Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1
393
400
612
868
85/125
393
300
400
500
612
868
LF 85/125
2
393
3
Rif. 1
Max 25mm
05060090 00 12/02/2010
393
400
812
1068
105/125
393
300
400
500
812
1068
LF 105/125
400
612
868
Rif. 2
393
300
400
500
612
868
85/150
393
300
400
500
612
868
LF 85/150
6
10
1
ARNEG S.p.A.
VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY
Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it
2
3
CODICE
ITEM
5
V
Hz
9
W
SBRINAMENTO
DEFROSTING
11
SUPERF.ESP.
m
2
DISPLAY AREA
12
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
14
CLASSE
CLASS
COMMESSA
ORDINE
16
W.SCHED
W.ORD.
17
Lucerna 2
393
300
400
500
812
1068
105/150
393
300
400
500
812
1068
LF 105/150
8
MATRICOLA
4
S/N
A
7
W
ILLUMINAZIONE
W
IP
15
LIGHTING
MASSA
13
kg
WEIGHT
ANNO
YEAR
18
Rif. 3
1
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Arneg LUCERNA 2 105 H150
Sommaire des Matières pour Arneg LUCERNA 2 105 H150
- Page 1 1068 1068 LF 85/125 LF 105/125 LF 85/150 LF 105/150 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP.
- Page 2 Lucerna 2 Rif. 4 30cm CHEMICALS Rif. 7 Rif. 8 160 kg/m Rif. 6 0° 10° passo montante 25mm 25mm upright pitch Rif. 10 Rif. 5 Rif. 9 300 kg/m mute HACCP Rif. 11 R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a 562 175 450...
- Page 3 Lucerna 2 TENDA MANUALE / MANUAL NIGHT BLIND 1 - Supporto tenda Night blind support 2 - Molla tenda Night blind spring 3 - Fissaggio tenda Night blind fixing AGGANCIO MANIGLIA TENDA NIGHT BLIND HANDLE COUPLING Sonda mandata aria centralina MPX o termometro termostato IR 32 Sonda termostato fine sbrinamento o MPX S3 Sonda aspirazione aria...
- Page 4 Lucerna 2 05060090 00 12/02/2010...
- Page 5 Lucerna 2 05060090 00 12/02/2010...
- Page 6 Lucerna 2 Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, 05060090 00 12/02/2010...
- Page 7 Lucerna 2 05060090 00 12/02/2010...
-
Page 8: Table Des Matières
Lucerna 2 Italiano Manuale di Installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI ................1 Dati tecnici ..................6 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione... 9 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ........... 9 Norme e certificazioni ..............9 Identificazione - Dati di targa (Fig. 2)..........9 Il Trasporto (Fig. -
Page 9: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione
È possibile richiedere copia della dichiarazione di conformità di prodotto compilando il form presente alll’indirizzo internet: http:// www.arneg.it/conformity Le prestazioni di questi mobili refrigerati sono state determinate mediante test condotto in conformità alla norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 alle condizioni ambientali corrispondenti alla classe climatica 3 (25 °C , 60% U.R.) -
Page 10: Il Trasporto (Fig. 3)
Lucerna 2 Italiano 4) Numero di matricola del mobile 5) Tensione di alimentazione 6) Frequenza di alimentazione 7) Corrente a regime assorbita 8) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (ventilatori+cavi cald+illuminazione) 9) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (Cavi caldi+ventilatore evaporatore+illuminazione+resistenza sbrinamento se presente) 10) Potenza di illuminazione (ove prevista) 11) Superficie di esposizione utile... -
Page 11: Collegamento Elettrico (Fig. 10)
Lucerna 2 Italiano 8. Collegamento elettrico (Fig. 10) - Il mobile deve essere protetto a monte mediante un interruttore automatico magnetotermico onnipolare con caratteristiche adeguate e che avrà anche la funzione di interruttore generale di sezionamento della linea. - Istruire l’operatore sulla posizione dell’interruttore in modo tale che possa essere raggiunto tempestivamente in caso di EMERGENZA. -
Page 12: Illuminazione (Fig. 5)
Lucerna 2 Italiano Per l’evacuazione dell’acqua di sbrinamento è necessario : - prevedere uno scarico a pavimento con leggera pendenza (Rif. 11). - installare un sifone tra il condotto di scarico del mobile e l’allacciamento a pavimento. - sigillare ermeticamente la zona dello scarico a pavimento. In questo modo si possono evitare cattivi odori all’interno del mobile, la dispersione di aria refrigerata e il possibile malfunzionamento del mobile dovuto all’umidità. -
Page 13: Smantellamento Del Mobile
Lucerna 2 Italiano - NON spruzzare acqua oppure detergente sulle parti elettriche del mobile. - NON usare alcol per pulire parti in metacrilato (plexiglas). La pulizia delle parti interne (Mensile) La pulizia delle parti interne del mobile ha il compito di distruggere i microrganismi patogeni in modo da assicurare la protezione delle merci. - Page 14 Lucerna 2 Italiano Per questo motivo è indispensabile mantenere sempre al massimo dell’efficienza gli impianti di climatizzazione, di ventilazione e di riscaldamento del punto vendita. - Limitare a valori inferiori agli 0,2 m/s la velocità dell’aria ambiente in prossimità delle aperture dei mobili;...
- Page 15 Lucerna 2 English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS................1 Technical data................6 Introduction - Purpose of the manual/Field of application... 16 Presentation - Proper use (Fig. 1)..........16 Norms and certifications ............. 16 Identification - Rating plate data (Fig. 2) ........16 TransportationFig.
-
Page 16: Introduction - Purpose Of The Manual/Field Of Application
It is possible to request a copy of the product declaration of conformance by filling out the form found at the website: http:// www.arneg.it/conformity The performance of these refrigeration units was determined using tests conducted in conformance with the UNI EN ISO 23953-2: 2006 norm under environmental conditions corresponding to climate class 3 (25°C , 60% U.R.) -
Page 17: Transportationfig. 3)
Lucerna 2 English 1) Manufacturer name and address 2) Unit name and length 3) Unit code 4) Unit serial number 5) Supply voltage 6) Power supply frequency 7) Current absorbed in normal operation 8) Power absorbed during operation in refrigeration phase (fans + hot cables + lighting) 9) Power absorbed during operation in defrosting phase (Hot cables + evaporation fans + lighting + defrost resistance if present) 10) Lighting power (where installed) -
Page 18: Electrical Connection (Fig. 10)
Lucerna 2 English parameters called for under EN-ISO norm 23953 - 1/2 which calls for Climate Class 3 (+25°C; U.R. 60%). Note:All these operations should be performed by specialized technical personnel only. 8. Electrical connection (Fig. 10) - The unit should be protected upstream using an automatic magnetothermal omnipolar cutoff switch with appropriate characteristics and that also serves as the general circuit breaker for the line. -
Page 19: Defrosting And Water Discharge (Fig. 5)
Lucerna 2 English 12.Defrosting and water discharge (Fig. 5) The Lucerna 2 line of refrigeration units is provided with a simple-stop defrosting system (through stop- ping of the refrigeration cycle). To discharge the water from defrosting, proceed as follows: - have a floor drain with a slight incline (Rif. 11). - install a siphon between the unit discharge tube and the connection on the ground. -
Page 20: Disposal Of The Unit
Lucerna 2 English and water. - Rinse with clean water and dry with a soft cloth. - DO NOT use abrasive products or solvents that can affect the surfaces of the unit. - DO NOT spray water or detergents onto the electrical parts of the unit. - DO NOT use alcohol to clean parts in Plexiglas. - Page 21 Lucerna 2 English - Check that temperature and relative humidity values are not in excess of specifications. For this reason it is indispensable to always maintain the air-conditioning, ventilation, and heating systems in the sales point at maximum efficiency. - Limit airflow speed to less than 0.2 m/s in proximity to the unit's openings. In particular, it is important to avoid that air currents and the air conditioning system's air delivery openings are aimed towards the opening of the units.
- Page 22 Lucerna 2 Deutsch Installations- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN................1 Technische Daten................6 Einleitung - Ziel der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich ..23 Präsentation - Vorgesehene Benutzung (Fig. 1) ......23 Vorschriften und Zertifizierungen..........23 Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Fig. 2) ....... 24 Der Transport (Fig.
-
Page 23: Einleitung - Ziel Der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich
Die Konformitätserklärung des Produktes kann angefordert werden; dazu das Formular unter folgender Web-Adresse ausfüllen: http:// www.arneg.it/conformity Die Leistungen dieser Kühlmöbel wurden durch Tests entsprechend der folgenden Vorschrift ermittelt: UNI EN ISO 23953-2: 2006 die dabei herrschenden Umgebungsbedingungen entsprachen der Klimak- lasse 3 (25°C , 60% r.L.) -
Page 24: Identifikation - Daten Der Kennzeichnung (Fig. 2)
Lucerna 2 Deutsch 4. Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Fig. 2) Innerhalb der Kühlmöbel befindet sich das Kennzeichnungsschild; dieses enthält alle charakteristi- schen Daten: 1) Name und Anschrift des Herstellers 2) Name und Länge des Kühlmöbels 3) Kennnummer des Kühlmöbels 4) Seriennummer des Kühlmöbels 5) Stromspannung 6) Stromfrequenz... -
Page 25: Elektrischer Anschluss (Fig. 10)
Lucerna 2 Deutsch Ausrichtung mit einer Wasserwaage (Rif. 1) prüfen. Alle Füße müssen auf dem Fußboden aufliegen. - Wenn das Kühlmöbel verschoben wird, die Nivellierung erneut kontrollieren. - Beim Anschluss des Kühlmöbels an die elektrische Leitung sicherstellen, dass die Daten auf dem Kennzeichnungsschild mit den Eigenschaften der elektrischen Anlage übereinstimmen, an die das Möbel angeschlossen wird. -
Page 26: Positionierung Der Ebenen Im Kopfbereich (Fig. 9)
Lucerna 2 Deutsch Anmerkung:Das Kühlmöbel hat die Aufgabe, die Temperatur des ausgestellten Produktes aufrecht zu erhalten; sie hat nicht die Aufgabe, diese abzusenken. Aus diesem Grund dürfen die Lebensmittel nur eingestellt werden, wenn sie bereits auf die entsprechende Konservierun- gstemperatur abgekühlt sind. Produkte, die eine Erwärmung erfahren haben, dürfen nicht in das Kühlmöbel einsortiert werden. -
Page 27: Wartung Und Reinigung (Fig. 4)
Lucerna 2 Deutsch 17.Wartung und Reinigung (Fig. 4) ACHTUNG!: VOR JEDER WARTUNGS- ODER REINIGUNGSARBEIT DIE ELEKTRISCHE SPANNUNG DES KÜHLMÖBELS MIT DEM HAUPTSCHAL- TER ABSCHALTEN. UM DIE HÄNDE WÄHREND DER REINIGUNGSARBEI- TEN ZU SCHÜTZEN, IMMER ARBEITSHANDSCHUHE TRAGEN. Lebensmittelprodukte können durch Mikroben und Bakterien verderben. Die Einhaltung der Hygienevorschriften ist zur Aufrechterhaltung der Konsumentengesundheit unab- dingbar. -
Page 28: Nützliche Hinweise
Lucerna 2 Deutsch - Hartglas: Umrandende Gläser - PVC: stoßabfangende Profile, schließendes Sockelprofil - Holz: seitliche Gestelle der geschäumten Wanne - ABS Abdeckung des äußeren Kopfbereichs Anmerkung:All diese Arbeitsvorgänge sowie der Transport und die Aufbereitung der Abfälle dürfen ausschließlich von technisch spezialisiertem Personal ausgeführt werden. 19.Nützliche Hinweise Die Installations- und Betriebsanleitung sollte aufmerksam gelesen werden, damit im Schadensfall das Bedienungspersonal beim technischen Kundendienst genauere Informationen telefonisch anfordern... - Page 29 Lucerna 2 Français Manuel d'Installation et d'Utilisation SOMMAIRE ILLUSTRATIONS ................1 Données techniques ..............6 Introduction - But du manuel / Domaine d'application....30 Présentation - Emploi prévu (Fig. 1) ........... 30 Normes et certifications .............. 30 Identification - Données de la plaque(Fig. 2) ......31 Le transport (Fig.
-
Page 30: Introduction - But Du Manuel / Domaine D'application
Il est possible de demander une copie de conformité du produit en remplissant le formulaire téléchargeable à l'adresse internet : http:// www.arneg.it/conformity Les performances de ces meubles réfrigérés ont été déterminées au moyen d'un test mené conformé- ment à la norme UNI EN ISO 23953-2 : 2006 dans les conditions environnementales correspondant à... -
Page 31: Identification - Données De La Plaque(Fig. 2)
Lucerna 2 Français 4. Identification - Données de la plaque(Fig. 2) A l'arrière du meuble, une plaque d'identification indique toutes les données caractéristiques : 1) Nom et adresse du constructeur 2) Nom et longueur du meuble 3) Code du meuble 4) Numéro de série du meuble 5) Tension d'alimentation 6) Fréquence d'alimentation... -
Page 32: Branchement Électrique (Fig. 10)
Lucerna 2 Français - Si le meuble doit être déplacé, refaire le contrôle de la mise à niveau. - Avant de brancher le meuble au réseau électrique, s'assurer que les données de la plaque correspondent bien aux caractéristiques de l'installation électrique à laquelle il doit être raccordé. - Pour assurer le bon fonctionnement du meuble, la température et l'humidité... -
Page 33: Positionnement Des Étagères Sur Les Têtes (Fig. 9)
Lucerna 2 Français N.B.Le meuble réfrigéré est conçu pour conserver la température du produit présenté et non pas pour la diminuer. Les denrées alimentaires ne doivent donc être introduites que si elles sont déjà refroidies à leur température de conservation respective. Il en découle que es pro- duits qui ont perdu leur température de conservation ne doivent pas être réintroduits dans le meuble. -
Page 34: Entretien Et Nettoyage (Fig. 4)
Lucerna 2 Français 17.Entretien et nettoyage (Fig. 4) ATTENTION!: AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPERATION D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE QUELLE QU'ELLE SOIT, METTRE LE MEUBLE HORS TEN- SION AU MOYEN DE L'INTERRUPTEUR GENERAL. POUR PROTÉGER LES MAINS PENDANT LES OPERATIONS DE NETTOYAGE, PORTER Les produits alimentaires peuvent se détériorer à... -
Page 35: Conseils Utiles
Lucerna 2 Français - ABS : toit extérieur de la tête N.B.Toutes ces opérations, ainsi que le transport et le traitement des déchets doivent être exé- cutés exclusivement par du personnel spécialisé et autorisé. 19.Conseils utiles Il est conseillé de lire attentivement le Manuel d'Installation et d'utilisation afin que, en cas de panne, l'opérateur soit à... - Page 36 Lucerna 2 Español Manual de instalación y uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES ............... 1 Datos Técnicos................6 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación..37 Presentación - Uso previsto (Fig. 1)..........37 Normas y certificaciones ............. 37 Identificación - Datos de la placa (Fig. 2) ........37 El Transporte (Fig.
-
Page 37: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación
Se puede pedir una copia de la declaración de conformidad del producto rellenando el formulario presente en la dirección de Internet: http:// www.arneg.it/conformity Las prestaciones de estos muebles refrigerados se han determinado mediante un test realizado con- forme a la norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 en las condiciones ambientales correspondientes con la clase climática 3 (25 °C, 60% U.R.) -
Page 38: El Transporte (Fig. 3)
Lucerna 2 Español 2) Nombre y longitud del mueble 3) Código del mueble 4) Número de matrícula del mueble 5) Tensión de alimentación 6) Frecuencia de alimentación 7) Corriente de régimen absorbida 8) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de refrigeración (ventiladores+cables calientes+iluminación) 9) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de descongelación (cables calientes+ventilador evaporador+iluminación+ resistencia a la descongelación si está... -
Page 39: Conexión Eléctrica (Fig. 10)
Lucerna 2 Español deben respetar los parámetros previstos por la normativa EN-ISO 23953 - 1/2 que prevé una Clase Climática 3 (+25°C; U.R. 60%). N.B.Todas estas operaciones las debe realizar sólo personal técnico especializado 8. Conexión eléctrica (Fig. 10) - El mueble se debe proteger inicialmente mediante un interruptor automático magnetotérmico omnipolar con características adecuadas que tendrá... -
Page 40: Descongelación Y Desagüe (Fig. 5)
Lucerna 2 Español 12.Descongelación y desagüe (Fig. 5) La línea de muebles refrigerados Lucerna 2 está dotada de un sistema de descongelación de parada sencilla (mediante la detención del ciclo de refrigeración). Para la eliminación del agua de descongelación es necesario: - disponer de un desagüe de suelo con una ligera inclinación (Rif. -
Page 41: Desmantelamiento Del Mueble
Lucerna 2 Español La limpieza de las partes externas (Diaria / Semanal) - Limpiar con frecuencia semanal todas las partes externas del mueble utilizando limpiadores neutros para uso doméstico o agua y jabón. - Aclarar con agua limpia y secar con un paño suave - NO utilizar productos abrasivos y solventes que puedan alterar las superficies de los muebles. - Page 42 Lucerna 2 Español En caso de que el cliente note cualquier anomalía en el funcionamiento del mueble, antes de alar- marse y de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia, es fundamental que se comprueben los siguientes puntos: - Realizar con extrema atención todas las maniobras de trabajo (carga, descarga, limpieza, ser- vicio en el mostrador, mantenimiento, etc.) y, en la ejecución de las diferentes operaciones, valerse de la máxima diligencia y de los dispositivos de protección necesarios.
- Page 43 Lucerna 2 ................1 ............6 ..44 (Fig. 1) ... 44 ......44 (Fig. 2)......45 (Fig. 3) ............45 ............45 (Fig. 3) ......45 (Fig. 10) ........46 (Fig. 5) ..........46 (Fig. 5) ............46 (Fig. 9) ....47 (Fig.
- Page 44 : EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-12:2005; EN 55014- 1:2006; EN 55014-2:1997; 2006/95/ : EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/A2:2007 EC-1935/2004 : EN 1672-2 CEE 97/23 (PED) http:// www.arneg.it/conformity UNI EN ISO 23953-2: 2006 3 (25 °C, 60%). UNI EN ISO 23953 - 2 16°C 12°C 05060090 00 12/02/2010...
- Page 45 Lucerna 2 22°C 15°C 25°C 17°C 30°C 20°C 40°C 24°C 27°C 21 °C (Fig. 2) (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 16). (Fig. 3) 1000 . 94/62 (Fig. 3) 05060090 00 12/02/2010...
- Page 46 Lucerna 2 , ..); . .), 0,2 / . (Rif. 2), (Rif. 1). EN-ISO 23953 - 1/2, 3 (+25°C; 60%). (Fig. 10) (Fig. 2) +/- 6% 4-5 , (Fig. 5) (Rif. ) (Rif. 9). (Fig. 5) 05060090 00 12/02/2010...
- Page 47 Lucerna 2 (Rif. 7) (Rif. 6), (Rif. 7) : 0° -10° (Rif. 6) (Fig. 9) (Fig. 5) Lucerna 2 (Rif. 11). (Fig. 5) (Rif. 5) (Rif. 10) - (Fig. 6) (Fig. 5) 05060090 00 12/02/2010...
- Page 48 Lucerna 2 (Fig. 8) (1) - (2) 02940652 02947000 .10x60 04711040 TCEI M8X35 04711065 TCEI M8X120 04230600 04480112 . 8,5x24 (Fig. 4) . ., 05060090 00 12/02/2010...
- Page 49 Lucerna 2 18/10 (AISI 304): (R134a): - ABS . .), 0,2 / ; 05060090 00 12/02/2010...
- Page 50 Lucerna 2 . .). . .) . .). . .). — : +39 0499699333, +39 969944; : 848 800225 05060090 00 12/02/2010...
- Page 51 Arneg Spa, Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino (PD), RU. 000110...
- Page 52 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com - Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 - R.E.A. Padova n. 94246 - Meccanograf. PD009504 - RAEE IT8010000000139...