chlor erzeugt wird, in 20 %-Schritten anzuzeigen. Im BOOST-Modus blinken diese LEDs (von links nach rechts) auf. hinweis: Wenn keine LEDs leuchten, ist der Ausstoß...
Page 62: Poolwasserchemie, Bedingungen Und Vorsichtsmaßnahmen
Kapitel 2 Poolwasserchemie, Bedingungen und Vorsichtsmaßnahmen In diesem Abschnitt werden die Anweisungen für die Inbetriebnahme und die Bedienung des elektrischen Chlorgenerators IntelliChlor beschrieben. Poolwasserchemie, Bedingungen und Vorsichtsmaßnahmen 1. Neues Poolwasser: Frisch eingelassenes Wasser kann unerwünschte Stoffe enthalten. Diese unerwünschten Stoffe können die Chlorproduktion des IntelliChlor störend beeinﬂussen. Lassen Sie das Wasser von einem Fachmann testen und richtig abstimmen, bevor Sie den elektronischen Chlorgenera- tor IntelliChlor einschalten.
Page 63: Optimale Poolwasserbedingungen Für Salzwasserpools
Optimale Poolwasserbedingungen für Salzwasserpools (unter Verwendung des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor) Gemäß den Standards der "Association of Pool and Spa Professionals" (ASPS) [Verband für Pool- und Badspezia- listen] wird empfohlen, die folgenden Bedingungen im Poolwasser stets aufrechtzuerhalten, um den Poolbesitzern dabei zu helfen, die Anlage und die Oberflächen des Pools im und rund um den Pool zu schützen. Diese Werte sind wichtig, um die korrekten Betriebsbedingungen der Poolanlage aufrechtzuerhalten und Korrosion, Kalkablagerungen oder anderen Problemen vorzubeugen.
Page 64: Chlortest
Chlortest Es wird empfohlen, Chlorproben an zwei verschiedenen Stellen zu entnehmen. Vergleichen Sie die Proben. An der Poolrücklaufleitung sollte ein höherer Wert vorhanden sein. Ein höherer Wert an dieser Stelle weist darauf hin, dass der IECG Chlor erzeugt. Entnehmen Sie für den Test an folgenden Stellen Chlorproben: •...
Page 65: Berechnung Des Sättigungsindex
Berechnung des Sättigungsindex Der Sättigungsindex ist eine Formel, die sich auf den pH-Wert, den Kalkgehalt und die Alkalität des Poolwas- sers bezieht. Das Wasser eines Pools mit einem guten Gleichgewicht weist ein Formelergebnis zwischen -0,3 und 0,3 auf. Außerhalb dieses Bereichs ist das Wasser nicht im Gleichgewicht und kann eventuell die Poolanlage beschädigen oder Kesselstein am elektronischen Chlorgenerator IntelliChlor bilden.
Page 66: Hinzufügen Von Salz In Den Pool
Hinzufügen von Salz in den Pool Schalten Sie die Pumpe ein, damit das Poolwasser zirkulieren kann. Prüfen Sie die Salzmenge, bevor Sie Salz in den Pool hinzufügen. Bestimmen Sie die Salzmenge mithilfe der folgenden Tabellen. Schütten Sie das Salz langsam entlang des Poolrandes in das Wasser, damit es schnell und gleichmäßig verteilt wird.
Page 67: Aufbereitung Des Poolwassers
Tabelle 2. Ungefähre Menge an Stabilisator (Cyanursäure) bis 40 ppm im Pool zu erhalten. Aktuelle 10,000 g 12,000 g 14,000 g 16,000 g 18,000 g 20,000 g 22,000 g 24,000 g 26,000 g 28,000 g 30,000 g Cyanursäure (38,000 L) (45,425 L) (53,000 L) (60,600 L)
Page 68 leere Seite Elektronischer Chlorgenerator IntelliChlor Installations- und Bedienungsanleitung...
Page 69: Inbetriebnahme
Kapitel 3 Betrieb des IntelliChlor In diesem Abschnitt werden die Anweisungen für die Inbetriebnahme und die Bedienung des elektrischen Chlorgene- rators IntelliChlor beschrieben. Vor der Inbetriebnahme und des Betriebs des elektronischen Chlorgenerators Intellichlor muss der Pool, in dem der IECG verwendet werden soll, fertig gestellt und während mindestens eines Monats (für verputzte Pools) mit Wasser gefüllt worden sein, und der Salzgehalt des Poolwassers muss stabil sein und bei 3000 bis 3500 ppm aufrechterhal- ten werden.
Page 70: Erstbenutzung (Superchlorierung)
Versuchen Sie es anfänglich mit einer Einstellung der Poolpumpenzeitschaltuhr von zwölf Stunden. Es wird einige Tage dauern, bis die genaue Betriebszeit der Poolpumpe bestimmt werden kann. Wenn der elektronische Chlorgene- rator IntelliChlor mit einer Poolpumpenzeitschaltuhr verbunden ist, variieren die Ergebnisse stark von einer Poolinstal- lation zur anderen, weshalb dies mit Ihrem Poolspezialisten besprochen werden sollte.
Page 71: Allgemeine Empfehlungen
Allgemeine empfehlungen • Nachdem eine neuer Pool fertig gestellt wurde und bevor Sie den elektronischen Chlorgenerator Intel- liChlor einbauen, installieren Sie die IntelliChlor-Dummy-Zelle (Bestellnr. 520588), um während dreißig Tagen Fremdkörper aus den Rohren zu entfernen und dem Poolverputz (oder ähnlichen Materialien) zu ermöglichen, vollständig auszuhärten und abzudichten.
Page 72: Tägliche Wartung
Kapitel 4 Wartung durch den Benutzer Dieses Kapitel beschreibt die Wartung des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor. tägliche Wartung Nicht erforderlich. Wöchentliche Wartung 1. Test des pH-Werts: Testen Sie den pH-Wert des Poolwassers mit einer zuverlässigen Testmethode. Wenn nötig, gemäß den Empfehlungen Ihres Poolspezialisten anpassen. Der empfohlene Standard- bereich nach APSP liegt bei 7,4 bis 7,6, obwohl 7,2 bis 7,8 gemäß...
Page 73: Betriebsstundenzähler Des Iecg
Monatliche Wartung (Fortsetzung) 3. Cyanursäure: Analysieren Sie das Poolwasser und testen Sie den Cyanursäuregehalt mit einer zuverlässigen Testmethode. Bei Verwendung des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor liegt der empfohlene ideale Cyanursäuregehalt bei 30 - 50 ppm. 4. Kalkhärte: Testen Sie die Kalkhärte Ihres Poolwassers mit einer zuverlässigen Testmethode. Wenn nötig, gemäß...
Page 74: Winterfestmachung
Reinigung der IeCg-Zellplatten (Fortsetzung) b) Reinigung der IECG-Zellplatten mit Säure: Trennen Sie die Wechselstromversorgung vom Power Cen- ter. Unterbrechen Sie das Zellenverbindungskabel des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor vom Power Center. c) Mischen Sie 0,946 Liter Salzsäure mit 3,78 Liter Leitungswasser in einem Plastikeimer. AChtUng: Das Arbeiten mit Salzsäure kann gefährlich sein.
Page 75: Bestandteile Der Kits Ic20 Und Ic40
Kapitel 5 Installation Dieses Kapitel beschreibt die Installation des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor in das Rohrleitungssystem des Pools. Informieren Sie sich vor der Installation über die Bestandteile des IntelliChlor-Kits und die benötigten Werkzeuge. Hinweis: Anweisungen zur Installation des Power Centers siehe “IntelliChlor-Power Center Installationsanleitung” (Bestellnr.
Page 76: Intellichlor-Dummy-Zelle
IntelliChlor-Dummy-Zelle Nach der Fertigstellung eines neuen Pools wird empfohlen, vor der Installation des elektronischen Chlorgenerators IntelliChlor die IntelliChlor-Dummy-Zelle (Bestellnr. H520588) zu installieren, um das Eindringen von Fremdkörpern in den IECG zu verhindern. Nachdem das Poolsystem Fremdkörper aus den Rohren gespült hat, entfernen Sie die Dummy-Zelle und installieren Sie den elektronischen Chlorgenerator IntelliChlor.
Page 77: Anschluss Des Stromkabels An Die Ic20-/Ic40-Zelle
Installation der IntelliChlor-Zelle: 1. Montieren Sie die PVC-Kupplungen mit PVC-Kleber am Rohrleitungssystem. Lassen Sie den Kleber trocknen. 2. Bringen Sie die Zelle an, um Zugang auf die Steuertafel zu erhalten. Montieren Sie die Zelle auf den Kupplungen. Vergewissern Sie sich, dass die O-Ringe richtig sitzen. 3.
Page 78 Kapitel 6 Fehlerbehebung Verwenden Sie die folgenden Informationen zur Fehlerbehebung, um mögliche Probleme mit dem elektro- nischen Chlorgenerator IntelliChlor zu beheben. Hinweis: Schalten Sie den Strom des Gerätes vor der Wartung oder Reparatur immer aus. Unterbrechen Sie immer die Wechselstromversorgung zum Power Center, wenn Sie die IntelliChlor-Zelle an das Power Center anschließen oder sie davon trennen.
Page 79 Tabelle 1: Fehlerbehebung (Fortsetzung) Problem Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Die rote LED "LOW SALT" (salzarme) Poolwasser benötigt Salz. Es wird kein Fügen Sie Salz gemäß Beschreibungen auf leuchtet. Chlor erzeugt. Seite 13 und 14 hinzu. Überprüfen Salzgehalt, fügen Sie wenn nötig, LOW SALT rote Licht und grüne CELL Salzgehalt im Beckenwasser ist niedrig und müssen unter Umständen die Kontrolle.
Page 80: Systemspezifikationen - 110-V- Und 230-V-Wechselstromverkabelung
Systemspezifikationen – 110-V- und 230-V-Wechselstromverkabelung Stromkreisschutz: zweipoliges 20-Ampere-Gerät an der elektronischen Konsole IntelliChlor-Modell IC20, IC40 Eingang: 95-130 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 220 Watt (2 Ampere) oder 220 - 240 VAC, 50/60 Hz, 220 Watt (1 Ampere) Ausgang: 22 - 39 V Gleichstrom bei maximal 7,5 Ampere vom Power Center Wasserdurchfluss: mindestens 5 m pro Stunde, maximal 24 m pro Stunde...
Page 81 POOLPUMPenZeItSChALtUhR 220V-VeRDRAhtUng POWER CENTER Schutzschalterkonsole 110 VAC 50/60 Hz ANSCHLUSSDRAHT 1 LAST 1 GELB 2-poliger 20-Amp ANSCHLUSSDRAHT 2 BLAU oder VIOLETT FI-Schalter LAST 2 ERDUNG SCHWARZ ERDUNG WEISS 220V POOLPUMPE 220 VAC-grundsystemverkabelung transformator- 230 VAC-Leiterspannung leiter WARM GELB BLAU oder VIOLETT SCHWARZ WARM WEISS...
Page 82: Intellichlor-Modell Ic15
IntelliChlor-Modell IC15 Eingang: 85 - 220 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 65 Watt Ausgang: 24 V Wechselstrom (4 Ampere) zu den internen Zellenplatten. Chlor: 272 g / 24 Stunden (0,60 lb / 24 Stunden) Wasserdurchfluss: mindestens 4m pro Stunde, maximal 24m pro Stunde, Maximaler Druck: 75 psi 220 VAC...
Page 83: Beschränkte Garantie
Ermessen den Artikel oder das Teil auf eigene Kosten entweder reparieren oder ersetzen, vorausgesetzt, der Kunde befolgt die unten aufgeführten Vorgehensweisen. Die maximale Verpflichtung von Pentair Water im Rahmen dieser Garantie ist auf die Reparatur oder Ersetzung des IECG beschränkt und Pentair Water lehnt alle weiteren expliziten oder impliziten Garantieverpflichtungen ab.
Page 84 Kunde, der den Kauf getätigt hat, nach Feststellung des Mangels Kontakt mit dem Tech- nischen Kundendienst von Pentair Water aufnehmen, jedoch keinesfalls nach Ablauf der hier genannten Garantiezeit. Nach Eingang dieser Mitteilung wird Pentair Water dem Kunden umgehend die Adresse mitteilen, an die der mangelhafte Artikel geschickt werden muss.
Page 85 Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.
Page 86 INTELLICHLOR ® CHLOR ÉLECTRONIQUE Modèle IC15, IC20, IC40 INSTALLATION ET GUIDE D’UTILISATION INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS...
Page 87 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être les marques de commerce ou déposées de ces parties ou autres.
Page 88 Sommaire Précautions de sécurité importantes ..................III Assistance technique..........................V Présentation du chlorateur électronique IntelliChlor ................1 Caractéristiques ..........................1 Composants du système IntelliChlor .......................2 Panneau de commande et description de cellule du chlorateur électronique IntelliChlor .......2 Bloc d'alimentation IntelliChlor - IC40 .....................3 Schéma de système - IC40 ........................4 Installer les diffuseurs de chlore/brome après la cellule IntelliChlor ............4 Schéma de la plomberie en boucle ......................5...
Page 89 Modèle IntelliChlor IC20, IC40 ......................26 Câblage de système de base 115 V c.a....................26 Câblage de système de base 220 V c.a....................27 Modèle IntelliChlor IC15 ........................28 Câblage de système de base 110 V c.a....................28 GARANTIE LIMITEE ..........................29 Installation et guide d'utilisation du chlorateur électronique IntelliChlor...
Page 90: Précautions De Sécurité Importantes
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS Avertissement important : A l'attention de l'installateur : Ce manuel contient des informations importantes sur l'installation, le fonctionnement et l'utilisation ﬁable de ce produit. Ces informations doivent être délivrées au propriétaire et/ou à l'opérateur de cet équipement. Lors de l'installation et de l'utilisation de cet équipement, veillez à...
Page 91 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION Lors du mélange d'acide et d'eau, AJOUTEZ TOUJOURS DE l'ACIDE A L'EAU, JAMAIS DE L'EAU A L'ACIDE. ATTENTION – L'utilisation de produits chimiques différents de ceux recommandés peut s'avérer dangereux. L'utilisation inappropriée de produits chimiques recommandés peut aussi être dangereuse.
Page 92: Assistance Technique
PRECauTIonS dE SECuRITE ImPoRTanTES ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS Federal Communications Commission (FCC) – Cet appareil est conforme à la Partie 15 des régle- ments de la FCC. Le fonctionnement dépend des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'inter- férence, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer le fonctionnement indésirable de l'appareil.
Page 93 page blanche Installation et guide d'utilisation du chlorateur électronique IntelliChlor...
Page 94: Présentation Du Chlorateur Électronique Intellichlor
Pentair Water Pool and Spa ne fait valoir ni ne garantit que l'utilisation appropriée du chlorateur électronique IntelliChlor préviendra la corrosion ou d'autre détérioration de l'équipement et toute surface associés dans et autour de votre piscine.
Page 95: Composants Du Système Intellichlor
Composants de système IntelliChlor Un système IntelliChlor de chlorateur électronique IntelliChlor se compose de l'un ou plusieurs des éléments suivants : • Kit bloc d'alimentation PC100 (P/N H-52-0883) : Fournit l'alimentation et contrôle la communication vers et depuis la cellule IntelliChlor. (IC20 et IC40 uniquement) •...
Page 96: Alimentation Électrique De L'intellichlor - Ic15
IC15, ne produit de chlore que lorsque la pompe de la piscine est activée. ATTENTION– Eteindre d'abord l'ali- mentation c.a. vers l'alimentation électrique avant de brancher ou de débrancher Alimentation électrique de l'IntelliChlor l'IntelliChlor IC15. Installation et guide d'utilisation du chlorateur électronique IntelliChlor...
Page 97: Bloc D'alimentation Intellichlor - Ic20 Et Ic40
Bloc d'alimentation IntelliChlor - IC20 et IC40 Le bloc d'alimentation électrique de l'IntelliChlor convertit le courant électrique c.a. en courant électrique c.a. basse tension requis pour produire du chlore. L'alimentation électrique est raccordée à la source électrique de la pompe de circulation de piscine de sorte que le chlorateur fonctionne seulement quand la pompe de piscine est allumée.
Page 98: Schéma De La Plomberie En Boucle
Schéma de la plomberie en boucle Le chlorateur électronique IntelliChlor est conçu pour fonctionner avec des débits d'eau de 5 m par heure jus- qu'à 24 m par heure. Ne dépassez pas 24 m ou le débit recommandé par le fabricant s'il est inférieur. Pour les débits supérieurs à...
Page 99: Schéma Du Système Pour L'ic15
Schéma du système pour l'IC15 Le schéma suivant indique l'installation de système IntelliChlor standard. Il est recommandé d'installer un clapet anti-retour de 2 pouces entre le côté entrant du chlorateur électronique IntelliChlor et le tuyau de sortie principal du générateur de chaleur, comme indiqué ci-dessous. Remarque : Ce schéma n'est pas à l'échelle. Reportez-vous aux sections correspondantes de ce guide d'installation et d'utilisation pour obtenir des infor- mations concernant l'emplacement et l'espacement appropriés de tout l'équipement figurant sur le schéma.
Page 100: Salt Level
Section 1 : Panneau de commande IntelliChlor Voyants DEL de la concentration en sel (Salt Level) La concentration en sel du chlorateur contrôle quoti- diennement l'eau de la piscine et afﬁche le niveau de la manière suivante : Voyant DEL vert : Bon taux de salinité (Good). La concentration en sel dans l'eau de piscine se trouve comprise entre 2800 et 4500 ppm, et le chlorateur produit du chlore.
Page 101: Voyants Del De L'assainissement (Sanitizer Output)
Panneau de commande d'opérateur (suite) Voyants dEL de l'assainissement (Sanitizer output) Les cinq (5) voyants DEL s'affichent sous forme de barre graphique par incréments de 20%, soit le pourcenta- ge de temps que le chlore est produit par heure de durée d'exécution de la pompe. En mode de surchloration (BOOST), ces voyants DEL clignotent de gauche à...
Page 102: Conditions Et Précautions À Prendre Concernant La Composition De L'eau De La Piscine
Pentair Water Pool and Spa ne fait valoir ni ne garantit que l'utilisation appropriée du chlorateur électronique IntelliChlor préviendra la corrosion ou d'autre détérioration de l'équipement et toute surface associés dans et autour de votre piscine.
Page 103: Conditions Optimum De Composition Chimique Pour Les Piscines D'eau Salée
Conditions optimum de composition chimique pour les piscines d'eau salée (à l'aide du chlorateur électronique IntelliChlor) Conformément aux normes de l'Association of Pool and Spa Professionals (APSP), il est recommandé que les conditions de composition chimique de l'eau de piscine suivantes soient maintenues en permanence pour mieux protéger les usagers de la piscine, l'équipement associé...
Page 104: Test De Chlore
Test de chlore Il est recommandé que des échantillons de test de chlore soient prélevés à deux (2) endroits de la piscine. Comparer les échantillons. Un niveau plus élevé doit être relevé sur la conduite de retour de la piscine. Le niveau plus élevé...
Page 105: Calculer L'indice De Saturation
Calculer l'indice de saturation L'indice de saturation est une formule mettant en relation le pH, le calcium et l'alcalinité de l'eau de piscine. Une eau de piscine bien équilibrée aura une fourchette de résultat de formule comprise entre -0.3 et 0.3 En dehors de cette fourchette, l'eau de la piscine est en déséquilibre, et risque d'endommager l'équipement de la piscine ou d'écailler le chlorateur.
Page 106: Ajout De Sel Dans La Piscine
Ajout de sel dans la piscine ATTENTION – POUR TOUTES LES PISCINES EN PLATRE RECEMMENT CONSTRUITES OU REMISES EN ETAT : N'exécutez pas le chlorateur avec du plâtre récemment coulé ou remis en état. Le sel est un élément corrosif et votre piscine peut subir de graves dégâts. Patientez au moins UN (1) MOIS après la construction pour laisser le plâtre sécher avant d'ajouter du sel et d'exécuter le chlorateur.
Page 107: Montant Approximatif De Stabilisant (Acide Cyanurique) Pour Obtenir 40 Ppm Dans La Piscine
Tableau 2. Montant approximatif de stabilisant (acide cyanurique) pour obtenir 40 ppm dans la piscine Courant 10,000 g 12,000 g 14,000 g 16,000 g 18,000 g 20,000 g 22,000 g 24,000 g 26,000 g 28,000 g 30,000 g Cyanuric Acid (38,000 L) (45,425 L) (53,000 L)
Page 108: Période De Démarrage Initial
Section 3 Fonctionnement de l'IntelliChlor Cette section décrit la procédure de démarrage et les instructions de fonctionnement du chlorateur électronique IntelliChlor (IECG). Avant de démarrer et d'opérer le chlorateur, la piscine dans laquelle le chlorateur sera utilisé doit être terminée et remplie d'eau depuis au moins un (1) mois (pour les piscines en plâtre) et la concentration en sel de l'eau de piscine doit être stable et maintenue entre 3000 et 3500 ppm.
Page 109: Procédure De Démarrage (Surchloration)
En premier lieu, régler la minuterie de la pompe de la piscine à douze (12) heures. Pour trouver le réglage idéal de la pompe, des essais répartis sur quelques jours peuvent être nécessaires. Lorsque le chlorateur est branché à la minuterie de la pompe de la piscine, les résultats varieront grandement d'une piscine à...
Page 110: Recommandations Générales
Recommandations générales • Après la construction de la piscine et avant la mise en place du chlorateur électronique IntelliChlor, ins- taller la cellule passe-système IntelliChlor (n° pièce 520588) pour retirer les débris des tuyaux pendant trente (30) jours et laisser le temps sufﬁsant au plâtre de la piscine (ou autre matériau similaire) de bien sécher et être étanche.
Page 111: Entretien Quotidien
Section 4 : Entretien par l'utilisateur La présente section décrit l'entretien du système de chloration IntelliChlor Entretien quotidien Aucun requis Entretien hebdomadaire 1. Analyse du pH : mesurer le pH de l'eau de la piscine à l'aide d'une méthode de test ﬁable. Au besoin, suivre les recommandations de votre responsable en entretien de piscines.
Page 112: Entretien Mensuel (Suite)
Entretien mensuel (suite) 3 acide cyanurique : Prélever un échantillon d'eau de piscine et analyser le taux d'acide cyanurique à l'aide d'une méthode d'analyse fiable. Avec le chlorateur électronique IntelliChlor, le taux d'acide cyanu- rique idéal est de 30-50 ppm. 4.
Page 113: Lavage Des Lames De La Cellule Électrolytique (Suite)
Lavage des lames de la cellule électrolytique (suite) b) Pour laver à l'acide les lames de la cellule électrolytique : Débrancher l'alimentation c.a. du bloc d'ali- mentation électrique. Débrancher le câble de communication du chlorateur électronique IntelliChlor du bloc d'alimentation électrique. C.
Page 114: Contenu De La Trousse Ic20 Et Ic40
Section 5 : Installation La présente section décrit le raccordement de la cellule électrolytique IntelliChlor à la plomberie de la piscine. Avant d'effectuer l'installation, examiner le contenu de la trousse IntelliChlor et la liste des outils nécessaires. Remarque : Pour les directives d’'installation du bloc d’alimentation, lire le Guide d'installation du bloc d’alimentation IntelliChlor (n°...
Page 115: Cellule "Factice" Intellichlor
électronique IntelliChlor. Choisir la taille de modèle modèle IntelliChlor IC15 Production de chlore : L'équivalent de 270gm. de chlore pur en 24 heures de durée d'exécution de la pompe de piscine Piscines privées : Une unité pour 55 000 litres modèle IntelliChlor IC20...
Page 116: Raccordement Du Câble D'alimentation À La Cellule Ic20/Ic40
Installation de la cellule IntelliChlor : 1. Installer les manchons de PVC à la tuyauterie au moyen de colle pour PVC. Laisser sécher la colle. 2. Installer la cellule en laissant assez d'espace libre pour atteindre le panneau de commande. Raccorder la cellule aux manchons.
Page 117 Section 6 : Résolution de problèmes Utiliser l'information de dépannage qui suit pour résoudre les problèmes possibles du chlorateur électronique IntelliChlor. Remarque : Avant d'effectuer tout entretien ou toute réparation, mettre le chlorateur hors tension. Retirer toujours l'alimentation c.a. du bloc d'alimentation lors du branchement ou du débranchement de la cellule IntelliChlor avec le bloc d'alimentation.
Page 118 Tableau 1 : Dépannage (suite) Problème Cause possible Mesure corrective LED rouge est allumé (faible teneur en sel). Un ajout de sel est nécessaire. Il n'y a Ajouter du sel selon les directives des aucune production de chlore. pages 13 et 14. Vérifier le niveau de sel, ajoutez si Red LED (LOW SALT) cellule et vert Niveau de sel dans l'eau de piscine est...
Page 119: Modèle Intellichlor Ic20, Ic40
Devis d'électricité et câblage des systèmes 110 et 220 V c.a. Protection de circuit : Dispositif bipolaire de 20 A situé dans le panneau électrique. Modèle IntelliChlor IC20, IC40 Entrée : 95-130 V c.a., 50/60 Hz, 220 watts (2 A) ou 220-240 V c.a., 50/60 Hz, 220 watts (1 A). Sortie : 22-39 V c.c.
Page 120 Câblage 220 V mInuTERIE dE La PomPE dE PISCInE BLOC D'ALIMENTATION Panneau à disjoncteur 110 V c.a. 50/60 Hz LIGNE 1 CHARGE 1 JAUNE 20 A bipolaire LIGNE 2 BLEU ou VIOLET GFCI CHARGE 2 TERRE NOIR TERRE BLANC 220 V POMPE DE LA PISCINE Câblage de base du système 220 V c.a.
Page 121: Câblage De Système De Base 220 V C.a
IntelliChlor IC15 Entrée : 85-220 V c.a., 50/60 Hz, 65 watts Sortie : 24 V c.a. (4 A) aux lames internes de la cellule. Chlore : 0,60 lb / 24 heures (272 gm / 24 heures) Débit d'eau : 4 m / heure minimum.
Page 122: Garantie Limitee
Pentair Water s'engage, selon son choix, à réparer ou remplacer le produit ou la pièce, et ce, à ses frais. Selon la présente garantie, l'obligation maximum de Pentair Water se limite à la réparation et au rempla- cement du chlorateur.
Page 123: Garantie Limitee (Suite)
Garantie ou représentation d'un tiers : Aucun détaillant ou individu ne peut offrir de garanties à l'égard de Pentair Water ou de ses produits ou agir en tant que représentant de Pentair Water. Par conséquent, Pentair Water ne peut être tenue responsable de telles garanties ou représentation.
Page 124 notes...
Page 125 Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.
Page 126 INTELLICHLOR ® ELEKTRONISCHE CHLOORGENERATOR Model IC15, IC20, IC40 INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES DE VOORSCHRIFTEN EN VOLG ZE OP BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN...
Page 128 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsmaatregelen ..................III Technische ondersteuning ........................V Overzicht van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator ..............1 Kenmerken ............................1 Systeemcomponenten van de IntelliChlor ....................2 Bedieningspaneel en celbeschrijving van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator ......2 IntelliChlor voeding – IC15 ........................3 IntelliChlor voedingsstation - IC20 en IC40 .....................4 Installatieschema voor de IC20 en IC40....................4 Installatie van de chloor/broom-aanvoeren achter de IntelliChlor-cel............4 Schema bypassleiding..........................5...
Page 129 Pentair Water Pool and Spa, Inc. aan te duiden.Deze namen en merken kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van deze partijen of anderen zijn.
Page 130: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
BelAngrIjke VeIlIgHeIDSmAAtregelen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Belangrijke opmerking: Voor de installateur: Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie met betrekking tot de installatie, werking en een veilig gebruik van dit product. Deze informatie moet aan de eigenaar en/of gebruiker van deze uitrusting worden overhandigd. Bij de installatie en het gebruik van de elektrische uitrusting moeten de basisveiligheidsvoorschriften, inclusief de onderstaande, altijd worden opgevolgd: WAArSCHUWIng: BelAngrIjke VeIlIgHeIDSVOOrSCHrIFten In Ver-...
Page 131 VOOrZICHtIg – Installeer de IECG altijd op ten minste 90 cm van de verwarmingsafvoer. VOOrZICHtIg – Wij adviseren om een Pentair twee (2) inch CONTROLEKLEP (onderdeelnr. 263042) tussen de aanvoerzijde van de IECG en de afvoerpijp van de verwarming te installeren.
Page 132: Technische Ondersteuning
BelAngrIjke VeIlIgHeIDSmAAtregelen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Federal Communications Commission (FCC) – Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Bij gebruik moet het apparaat aan twee voorwaarden voldoen: (1) het apparaat mag geen storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet iedere storing kunnen verwerken, inclusief storingen die wordt veroorzaakt door een ongewenst gebruik van het apparaat.
Page 133: Overzicht Van De Intellichlor Elektronische Chloorgenerator
Pentair Water Pool and Spa kan niet aansprakelijk worden gesteld en kan niet garanderen dat roestvorming of andere beschadigingen aan het zwembad of andere oppervlakken rondom het zwembad ondanks een correct gebruik van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator worden voorkomen.
Page 134: Systeemcomponenten Van De Intellichlor
Systeemcomponenten van de IntelliChlor Een IntelliChlor elektronisch chloorgeneratorsysteem bestaat uit één of meer van de onderstaande compo- nenten: • PC100 (onderdeelnr. H-52-0883) Power Center Kit: Zorgt voor de voeding en bedieningscommunicatie van en naar de IntelliChlor-cel. (alleen IC20 en IC40) •...
Page 135: Intellichlor Voeding - Ic15
IC15 produceert alleen chloor als de zwembadpomp is ingeschakeld. VOORZICHTIG – Schakel eerst de IntelliChlor IC15 voedingsadapter wisselstroom naar de voedingsadapter uit (OFF) voordat de stekker van de IntelliCh- lor IC15 wordt ingestoken of uitgetrokken. IntelliChlor elektronische chloorgenerator installatie- en gebruiksaanwijzing...
Page 136: Intellichlor Voedingsstation - Ic20 En Ic40
IntelliChlor voedingsstation - IC20 en IC40 Het IntelliChlor voedingsstation zet een elektrische wisselstroom om in een elektrische gelijkstroom met een lage spanning (DC), dat voor de productie van chloor is vereist. De elektrische voeding wordt aangesloten op de elektrische aansluiting van de circulatiepomp van het zwembad, zodat de IECG alleen werkt als de pomp in bedrijf is.
Page 137: Schema Bypassleiding
Schema bypassleiding De IntelliChlor elektronische chloorgenerator is bedoeld voor gebruik bij een waterstroom van 5 m per uur tot 24 m per uur. De maximale stroming van 24 m of aanbevolen stromingswaarde van de fabrikant van de leiding niet overschrijden, om het even welke minder is. Voor stromingswaarden boven 18 m per uur wordt voor de beste chloorproductie geadviseerd, een bypassleiding te gebruiken (zoals hieronder aangegeven).
Page 138: Installatieschema Voor Ic15
Installatieschema voor IC15 Het onderstaande schematische overzicht laat een typische IntelliChlor systeeminstallatie zien. Wij adviseren om een controleklep van 5,08 cm tussen de aanvoerzijde van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator en de afvoerpijp van de hoofdverwarming te installeren zoals hieronder afgebeeld. Opmerking: Dit schematische overzicht is geen tekening op schaal.
Page 139: Salt Level
Hoofdstuk 1 IntelliChlor bedieningspaneel Status-LED's voor zoutgehalte (Salt Level) Met het IECG-zoutgehalte wordt het water van het zwem- bad dagelijks gecontroleerd en de gehaltes worden als volgt weergegeven: Groene LED: zoutgehalte in orde (Good). Het zoutgehalte in het zwembad ligt tussen 2.800 en 4.500 ppm, en de IECG produceert chloor.
Page 140: Led-Indicaties Voor De Afgifte Van Desinfectiemiddel
Bedieningspaneel (vervolg) leD-indicaties voor de afgifte van desinfectiemiddel (Sanitizer Output) De vijf (5) LED's geven als een balk in stappen van 20% het percentage van de tijd aan, dat chloor wordt geproduceerd per uur dat de pomp draait. In de BOOST modus knipperen deze LED's (van links naar rechts). Opmerking: als geen enkele LED brandt, is de afgifte ingesteld op 0% en produceert de IntelliChlor elek- tronische chloorgenerator geen chloor.
Page 141: Voor Zwembadwater
Hoofdstuk 2 Chemische eigenschappen, condities en voorzorgsmaatregelen voor zwembadwater In dit hoofdstuk wordt de opstartprocedure beschreven, evenals de bedieningsinstrucies voor de IntelliChlor elektronische chloor generator. Chemische eigenschappen, condities en voorzorgsmaatregelen voor zwembadwater 1. Schoon zwembadwater: Een onlangs gevuld of opnieuw gevuld zwembad kan ongewenste materialen bevatten.
Page 142: Optimale Chemische Eigenschappen Voor Zoutwaterbaden
Optimale chemische eigenschappen voor zoutwaterbaden (met gebruik van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator) Overeenkomstig de Association of Pool and Spa Professionals (APSP)-normen, wordt geadviseerd dat de onderstaande chemische eigenschappen van zwembadwater moeten worden aangehouden om de gebruikers van het zwembad te be- schermen, evenals de bij het zwembad behorende uitrusting en oppervlakken.
Page 143: Chloortest
Chloortest Wij adviseren om monsters voor de chloortest van twee (2) plaatsen in het zwembad te nemen. Vergelijk de monsters. Er moet een hoger gehalte bij de retourleiding van het zwembad worden gevonden. Dit hogere gehalte bij de retourleiding geeft aan dat de IECG chloor produceert. Neem chloormonsters voor testdoelein- den bij: •...
Page 144: Berekening Van De Verzadigingsindex
Berekening van de verzadigingsindex De verzadigingsindex is een formule waarmee de verhouding tussen pH, calcium en alkaliteit in het zwembad- water wordt berekend. Bij goed uitgebalanceerd zwembadwater ligt de berekening van de formule tussen -0,3 en 0,3. Buiten deze tolerantie is het zwembadwater niet meer in balans, waardoor schade aan de zwembad- apparatuur of de IECG kan ontstaan.
Page 145: Zout Aan Het Zwembadwater Toegevoegen
Zout aan het zwembadwater toegevoegen Pomp voor circulatie van het zwembadwater inschakelen. Controleer het zoutgehalte in het zwembadwater voordat zout wordt toegevoegd. Bepaal de hoeveelheid zout aan de hand van de onderstaande lijsten. Strooi het zout langzaam langs de rand van het zwembad zodat het snel en gelijkmatig wordt verspreid. Om verstopping van het ﬁlter of schade aan de bijbehorende uitrusting of omringende opper- vlakken van het zwembad te voorkomen, mag het zout niet met de skimmer of via de vuilwater- tank worden toegevoegd.
Page 146: Tabel 2. Geschatte Hoeveelheid Van Stabilisator (Cyanuurzuur) Tot 40 Ppm In Het
Tabel 2. Geschatte hoeveelheid van stabilisator (cyanuurzuur) tot 40 ppm in het zwembad teverkrijgen Current 10,000 g 12,000 g 14,000 g 16,000 g 18,000 g 20,000 g 22,000 g 24,000 g 26,000 g 28,000 g 30,000 g Cyanuric Acid (38,000 L) (45,425 L) (53,000 L) (60,600 L)
Page 147 blanco pagina IntelliChlor elektronische chloorgenerator installatie- en gebruiksaanwijzing...
Page 148: Eerste Opstartfase
Hoofdstuk 3 Bediening van de IntelliChlor In dit hoofdstuk wordt de opstartprocedure beschreven, evenals de bedieningsinstrucies voor de IntelliChlor elektroni- sche chloorgenerator (IECG). Voordat de IECG wordt opgestart en bediend, moet het zwembad waarin de IECG wordt geplaatst volledig opge- bouwd en gedurende ten minste één (1) maand (voor bepleisterde zwembaden) gevuld met water zijn, het zoutge- halte van het water moet stabiel zijn en op 3.000 - 3.500 ppm liggen.
Page 149: Opstartprocedure (Superchloreren)
Zet de pomptimer in eerste instantie op twaalf (12) uren. Het duurt een paar dagen om de juiste bedrijfstijd voor de pomp te bepalen. Als de IntelliChlor op een pomptimer is aangesloten kunnen grote verschillen van het ene zwembad ten opzichte van het andere optreden, daarom moet dit worden overlegd met uw zwembadexpert. De belangrijkste punten zijn: •...
Page 150: Algemene Aanbevelingen
Algemene aanbevelingen • Nadat het nieuwe zwembad volledig is gevuld, en voordat de IntelliChlor elektronische chloorgenerator wordt geïnstalleerd, moet de IntelliChlor “dummy cell” (onderdeelnr. 520588) worden aangebracht om aanslag uit buizen e.d. gedurende dertig (30) dagen te verwijderen en de pleisterlaag (of vergelijkbaar materiaal) van het zwembad voldoende tijd te geven om uit te harden en af te dichten.
Page 151: Hoofdstuk 4 Onderhoud
Hoofdstuk 4 Onderhoud In dit hoofdstuk wordt het onderhoud van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator beschreven. Dagelijks onderhoud Geen onderhoud nodig. Wekelijks onderhoud 1. pH-test: Test de pH-waarde van uw zwembadwater door middel van een betrouwbare testmethode. Zo nodig een afstelling overeenkomstig het advies van uw zwembadexpert uitvoeren. De APSP adviseert een pH-waarde van 7,4 tot 7,6, alhoewel een waarde tussen 7,2 en 7,8 volgens de richtlijnen van de APSP ook nog acceptabel is.
Page 152: Iecg Bedrijfsurenteller
maandelijks onderhoud (vervolg) 3. Cyanuurzuur: neem een monster van het zwembadwater en controleer het cyanuurzuurgehalte door middel van een betrouwbare testmethode. Voor een correct gebruik van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator wordt een cyanuurzuurgehalte van 30 - 50 ppm aanbevolen. 4. kalkhardheid: controleer het zwembadwater door middel van een betrouwbare testmethode op de hardheid van het water.
Page 153: Klaarmaken Voor De Winter
reiniging van de IeCg-schoepen (vervolg) b) Voor een zuurreiniging van de IECG-schoepen: Koppel de wisselstroom los van het voedingsstation. Koppel de communicatiekabel van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator-cel los van het voe- dingsstation. c) Meng één (1) kwart zoutzuur met één (1) gallon (ca. 3,8 l) kraanwater in een plastic emmer. WAArSCHUWIng Opmerking: In de IntelliChlor zuurreinigingsset (on- derdeelnr.
Page 154: Inhoud Van De Set Voor Ic20 En Ic40
Hoofdstuk 5 Installatie In dit hoofstuk wordt de installatie van de IntelliChlor elektronische chloorgenerator in het leidingsysteem van het zwembad be- schreven. Voor aanvang van de installatie eerst de inhoud van de IntelliChlor-set en het benodigde gereedschap controleren. Opmerking: Zie voor de installatie van het voedingsstation de instructies in de “IntelliChlor Power Center installatie- handleiding”...
Page 155: Intellichlor "Dummy"-Cel
IntelliChlor “Dummy”-cel Nadat een nieuw zwembad is opgebouwd, moet worden voorkomen dat er vuil en afval in de IntelliChlor elektronische chloorgenerator komt, daarom raden wij aan om eerst de IntelliChlor elektronische chloorgenerator “dummy”-cel (onderdeelnr. 520588) te installeren, voordat de IntelliChlor elektronische chloorgenerator wordt geïnstalleerd. Nadat het systeem al het vuil en afval uit de buizen heeft gespoeld, kan de “dummy cel”...
Page 156: Voedingskabel Van De Ic20/Ic40-Cel Aansluiten
De IntelliChlor-cel installeren: 1. Gebruik PVC-lijm om de PVC-koppelingen op de leidingaansluitingen te monteren. Laat de lijm goed drogen. 2. Monteer de cel om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen. Installeer de cel op de koppelingen. Controleer of de O-ringen correct zijn aangebracht. 3.
Page 157: Hoofdstuk 6 Verhelpen Van Storingen
Hoofdstuk 6 Verhelpen van storingen Gebruik de onderstaande informatie om problemen met de IntelliChlor elektronische chloorgenerator op te lossen. Opmerking: Schakel de voeding van de unit altijd uit voordat reparaties of onderhoud worden uitgevoerd. Schakel de wisselstroom van het voedings-station altijd uit voordat de stekker van de IntelliChlor-cel in het contact wordt gestoken of eruit wordt getrokken.
Page 158 Tabel 1: Verhelpen van storingen (vervolg) Probleem Mogelijke oorzaak Remedie Rood licht SALT LOW is op Het zwembadwater heeft zout nodig. Er Voeg zout toe zoals aangegeven op pagina wordt geen chloor geproduceerd. 13 en 14. Controleer zoutgehalte, voeg indien nodigom LOW SALT rood licht staat op groen en de Zoutgehalte in het zwembad het water goed niveau.
Page 159: Systeemspecificaties - 110 V Ac En 230 V Wisselstroombedrading
Systeemspecificaties – 110 V AC en 230 V wisselstroombedrading Circuitbeveiliging: tweepolige 20 A unit op het elektrische paneel. IntelliChlor model IC20, IC40 Ingang: 95 - 130 V AC, 50/60 Hz, 220 watt (2 A) of 220 - 240 V AC, 50/60 Hz, 220 watt (1 A). Uitgang: 22 - 39 V DC @ 7,5 A max.
Page 160 POmPtImer 220 V BeDrADIng VOEDINGSSTATION Zekeringenkast 110 V AC 50/60 Hz LEIDING 1 VERBRUIKER 1 GEEL 20 A, 2-polig LEIDING 2 BLAUW of PAARS GFCI VERBRUIKER 2 MASSA ZWART MASSA 220 V ZWEMBADPOMP Basissysteembedrading 220 V AC transformator 230 V AC voedingsspanning leidingen Heet GEEL...
Page 161: Basissysteembedrading 220 V Ac
IntelliChlor model IC15 Ingang: 85 - 220 V AC, 50/60 Hz, 65 watt Uitgang: 24 V AC (4 A) naar interne schoepen van de cel. Chloor: 0,60 lb/24 uur (272 g/24 uur) Waterstroom: min. 4 m per uur. max. 24 m per uur.
Page 162: Beperkte Garantie
Pentair Water Pool and Spa, Inc. (“Pentair Water”) verleent de onderstaande garantie op de IntelliChlor® elektronische chloorgenerator (IECG): Beperkte garantie op de IeCg-cel: Pentair Water verleent vanaf de datum van installatie op de IECG een garantie van een (1) jaar op materiaal- en/of productiefouten.
Page 163: Beperkte Garantie (Vervolg)
Na ontvangst van de aanspraak op garantie zal Pentair Water de klant onmiddellijk laten weten naar welk adres het defecte product moet worden verzonden. Vervolgens moet de klant het product, onder vooruit- betaling van de verzendkosten, naar het opgegeven adres versturen, samen met een “RETURN GOOD...
Page 164 Opmerkingen...
Page 165 Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.
Page 166 INTELLICHLOR ® GENERATORE ELETTRONICO DI CLORO Modello IC15, IC20, IC40 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA DA CONSULTARE E SEGUIRE ATTENTAMENTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI...
Page 168 Indice Importanti misure di sicurezza ....................III Assistenza tecnica ..........................V Descrizione generale del generatore elettronico di cloro IntelliChlor ............1 Caratteristiche .............................1 Componenti dell'impianto IntelliChlor ......................2 Descrizione della cella e del pannello di controllo del generatore elettronico di cloro IntelliChlor ..2 Alimentazione elettrica di IntelliChlor –...
Page 169 IntelliChlor®, IntelliTouch®, EasyTouch®, SunTouch® e Pentair Water Pool and Spa™ sono marchi di fabbrica e/ o marchi di fabbrica registrati dalla società Pentair Water Pool and Spa, Inc. e/o dalle relative filiali presenti negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Se non espressamente indicato, altri marchi di fabbrica e denominazioni commerciali presenti nel documento non sono utilizzati per indicare legami né...
Page 170: Importanti Misure Di Sicurezza
IMPoRTAnTI MISuRe dI SICuRezzA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Avviso importante. nota per l'installatore: Il presente manuale contiene informazioni importanti inerenti all'installazione, al funzionamento e all'utilizzo sicuro del prodotto.Queste informazioni devono essere affidate al proprietario e/o all'addetto responsabile dell'apparecchio. Durante l'installazione e l'utilizzo di questo apparecchio elettrico, è necessario rispettare le misure basilari di sicurezza, tra cui: AVVISo: IMPoRTAnTI ISTRuzIonI dI SICuRezzA PeR PReVenIRe IL RI- SCHIo dI InCendIo, SCoSSe eLeTTRICHe e LeSIonI PeRSonALI.
Page 171 ATTenzIone – Installare il generatore di cloro ad almeno 1 m (3 ft) dall'uscita del riscaldatore. ATTenzIone – Si raccomanda di installare una VALVOLA DI CONTROLLO Pentair da 5 cm (P/N 263042) tra il lato di ingresso del generatore di cloro e il tubo di uscita principa- le del riscaldatore.
Page 172: Assistenza Tecnica
IMPoRTAnTI MISuRe dI SICuRezzA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Federal Communications Commission (FCC) – Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve provocare inter- ferenze, e (2) questo dispositivo deve accettare ogni interferenza in ricezione, incluse quelle che possono provocare malfunzionamenti del dispositivo.
Page 173: Descrizione Generale Del Generatore Elettronico Di Cloro Intellichlor
Pentair Water Pool and Spa non garantisce che il corretto uso del generatore elettronico di cloro IntelliChlor preverrà la corrosione o altri tipi di deterioramento delle attrezzature della piscina e delle superfici presenti al suo interno e attorno.
Page 174: Componenti Dell'impianto Intellichlor
Componenti dell'impianto IntelliChlor L'impianto del generatore elettronico di cloro IntelliChlor è formato da uno o più componenti tra quelli elencati sotto: • Kit Power Center PC100 (P/N H-52-0883): Fornisce l'alimentazione e la comunicazione di controllo da e verso la cella IntelliChlor (solamente IC20 e IC40). •...
Page 175: Alimentazione Elettrica Di Intellichlor - Ic15
è attiva. ATTENZIONE – Staccare sempre la corrente CA dall'alimentazione prima di collegare o scollegare la presa dell'Intelli- Alimentazione elettrica di IntelliChlor IC15 Chlor IC15. Manuale d'uso e installazione del generatore elettronico di cloro IntelliChlor...
Page 176: Intellichlor Power Center - Ic20 E Ic40
IntelliChlor Power Center - IC20 e IC40 L'unità IntelliChlor Power Center converte la corrente CA in corrente CC a bassa tensione necessaria per la produzione di cloro. L'alimentazione elettrica è collegata alla fonte elettrica della pompa di circolazione della pi- scina in modo che il generatore di cloro possa funzionare solo quando la pompa della piscina è...
Page 177: Schema Delle Condutture Di Raccordo
Schema delle condutture di raccordo Il generatore elettronico di cloro IntelliChlor funziona con una portata dell'acqua compresa tra 5 m all'ora e 24 m all'ora. Non superare mai i 24 m o la portata raccomandata dai costruttori del tubo, anche se questa fosse inferiore.
Page 178: Schema Di Funzionamento Dell'impianto Per Ic15
Schema di funzionamento dell'impianto per IC15 Il seguente schema mostra l'installazione tipica dell'impianto IntelliChlor. Si raccomanda di installare una valvola di controllo di 5 cm tra il lato di ingresso del generatore elettronico di cloro IntelliChlor e il tubo di uscita principale del riscaldatore, come mostrato sotto.
Page 179: Indicatori Led Di Stato Del Livello Di Sale (Salt Lever)
Sezione 1 Pannello di controllo IntelliChlor Indicatori LED di stato del livello di sale (Salt Lever) ll generatore di cloro controlla giornalmente il livello del sale e indica i valori nel modo seguente: LED verde: Salinità buona (Good). Il livello di sale nell'ac- qua è...
Page 180: Indicatori Led Di Produzione Del Disinfettante (Sanitizer Output)
Pannello di controllo IntelliChlor (continua) Indicatori Led di produzione del disinfettante (Sanitizer output) I cinque (5) indicatori LED formano un grafico a barra che indica, ad incrementi del 20%, la percentuale oraria relativa alla produzione di cloro durante il funzionamento della pompa . Nella modalità BOOST, questi LED lampeggiano da sinistra verso destra.
Page 181: Chimica, Condizioni E Precauzioni Relative All'acqua Della Piscina
Sezione 2 Chimica, condizioni e precauzioni relative all'acqua della piscina In questa sezione viene descritta la procedura di avvio e le istruzioni di funzionamento del generatore elettroni- co di cloro IntelliChlor. Chimica, condizioni e precauzioni relative all'acqua della piscina 1. Nuova acqua della piscina: una piscina appena riempita o riﬁnita da nuovo potrebbe contenere della materia indesiderata.
Page 182: Condizioni Chimiche Ottimali Dell'acqua Per Piscine D'acqua Salata
Condizioni chimiche ottimali dell'acqua per piscine d'acqua salata (mediante l'uso del generatore elettronico di cloro IntelliChlor) Secondo gli standard elaborati dall’Associazione dei professionisti di piscine e centri termali (APSP), si raccomanda di mantenere con regolarità le seguenti condizioni chimiche dell’acqua della piscina per gli utilizzatori della piscina, le re- lative apparecchiature e le superfici all'interno e attorno alla piscina.
Page 183: Test Del Cloro
Test del cloro Si raccomanda di prelevare i campioni di cloro da due (2) punti diversi della piscina. Confrontare i campioni raccolti. Dovrebbe risultare un livello più altro in prossimità del canale di sfioro. Tale livello in prossimità del ca- nale di sfioro della piscina indica che il generatore di cloro sta producendo cloro.
Page 184: Calcolare L'indice Di Saturazione
Calcolare l'indice di saturazione L'indice di saturazione è una formula che fa riferimento al pH, al calcio e all'alcalinità dell'acqua della piscina. Un'acqua bilanciata correttamente avrà come risultato della formula un valore compreso tra -0,3 e +0,3. Oltre questo valore, l'acqua non risulta equilibrata con la possibilità di danneggiare le attrezzature della piscina e produrre depositi calcarei all'interno del generatore di cloro.
Page 185: Come Aggiungere Sale Nella Piscina
Come aggiungere sale nella piscina Accendere la pompa per consentire il ricircolo dell'acqua della piscina. Controllare il livello di salinità dell'acqua prima di aggiungere sale nella piscina. Determinare la quantità di sale in base alle seguenti tabelle. Versare lentamente il sale attorno al perimetro esterno della piscina per una distribuzione rapida e uni- forme.
Page 186: Preparazione Dell'acqua Della Piscina
Tabella 2. Quantità approssimativa di stabilizzatore (acido cianurico) per ottenere 40 ppm in piscina 10,000 g 12,000 g 14,000 g 16,000 g 18,000 g 20,000 g 22,000 g 24,000 g 26,000 g 28,000 g 30,000 g Acido Cianurico Level - ppm (38,000 L) (45,425 L) (53,000 L)
Page 187 pagina vuota Manuale d'uso e installazione del generatore elettronico di cloro IntelliChlor...
Page 188: Periodo Iniziale Di Avvio
Sezione 3 Azionare IntelliChlor In questa sezione viene descritta la procedura di avvio e le istruzioni di funzionamento del generatore elettronico di cloro IntelliChlor. Prima di azionare il generatore di cloro, la piscina in cui verrà utilizzato dovrà essere completata e riempita di acqua da almeno un (1) mese (per piscina con intonaco) e il livello di sale dell'acqua deve essere stabile e mantenuto tra 3.000 e 3.500 ppm.
Page 189: Procedura Iniziale (Super Clorazione)
Impostare inizialmente il dispositivo temporizzatore sulla modalità dodici (12) ore. Per stabilire il tempo di funziona- mento corretto per la pompa della piscina, saranno necessari alcuni giorni. Quando IntelliChlor è collegato ad un di- spositivo temporizzatore di una pompa per piscina, i risultati saranno diversi da installazione a installazione. Pertanto, è...
Page 190: Raccomandazioni Generali
Raccomandazioni generali • Dopo la costruzione di una nuova piscina e prima di installare il generatore elettronico di cloro Intelli- Chlor, si consiglia di installare la cella di passaggio IntelliChlor (P/N 520588) per rimuovere tutti i detriti depositati nelle condutture per una durata di trenta (30) giorni e consentire all'intonaco (o materiale simile) della piscina di asciugarsi e fissarsi.
Page 191: Manutenzione Giornaliera
Sezione 4 Manutenzione In questa sezione sono descritte le operazioni di manutenzione del generatore elettronico di cloro IntelliChlor Manutenzione giornaliera Non è richiesta. Manutenzione settimanale 1. Test del livello del pH: testare il livello del pH della propria piscina con un metodo di prova affidabile. Se necessario, effettuare delle regolazioni seguendo le raccomandazioni del proprio tecnico qualificato.
Page 192: Contatore Delle Ore Di Utilizzo Del Generatore Di Cloro
Manutenzione mensile (continua) 3. Acido cianurico: prelevare un campione d'acqua della piscina e testare il livello di acido cianurico uti- lizzando un kit di prova affidabile. Per l'uso del generatore elettronico di cloro IntelliChlor, si raccomanda un livello ideale di acido cianurico compreso tra 30 e 50 ppm. 4.
Page 193: Manutenzione Durante L'inverno
Pulizia delle lamelle del generatore di cloro (continua) b) Per pulire le lamelle con acido: scollegare la corrente CA dall'unità Power Center. Scollegare il cavo di comunicazione della cella del generatore elettronico di cloro IntelliChlor dall'unità Power center. c) Miscelare un (1) quarto di acido muriatico con circa 3,7 litri di acqua di rubinetto in un secchio di plastica. AVVISo utilizzare acido muriatico può...
Page 194: Contenuto Del Kit Ic20 E Ic40
Sezione 5 Installazione In questa sezione vengono descritte le procedure di installazione del generatore elettronico di cloro IntelliChlor all'interno dell'impianto idraulico della piscina. Prima di procedere con l'installazione, controllare il contenuto del kit IntelliChlor e l'attrezzatura necessaria. Nota: per le istruzioni di installazione dell'unità Power Center, consultare il "Manuale di Installazione dell'unità Intelli- Chlor Power Center"...
Page 195: Cella Di Passaggio Intellichlor
IntelliChlor. Selezionare le dimensioni del modello Modello IntelliChlor IC15 Produzione di cloro: L'equivalente di 270 g di cloro puro in un periodo di 24 ore di funzionamento della pompa Piscine residenziali: Una unità per ogni 55.000 litri...
Page 196: Collegare Il Cavo Di Alimentazione Alla Cella Del Modello Ic20/Ic40
Per installare la cella IntelliChlor: 1. Utilizzare collante per PVC, montare le giunture di accoppiamento in PVC alla conduttura idraulica. Far essiccare il colla. 2. Montare la cella per avere accesso al pannello di controllo. Installare la cella sulle giunture di accoppiamento. Assicurarsi che le guarnizioni circolari siano correttamente sigillate.
Page 197: Risoluzione Dei Problemi
Sezione 6 Risoluzione dei problemi Utilizzare le seguenti informazioni per procedere alla risoluzione di eventuali problemi con il generatore elet- tronico di cloro IntelliChlor. Nota: staccare la corrente dall'unità prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione. Staccare sempre la corrente CA dall'unità Power Center quando si collega o si scollega la presa di alimenta- zione della cella IntelliChlor dall'unità...
Page 198 Tabella 1: risoluzione dei problemi (continua) Problema Cause possibili Soluzione Il SALT rosso LOW è illuminato L'acqua della piscina richiede l'aggiunta di Aggiungere sale come descritto a pagina sale. Il cloro non viene prodotto. 13 e 14. Luce rossa SALE LOW accesa e la spia Controllare il livello di sale, aggiungere se Livello di sale nell'acqua della piscina è...
Page 199: Specifiche Dell'impianto E Cablaggio A 110 V Ca E 230 V Ca
Specifiche dell'impianto e cablaggio a 110 V CA e 230 V CA Protezione del circuito: dispositivo da 20 A con due poli sul pannello elettrico. Modello IntelliChlor IC20, IC40 Ingresso: 95-130 V CA, 50/60 Hz, 220 Watt (2 A) o 220-240 V CA, 50/60 Hz, 220 Watt (1 A). Uscita: 22-39 V CC a 7.5 A massimo dall'unità...
Page 200: Cablaggio Dell'impianto Base A 220 V Ca
dISPoSITIVo TeMPoRIzzAToRe CABLAGGIo A 220 V PoMPA PISCInA POWER CENTER Pannello dell'interruttore 110 V CA 50/60 Hz LINEA 1 CARICO 1 GIALLO Dispositivo GFCI LINEA 2 BLU o VIOLA a 2 poli da 20 A CARICO 2 MESSA A NERO MESSA A TERRA TERRA...
Page 201 Modello IntelliChlor IC15 Ingresso: 85-220 V CA, 50/60 Hz, 65 watt Uscita: 24 V CA (4 A) verso le lamelle interne della cella. Cloro: 272 g / 24 ore (0.60 lb / 24 ore) Flusso dell'acqua: minimo 4 m all'ora. massimo 24 m all'ora.
Page 202: Garanzia Limitata
Pentair Water: se si dovesse verificare, durante il periodo di decor- renza della garanzia, un difetto di fabbrica e/o di materiale in qualsiasi articolo coperto dalla presente garanzia, conformemente alle procedure qui di seguito elencate, la Pentair Water, a proprio insindacabile giudizio, potrà...
Page 203 Garanzie o rappresentanze di terze parti: nessun rivenditore o persona ha l'autorità di emettere qualsiasi garanzia o agire per conto di Pentair Water o dei suoi prodotti. Pertanto, Pentair Water non può essere ritenuta responsabile di nessuna garanzia o rappresentanza di terze parti.
Page 204 Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.
Page 205 INTELLICHLOR ® GENERADOR ELECTRÓNICO DE CLORO Modelos IC15, IC20, IC40 MANUAL DE INSTALACIÓN Y GUIA DE USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES...
Page 206 IntelliChlor®, IntelliTouch®, EasyTouch®, SunTouch® y Pentair Water Pool and Spa™ son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. y / o sus compañías asociadas en los Estados Unidos y/u otros países. A no ser que se indique lo contrario, los nombres y marcas de terceros que puedan haberse utilizado en este documento no indican una vinculación o colaboración entre los propietarios...
Page 207 Índice Medidas de seguridad importantes ..................III Soporte técnico............................V Descripción general del generador electrónico de cloro IntelliChlor ............1 Características ............................1 Componentes del sistema IntelliChlor .....................2 Descripción del panel de control y de la célula del generador electrónico de cloro IntelliChlor ....2 Fuente de alimentación –...
Page 208 Sección 4: Mantenimiento por parte del usuario ..............18 Mantenimiento diario ..........................18 Mantenimiento semanal ........................18 Mantenimiento mensual ........................18 Contador de horas de utilización IECG ....................19 Limpieza de las hojas de la célula IECG ....................19 Acondicionamiento para el invierno.......................20 Sección 5: Instalación .......................21 Contenido del kit IC20 e IC40........................21 Contenido del kit IC15 ...........................21 Herramientas necesarias........................21...
Page 209: Precauciones De Seguridad Importantes
PreCaUCIoneS De SegUrIDaD IMPorTanTeS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES aviso importante: Información para el instalador: Este manual contiene informa- ción importante sobre la instalación, manejo y uso seguro de este producto. Esta información debería entregarse al dueño y/o operador de este equipo. Durante la instalación y utilización de este equipo eléctrico deben respetase siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo lo siguiente: aDVerTenCIa: InSTrUCCIoneS De SegUrIDaD IMPorTanTeS reLaCIo- naDaS Con eL PeLIgro De InCenDIoS, DeSCargaS eLÉCTrICaS o LeSIo-...
Page 210 PreCaUCIÓn – Instale el IECG a una distancia de como mínimo tres (3) pies de la toma de corrien- te del calentador. PreCaUCIÓn – Se recomienda instalar una VÁLVULA DE RETENCIÓN (ref. 263042) Pentair de dos (2) pulgadas entre el lado de entrada del IECG y el tubo de salida principal del calentador.
Page 211: Soporte Técnico
PreCaUCIoneS De SegUrIDaD IMPorTanTeS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Federal Communications Commission (FCC) – Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC. El manejo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que pueda provocar un manejo no deseado del dispositivo.
Page 212 página en blanco...
Page 213: Descripción General Del Generador Electrónico De Cloro Intellichlor
Pentair Water Pool and Spa no sostiene ni garantiza de modo alguno que el uso adecuado del generador electrónico de cloro IntelliChlor vaya a prevenir la corrosión u otro deterioro del equipo de la piscina y de cualquier superﬁcie dentro y en los alrededores...
Page 214: Componentes Del Sistema Intellichlor
Componentes del sistema IntelliChlor Un sistema IntelliChlor de generador electrónico de cloro IntelliChlor consiste en uno varios de los siguientes componentes: • Kit de central de alimentación PC100 (ref. H-52-0883): Proporciona alimentación y comunicación de control a y desde la célula IntelliChlor. (sólo IC20 e IC40) •...
Page 215: Fuente De Alimentación Intellichlor - Ic15
PRECAUCIÓN – Desconecte primero la alimentación CA a la fuente de alimen- tación antes de conectar o desconectar el Fuente de alimentación de IntelliChlor IC15 IntelliChlor IC15. Manual de instalación y guía del usuario del generador electrónico de cloro IntelliChlor...
Page 216: Central De Alimentación - Intellichlor Ic20 E Ic40
Central de alimentación IntelliChlor - IC20 e IC40 La central de alimentación IntelliChlor convierte la corriente eléctrica alterna (CA) en corriente eléctrica conti- nua (CC) de bajo voltaje, necesaria para producir cloro. La fuente de alimentación está conectada a la bomba de circulación de la piscina de modo que el IECG sólo funciona cuando la bomba de la piscina está...
Page 217: Diagrama Del Circuito De Tuberías
Diagrama del circuito de tuberías El generador electrónico de cloro IntelliChlor está diseñado para trabajar con caudales de agua que oscilan entre los por hora y los 24 m por hora. No exceder los 24 m o el caudal recomendado por el fabricante de las tuberías (tomar el menor valor como límite).
Page 218: Instalación De Alimentadores De Cloro/Bromo A Continuación De La Célula Intellichlor
Diagrama esquemático para IC15 El siguiente diagrama esquemático muestra el sistema de instalación típico de IntelliChlor. Se recomienda instalar una válvula de retención de 2 pulgadas entre la entrada del generador electrónico de cloro IntelliChlor y el tubo de salida principal del calentador, tal y como se muestra abajo. Nota: Este diagrama esquemático no está...
Page 219: Leds Del Estado Del Nivel De Sal
Sección 1 Panel de control de IntelliChlor LEDs del estado del nivel de sal (Salt Level) El IECG comprueba el nivel de sal de la piscina diariamente e indica los niveles del siguiente modo: LED verde: Nivel correcto de sal (Good). El nivel de sal del agua está...
Page 220: Indicadores Led De La Producción De Desinfectante
Panel de control del operador (continuación) Indicadores LeD de la producción de desinfectante (Sanitizer output) Los cinco (5) indicadores LED se presentan en forma de gráfico de barras para mostrar en incrementos del 20% el porcentaje de tiempo en el que se produce el cloro por cada hora de funcionamiento de la bomba. En el modo BOOST (de refuerzo), estos LEDs (parpadeo de izquierda a derecha).
Page 221: Composición Química Del Agua De Piscina, Condiciones Y Precauciones
Sección 2 Composición química del agua de piscina, condiciones y precauciones Esta sección describe el proceso de puesta en marcha y las instrucciones de funcionamiento del generador electrónico de cloro IntelliChlor Composición química del agua de la piscina, condiciones y precauciones 1.
Page 222: Condiciones Químicas Óptimas Para Piscinas Con Sistema De Cloración Salina
Condiciones químicas óptimas para piscinas con sistema de cloración salina (utilizando el generador electrónico de cloro IntelliChlor) De acuerdo con los estándares de la Asociación de Profesionales de Piscinas y Spa (APSP, por sus siglas en inglés) se recomienda que se mantengan regularmente las siguientes condiciones químicas del agua de piscina para proteger a los usuarios de la piscina, así...
Page 223: Prueba De Cloro
Prueba de cloro Se recomienda que las muestras para pruebas de cloro se tomen en dos (2) lugares de la piscina. Compare las muestras. Debería encontrarse un nivel más elevado en el conducto de retorno de la piscina. El nivel más elevado en el conducto de retorno de la piscina indica que el IECG está...
Page 224: Cálculo Del Índice De Saturación
Cálculo del índice de saturación El índice de saturación es una fórmula que relaciona pH, calcio y alcalinidad del agua de la piscina. Una pisci- na equilibrada correctamente tiene un rango de resultado de fórmula entre -0,3 y 0,3. Fuera de este rango, el agua de la piscina no está...
Page 225: Cómo Añadir Sal A La Piscina
Cómo añadir sal a la piscina PRECAUCION - NO OPERE EL IN TELLICHLOR CON YESO PARA PISC INA RECIÉN VERTIDO, PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS EN LA SAL. ESPERE AL MENOS 1 MES PARA QUE SE SEQUE EL YESO DE LA PISCINA NUEVA ANTES DE HACER FUNCIONAR EL INTELLICHLOR.
Page 226: Preparación Del Agua De La Piscina
Tabla 2: Cantidad aproximada de libras (kg) de acido cianúrico necesaria para obtener 40 ppm en lan piscina. Cyanuric Acid 38,000 L 45,425 L 53,000 L 60,600 L 68,137 L 76,000 L 83,300 L 90,850 L 98,421 L 106,000 L 134,000 L Level - ppm 3.25 (1.47 kg)
Page 227: Período De Puesta En Marcha Inicial
Sección 3 Utilización de IntelliChlor Esta sección describe el proceso de puesta en marcha y las instrucciones de funcionamiento del generador electróni- co de cloro IntelliChlor (IECG). Antes de empezar a usar el IECG, la piscina en la que el IECG va a ser empleado debe llevar por lo menos un (1) mes terminada y llena de agua (para piscinas de yeso) y el nivel de sal del agua debe ser estable y mantenerse entre 3000 y 3500 ppm.
Page 228: Procedimiento De Puesta En Marcha (Supercloración)
Inicialmente pruebe a ajustar el temporizador de la bomba de la piscina a doce (12) horas. Tardará unos pocos días en determinar el tiempo apropiado de funcionamiento de la bomba de la piscina. Si IntelliChlor está conectado al temporizador de una bomba de piscina, los resultados variarán considerablemente de una instalación de piscina a otra, por lo que este asunto debe ser consultado con su profesional de piscinas.
Page 229: Recomendaciones Generales
recomendaciones generales • Después de haber finalizado una nueva piscina, antes de instalar el generador electrónico de cloro IntelliChlor instale la célula “dummy” (ref. 520588) de IntelliChlor para eliminar restos de suciedad de los tubos durante treinta (30) días y deje suficiente tiempo para que el yeso (u otro material similar) de la piscina se endurezca correctamente.
Page 230: Mantenimiento Diario
Sección 4 Mantenimiento por parte del usuario Esta sección describe cómo mantener el generador electrónico de cloro IntelliChlor Mantenimiento diario No se necesita Mantenimiento semanal 1. Prueba de nivel de pH: compruebe el nivel de pH del agua de su piscina con un método ﬁable de comprobación.
Page 231: Contador De Horas De Utilización Iecg
Mantenimiento mensual (continuación) 3. Ácido cianúrico: compruebe el agua de piscina y el nivel de ácido cianúrico utilizando un método fiable de comprobación. Cuando se utiliza el generador electrónico de cloro IntelliChlor, el nivel ideal de ácido cianúrico es de 30-50 ppm. 4.
Page 232: Acondicionamiento Para El Invierno
Limpieza de las hojas de la célula IeCg (continuación) b) Para la limpieza ácida de las hojas del IECG: desconecte la alimentación CA de la central de alimentación. Desconecte el cable de comunicación de la célula del generador electrónico de cloro IntelliChlor de la central de alimentación.
Page 233: Contenido Del Kit Ic20 E Ic40
Sección 5 Instalación Esta sección describe cómo instalar el generador electrónico de cloro IntelliChlor en el sistema de tuberías de la piscina. Antes de la instalación, revise el contenido y las herramientas necesarias del kit del IntelliChlor. Nota: Consulte las instrucciones de instalación de la central de alimentación en la “Guía de instalación de la central de alimentación de IntelliChlor”...
Page 234: Célula "Dummy" De Intellichlor
Célula “Dummy” de IntelliChlor Tras finalizar la construcción de una piscina nueva, para evitar que entren impurezas en el generador electrónico de cloro IntelliChlor, se recomienda instalar la célula “dummy” del generador electrónico de cloro IntelliChlor “dummy” (ref. 520588) antes de instalar el generador electrónico de cloro IntelliChlor. Después de que el sistema de la piscina haya enjuagado las impurezas de los tubos, extraiga la “célula dummy”...
Page 235: Conexión Del Cable De La Fuente De Alimentación A La Célula Ic20/Ic40
Para instalar la célula IntelliChlor: 1. Utilizando adhesivo para PVC, monte los acoplamientos de PVC a la tubería. Deje que el adhesivo se seque. 2. Monte la célula de tal forma que sea posible acceder al panel de control. Instale la célula en los acoplamientos. Asegúrese de que las juntas tóricas están colocadas correctamente.
Page 236 Sección 6 Detección y solución de problemas Utilice la siguiente información sobre detección y solución de problemas para resolver posibles problemas en el generador electrónico de cloro IntelliChlor Nota: Desconecte la alimentación de la unidad antes de iniciar el mantenimiento o la reparación. Retire siem- pre la alimentación CA de la central de alimentación cuando conecte o desconecte la célula IntelliChlor de la central de alimentación.
Page 237 Tabla 1: Detección y solución de problemas (continuación) Problema Posible causa Acción correctiva El agua de la piscina necesita sal. No se Añada sal tal como se describe en las La luz roja significa “LOW SALT” está produciendo cloro. páginas 20. esta encendida Nivel de sal en la piscina es baja y es Comprobar el nivel de sal.
Page 238: Especificaciones Del Sistema - Cableado De 110 Vca Y 230 Vca
Especificaciones del sistema– Cableado 110 VCA y 230 VCA Protección del circuito: Dispositivo de 2 polos y 20 A en el panel eléctrico. Modelos IntelliChlor IC20, IC40 Entrada: 95-130 VCA, 50/60 Hz, 220 vatios (2 A) ó 220-240 VCA, 50/60 Hz, 220 vatios (1 A). Salida: 22-39 VCC a 7,5 A máximo desde la central de alimentación.
Page 239: Cableado De Sistema Básico De 220 Vca
CaBLeaDo 220V TeMPorIZaDor De BoMBa De PISCIna Panel del disyuntor del circuito CENTRAL DE ALIMENTACIÓN 110 VCA 50/60 Hz LÍNEA 1 CARGA 1 AMARILLO 20 A, 2 polos LÍNEA 2 Seccionador de AZUL o VIOLETA CARGA 2 circuito por fallo a TIERRA NEGRO TIERRA...
Page 240: Modelo Ic15 De Intellichlor
Modelo IntelliChlor IC15 Entrada: 85-220 VCA, 50/60 Hz, 65 vatios Salida: 24 VCA (4 A) a las hojas internas de la célula. Cloro: 0,60 lb / 24 horas (272 g / 24 horas) Caudal de agua: 4 m / hora mínimo. 24 m / hora máximo.
Page 241: Garantía Limitada
Water rechaza cualquier otra obligación de garantía expresa o implícita. En todo caso y de acuerdo con esta garantía, Pentair Water no es responsable de ningún coste de trans- porte o traslado del equipo o partes del mismo al o desde el Departamento de Servicio Técnico de Pen- tair Water.
Page 242 Pentair Water después de detectar el defecto, pero no más tarde de la fecha de expiración del período de garantía contemplado en esta garantía. Después de recibir esta notificación, Pentair Water indicará...
Page 243 NOTAS...
Page 244 Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL. Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.

Ce manuel est également adapté pour:

Intellichlor ic20 Intellichlor ic40

Pentair INTELLICHLOR IC15 Installation Et Guide D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Pentair INTELLICHLOR IC15

Sommaire des Matières pour Pentair INTELLICHLOR IC15