LELY RPC 445 TORNADO Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY Manuels
  4. Équipement agricole
  5. RPC 445 TORNADO
  6. Manuel d'utilisation

LELY RPC 445 TORNADO Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LELY WELGER
RPC 445 TORNADO
RPC 445 TORNADO
4895.99.05.01 10.10 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation)
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY RPC 445 TORNADO

Sommaire des Matières pour LELY RPC 445 TORNADO

  • Page 1 LELY WELGER RPC 445 TORNADO RPC 445 TORNADO 4895.99.05.01 10.10 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation) Manuel d'utilisation...

  • Page 3: Déclaration De Remise À L'acheteur

    Remplir complètement le présent formulaire lors de la remise de la machine et le renvoyer dans un délai de 4 semaines. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Date de la remise à l'acheteur : ................RPC 445 Tornado Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (4895.00.001 par exemple) :...
  • Page 4 A retourner à : Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Remplir complètement le présent formulaire lors de la remise de la machine et le renvoyer dans un délai de 4 semaines. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document.
  • Page 5 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RPC 445 Tornado Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (4895.00.001 par exemple) :...
  • Page 6 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire/Importateur Nom : Rue : ..................
  • Page 7 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RPC 445 Tornado Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (4895.00.001 par exemple) :...
  • Page 8 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire/Importateur Nom : Rue : ..................
  • Page 9 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RPC 445 Tornado Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (4895.00.001 par exemple) :...
  • Page 10 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire/Importateur Nom : Rue : ..................
  • Page 11 ! Toujours conserver ce manuel à proximité de la machine. Lisez le manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour LELY WELGER RPC 445 Tornado" Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité ! Attention, risques de blessures ! La machine doit être calibrée avant la première mise en service ! Cf.
  • Page 12 Réimpression interdite sans autorisation expresse écrite. Tous droits et modifications techniques réservés. Les illustrations ne correspondent pas forcément à la forme et à l'exécution de la machine. © 2010 by Lely Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 4895.99.05.01 Rev 10.10 Print 10.10...

  • Page 13: Table Des Matières

    Sécurité du système de coupe................................71 Optimisation de la balle..................................74 Produits de récolte à tige cassante..............................74 Démontage des couteaux de la barre de coupe ..........................75 Réaffûter les couteaux du système de coupe........................... 78 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 14 Galets de guidage des courroies ..............................132 11.14 Remplacement des couteaux de coupe du film plastique ......................133 11.15 Hydraulique (machine complète) ..............................134 11.16 Contrôle visuel du système hydraulique............................134 11.17 Affectation des broches de l'électronique de commande ....................... 134 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 15: Tableau Recapitulatif Des Variantes

    Appareil de commande PRO-LINK Électronique de commande Électronique de commande Balercontrol III Fond de canal mobile Fond de canal mobile (HYDROFLEXCONTROL, pivotant) (ouverture et fermeture hydrauliques) Freins Frein hydraulique Frein pneumatique Frein de stationnement mécanique Tableau 1 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 16: Symboles D'avertissement

    Prudence ! Ce symbole accompagne les consignes de sécurité : dérangements atteintes fonctionnement, dommages matériels possibles. Remarque ! Ce symbole accompagne les informations utiles : conseils d'utilisation particuliers pour une utilisation optimale de la machine. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 17: Symboles Apposés Sur La Machine

    éventuellement manquants ou endommagés sur la machine. 2.2.1 Symbole d'interdiction Interdiction de fumer ! N° de pièce de rechange : 0388.37.00.00 Défense de pénétrer dans la zone ! N° de pièce de rechange : 0386.11.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 18: Symbole D'avertissement

    N° de pièce de rechange : 0388.25.00.00 Attention, risque de blessures ! Avant toute opération de réparation, d'entretien et de nettoyage : couper le moteur et retirer la prise d'alimentation électrique. N° de pièce de rechange : 0388.13.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 19 N° de pièce de rechange : 0387.33.00.00 Attention, risque d'écrasement ! Ne pas se tenir dans le périmètre des plaques des pieds d'appui lors de la descente de ceux-ci. N° de pièce de rechange : 0386.32.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 20 Attention, risque d'écrasement ! Utiliser des cales de freinage ! Ne jamais se tenir dans la trajectoire des roues. Bloquer les roues à l'aide de cales de freinage. N° de pièce de rechange : 0386.25.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 21 N° de pièce de rechange : 0387.35.00.00 Pression hydraulique maximale admissible La machine ne doit être branchée qu'à des systèmes hydrauliques qui délivrent une pression hydraulique maximale de 210 bars. N° de pièce de rechange : 0387.36.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 22 N° de pièce de rechange : 0384.48.00.00 Couple 300 Nm Serrer les raccords à vis du timon avec le couple prescrit. N° de pièce de rechange : 0386.27.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 23 N° de pièce de rechange : 0385.94.00.00 Consigne pour l'accrochage à la grue Un cadre de levage doit être utilisé pour un chargement sûr de la machine. N° de pièce de rechange : 0386.47.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 24 Echelle graduée pour le réglage du nombre d'enroulements du filet autour de la balle. N° de pièce de rechange : 0390.84.00.00 Sens de rotation des bras d'enroulement ! flèche indique sens rotation carrousel (enrubanneuse). N° de pièce de rechange : 0386.83.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 25: Raccordements Hydrauliques

    à filet couteau à filet Tailles de raccordement – Taille 3 Taille 3 Taille 5 Taille 3 Taille 3 Sens d'écoulement de l'huile ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ Decal 0384.31.00.00 0388.18.00.00 0388.18.00.00 0389.80.00.00 0388.26.00.00 0384.32.00.00 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 26: Securite

    SECURITE Utilisation conforme Cette "machine de traitement de fourrages" LELY WELGER RPC 445 Tornado sert exclusivement à la confection et à l'enrubannage de balles rondes comprimées de produits agricoles à tige répandus sur le sol. Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la destination première de la machine.

  • Page 27: Utilisation Incorrecte Prévisible

    Les modifications apportées aux parties essentielles pour la sécurité (freins et timon, par ex.) entraînent la perte de la validité de l'autorisation d'exploitation, de la déclaration de conformité et du sigle CE. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 28: Consignes Générales De Sécurité

    Maintenir une distance d'au moins deux mètres par rapport aux lignes de haute tension lors de l'ouverture du hayon. L'arbre à cardan doit toujours être fixé sur la prise de force du tracteur et être enclenché pour la conduite sur route. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 29 Ne jamais faire fonctionner la machine arrêtée. Les mouvements exécutés par la machine (hayon, carrousel par ex.) peuvent entraîner une rupture de la patte d'appui et le basculement de la machine. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 30: Postes De Travail Sur La Machine

    1: Zone de rotation du carrousel 10: Poste de travail sur le tracteur 2: Zone d'éjection des balles 11: Poste de travail sur la machine 3: Zone de ramassage du ramasseur (Pupitre de commande) 4: Zone de passages des roues LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 31: Coupe-Feu

    (les radios sont une source de bruit supplémentaire). Nous recommandons : garder les fenêtres du tracteur fermées. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 32: Protections

    (Figure 4 et Figure 5) verrouillage [1] du protecteur. Figure 4 Pour fermer les protecteurs, les appliquer contre la machine et, à l'aide de la clé, fermer les verrouillages jusqu'à ce qu'ils soient parfaitement arrêtés (émission d'un bruit significatif). Figure 5 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 33: Arrêt D'urgence

    (côté gauche de la machine). (Figure 8) coup de poing d'ARRET D'URGENCE [2] sur le châssis de la machine (côté droit). Coup de poing d'ARRET D'URGENCE Figure 6 Figure 7 Figure 8 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 34: Plate-Forme De Maintenance Et Échelle

    Une fois les travaux de maintenance et de montage achevés : Ramener le robinet d'arrêt à la position de départ (parallèle au sens d'écoulement, Figure 11) ou retirer la sécurité mécanique. Figure 11 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 35: Sécurité Du Couteau À Filet

    (Figure 13) Recouvrir les couteaux de film gauche et droit à l'aide du capot de protection. Bloquer le capot de protection à l'aide de goupilles fendues. Une fois les travaux de maintenance et de montage achevés : retirer les deux capots de protection. Figure 13 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 36: Sécurité Du Carrousel

    (Figure 14) A la fin de tout déplacement sur route et avant de commencer à travailler : ramener les deux robinets d'arrêt à la Figure 15 position de départ (parallèlement au sens d'écoulement). LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 37: Déplacement Sur Voies Publiques

    Avant tout déplacement sur route ou voies publiques, les conditions suivantes doivent être remplies : cf. chapitre "Déplacement sur routes", page 81. Les deux cales faisant partie de l'équipement de sécurité doivent toujours se trouver sur la machine. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 38 être inscrite dans les papiers du véhicule après réception technique par un expert de l'administration. Il convient en outre de respecter les prescriptions nationales du pays d'utilisation. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 39: Indications De La Plaque Signalétique

    – s'exerce sur l'anneau d'attelage. La chape d'attelage du tracteur doit être homologuée pour cette charge d'appui. Année du modèle de machine Année de fabrication de la machine Numéro interne Nom et adresse du constructeur LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 40: Système Hydraulique

    Protéger les composants actionnés par des vérins hydrauliques contre des mouvements intempestifs au moyen de dispositifs mécaniques (ramasseur, barre de coupe, hayon, table d'enrubannage, carrousel, transfert de la balle). Figure 16 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 41: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Il convient surtout de veiller à ce que les composants électriques et électroniques installés a posteriori répondent à la directive CEM 2004/108/CE (auparavant : 89/336/CEE) dans la version alors en vigueur et porter le logo CE. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 42: Caracteristiques Techniques

    Poids total admissible (avec matériau de liage, sans balle) [kg] cf. plaque signalétique sur la machine Vitesse maximale autorisée suivant la construction 40 km/h = Respectez le Code de la route en vigueur dans votre pays ! Tableau 2 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 43: La Machine

    Unité d'étirage du film plastique Patte d'appui (rouleaux d'étirage et rouleau de film) Carrousel à 2 unités d'étirage de film plastique Echelle pour la plate-forme de maintenance Appareil de commande PRO-LINK (dans la cabine du tracteur) LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 44: Fonctionnement

    La table d'enrubannage pivote et dépose la balle au-dessus de l'arrière de la machine (en fonction du réglage effectué dans le menu "MONITEUR cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445"). LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 45 être actionnés à l'aide du boîtier de commande :: hayon transfert de la balle table d'enrubannage unité d'étirage du film carrousel (hauteur) dispositif de serrage du film couteau de coupe du film plastique LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 46: L'électronique De Commande

    Couper l'alimentation électrique entre le tracteur et la machine. Faire attention à l'important dégagement de chaleur aux points de soudure. Démonter les éléments sensibles (câbles, capteurs, pièces en plastique) avant d'effectuer des travaux de soudure. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 47: Numéros De Série De L'électronique De Commande

    Électronique de commande SG 2 Mémoire ........N° de série ........Cf. manuel d'utilisation séparé : Version logiciel ......"PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre 9 "SYSTEMINFO". Date logiciel........Version logiciel ......Électronique de commande SG 3 Mémoire ........LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 48: Mise En Service

    Avant l'ouverture de dispositifs de sécurité : couper la prise de force, couper le moteur du tracteur, retirer la clé de contact Mettre la commande hors tension (couper la connexion électrique avec le tracteur). LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 49 La machine ne doit jamais être utilisée sans l'enrubanneuse. Si les balles ne doivent pas être enveloppées de film plastique : sélectionner le mode passage (cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Enveloppement ou passage de balles ?") LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 50: Transport

    Ne jamais lever la machine sans support de transport. (Figure 18) utiliser un cadre de levage ! (Figure 19) monter le support de transport fourni afin de renforcer le bâti de la machine. Figure 19 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 51 à cet effet : Anneau à vis [1] sur le côté gauche de la machine (Figure 21). Anneau à vis [2] sur le coté droit de la machine. Anneau d'attelage [3] de la machine. Figure 20 Figure 21 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 52: Raccordement Du Système Hydraulique

    Température de l'huile hydraulique : 85 °C maxi. Flux d'huile hydraulique : env. 35 l/min (70 l/min au maximum). Pression de service maxi. du système hydraulique 210 bars. Remarque ! Branchements hydrauliques : cf. chapitre "Raccordements hydrauliques", page 17. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 53 à double effet Couteau à filet à simple effet avec mouvement de retour sans Pression : pression enrubanneuse jaune hayon Couteau à filet raccord à capteur de Capteur de charge bleu charge LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 54: Adaptation De L'hydraulique / Détection De Charge

    Tracteur à pompe à pression constante ou à système Figure 22 hydraulique fermé (détection de charge) : (Figure 23) desserrer le contre-écrou (écrou moleté). Visser la vis de réglage (vis moletée) jusqu'à la butée. Bloquer le contre-écrou (écrou moleté). Figure 23 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 55: Branchement Du Système Pneumatique (Système De Frein Pneumatique)

    Purger chaque jour le réservoir à air comprimé (côté gauche de la machine, derrière les rouleaux de film plastique en réserve), en vérifier l'état et l'assise. Régler le régulateur de la force de freinage : cf. chapitre suivant LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 56 Tenir compte de la nature du terrain et des sols. Pleine charge (pleine force de freinage) Cette position de levier doit être réglée pour les déplacements sur route. Cette position de levier peut être choisie pour l'utilisation de la machine en champ. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 57: Raccordement Du Système Hydraulique (Système De Freins Hydraulique)

    Rotation de la manivelle vers la gauche : desserrage du frein de stationnement Avant de dételer la machine du tracteur : serrer le frein d'immobilisation. Après avoir attelé la machine au tracteur : desserrer le frein de stationnement. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 58: Raccordement Du Système Électrique

    A l'extérieur /ou à l'extérieur du tracteur : alimentation électrique: 2 broches A l'extérieur sur le tracteur : clignotant/frein/feux de position : 7 broches Dans la cabine du tracteur : ARRÊT D'URGENCE : 4 broches Appareil de commande : 7 broches LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 59: Connecter L'appareil De Commande

    Alimentation électrique: Raccorder le gros connecteur à 2 broches du faisceau de câbles à la prise correspondante du tracteur. Le branchement effectué, l'alimentation en tension est établie et l'appareil de commande PRO-LINK émet un bref signal acoustique (bip). LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 60: Avant La Première Mise En Service

    être montés, sûrement fixés et fermés. Vérifier la bonne assise tous les capteurs et actuateurs (ils doivent être bien serrés). Contrôler le niveau d'huile de la lubrification automatique des chaînes (respecter les marquages maximal et minimal). Etat impeccable des pneus. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 61: Attelage De La Machine

    [1] Variante d'attelage : attelage haut (chape d'attelage), à anneau d'attelage rigide [2] Variante d'attelage : attelage bas (barre d'attelage), à anneau d'attelage pivotant [3] Variante d'attelage : anneau d'attelage à rotule ∅ 80 mm Figure 28 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 62 MISE EN SERVICE 7.11.1 Inclinaison correcte de la machine Figure 29 Distance au sol de l'arête supérieure du châssis de la machine : 1190 mm LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 63: Réglage De La Hauteur Du Timon

    à la même hauteur l'attelage de la Figure 30 machine et l'attelage du tracteur. Important : Remplacer les écrous de blocage chaque fois qu'ils ont été desserrés. (Figure 30) serrer les vis et écrous de fixation : 300 Nm. Figure 31 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 64: Arbre De Transmission

    Dételage de l'accouplement débrayable à came Desserrer et extraire le cône de serrage du moyeu d'accouplement. Si cette opération ne peut se faire à la main : extraire le cône de serrage depuis le côté opposé à l'aide d'un chasse-goupille. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 65: Ajustage De L'arbre De Transmission

    Figure 36 correspond bien à la vitesse admissible et au sens de rotation de la machine (540 1/min). N'embrayer la prise de force qu'au ralenti ! LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 66: Mise En Place Du Filet

    à ressort (le segment de comptage de forme triangulaire pour la longueur du filet revient dans sa position initiale). On évite ainsi que, lors de l'engagement du filet, le couteau à filet soit déclenché de manière intempestive et se rabatte automatiquement. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 67 À l'aide de la manivelle [5], desserrer le mandrin de serrage [4] jusqu'à la butée. Ouvrir le capot supérieur. (Figure 39) Rabattre le tendeur de filet [8] vers l'arrière et l'arrêter à l'aide d'une goupille. Figure 39 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 68 à 1,23 m: mandrin- rallonge pas indispensable. largeur du rouleau de filet égale ou inférieure à 1,23 m : dévisser le mandrin-rallonge (16) et le visser sur le mandrin de serrage [15]. Figure 42 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 69 Faire attention au sens de déroulement du filet ! Le filet doit s'engager dans la machine en dessous du rouleau de filet (cf. Figure 48). Figure 44 (Figure 45) Basculer le rouleau de filet dans le bac à filet. Figure 45 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 70 Le rouleau de filet doit à présent pouvoir être tourné à la main et ne doit frotter nulle part. Si ce n'est pas le cas : Vérifier et corriger, si nécessaire, les réglages décrits dans le présent chapitre. Figure 47 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 71 (Figure 39) Retirer la goupille sur le tendeur de filet et pivoter celui-ci à nouveau vers l'avant. (Figure 44) Déposer un rouleau de filet de réserve dans le bac à filet de réserve. Figure 49 (Figure 38) fermer la chaîne de sécurité. Figure 50 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 72: Tension Du Couteau De Coupe Du Filet

    1,5 et 4 couches. Remarque ! Cf. manuel d'utilisation séparé : "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Réglage du nombre de couches de filet". LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 73: Sélection Du Pré-Étirage Du Film Plastique

    Ne s'applique qu'au pignon à 19 dents : utiliser une vis sans tête. Figure 53 Remonter les deux rouleaux d'étirage [2] et [3] hors du cadre [1]. Remonter le cadre [1] équipé des deux rouleaux d'étirage [2] et [3] dans l'unité d'étirage. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 74: Mise En Place/Remplacement Des Rouleaux De Film Plastique

    : La face encollée du film doit reposer sur la balle. Figure 55, vue de dessus Attention, risque d'écrasement ! S'éloigner de la zone de rotation du carrousel avant de démarrer le moteur du tracteur ! LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 75: Films Étroits - Films Larges

    Pour des résultats optimaux en production effectuer les réglages suivants. nombre des couches de film plastique enveloppant la balle. largeur du recouvrement. Cf. manuel d'utilisation séparé : "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Couches de film et recouvrement". LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 76: Systeme De Coupe

    12 couteaux et d'un groupe de 13 couteaux (12 + 13 = 25). Les deux groupes de couteaux peuvent être utilisés dans les combinaisons suivantes : 0 couteau – 12 couteaux – 13 couteaux – 25 couteaux LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 77: Définition : Position De Coupe Et Position De Repos

    Couteaux en position de repos signifie : Les couteaux sont complètement rentrés dans le fond de canal mobile. Le produit de récolte amené par la machine n'est pas découpé par les couteaux qui sont rentrés. Figure 60 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 78: Travailler Avec Le Groupe De Couteaux Souhaité

    13 couteaux est actif (c.-à-d. que le groupe de 13 couteaux peut être commandé à l'aide de la vanne-pilote du tracteur). Amener l'ensemble du groupe de 13 couteaux en position de repos à l'aide de la vanne-pilote du tracteur. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 79: Sécurité Du Système De Coupe

    éliminer plus facilement les bourrages des fentes de passage. Touche de l'écran tactile Signification Sécurité du système de coupe actif Sécurité du système de coupe hors fonction LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 80 Attention ! La sécurité du système de coupe doit être réactivée immédiatement après élimination des bourrages dans les fentes des couteaux afin d'éviter des dommages du système de coupe. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 81 Sinon : risque de perte de garantie en cas de sollicitation excessive de la machine ! Amener l'ensemble du groupe de 12 couteaux en position de repos à l'aide de la vanne-pilote du tracteur (40 bars). Ne reprendre qu'à ce moment la production quotidienne. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 82: Optimisation De La Balle

    à la position de repos (chapitre "SYSTEME DE COUPE", page 68). La balle est ainsi enveloppée d'un matériau à tige plus longue qui permet, dans une large mesure, d'éviter les pertes dues à l'effritement. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 83: Démontage Des Couteaux De La Barre De Coupe

    MENU : "MONITEUR" (MODE MANUEL)". Amener le transfert de la balle dans la position de repos (sous le hayon) : Cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Transfert de la balle". LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 84 Afin de prévenir l'encrassement des fentes de passage, les couteaux enlevés devraient être remplacés par des couteaux factices. Basculer le levier de l'axe de la barre de coupe vers le haut d'environ 90° jusqu'à la butée. Figure 63 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 85 "Carrousel (montée et descente)". Si la production doit à présent commencer, commuter la machine dans le mode "MODE AUTOMATIQUE/RESERVE" : Cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre MENU : MONITEUR" (AUTOMATIQUE)". LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 86: Réaffûter Les Couteaux Du Système De Coupe

    à arrosage. Les tranchants en acier trempé ne doivent pas être détrempés à l'affûtage. Une rectification minimale sans réchauffement (démarrage) des lames accroît la longévité des couteaux. Un appareil à affûter est disponible comme outil spécial. (N° d'article 0980.70.14.00) LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 87: Utilisation Dans Les Champs

    à balles (ramasseur, châssis, hayon, zone d'éjection des balles). Se tenir à une distance suffisante du périmètre d'action de l'enrubanneuse, (table d'enrubannage, carrousel, couteaux de coupe du film plastique, transfert et zone d'éjection des balles). LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 88 La machine ne doit jamais être utilisée sans l'enrubanneuse. Si les balles ne doivent pas être enveloppées de film plastique : sélectionner le mode passage (cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Enveloppement ou passage de balles ?") LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 89: Déplacement Sur Routes

    à l'aide de la sécurité de transport. cf. chapitre "Enrubanneuse : Bac frontal", page 83. Rabattre et bloquer l'échelle de la plate-forme. Enficher l'arbre de transmission sur l'arbre de prise de force du tracteur. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 90 La circulation sur route avec la presse en remorque ne peut commencer que si le régulateur de la force de freinage est positionné sur "Pleine charge" (cf. chapitre "Frein pneumatique uniquement : régler le régulateur de la force de freinage", page 48). LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 91: Enrubanneuse : Bac Frontal

    Montage du bac frontal : fixer le bac frontal sur la table d'enrubannage de l'enrubanneuse à l'aide de 2 boulons [2]. Arrêter les 2 boulons. Démontage du bac frontal : retirer les deux boulons [2] et retirer le bac frontal de la table d'enrubannage. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 92 [6] dans la sécurité de transport [4]. A l'aide du boîtier de commande : monter complètement le carrousel. Protéger le carrousel contre toute retombée intempestive : cf. chapitre "Sécurité du carrousel", page 28. Figure 68 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 93: Après Un Déplacement Sur Route

    (Figure 69 et Figure 70) Ouvrir le crochet [4a] et le retirer du cadre d'enrubannage. (Figure 69 et Figure 70) Retirer le crochet [4b] du bac frontal. (Figure 71) Déposer la sécurité de transport derrière le carénage latéral gauche. Figure 71 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 94: Formation Des Andains

    (Figure 72) Les deux roues d'appui couvrent latéralement la trajectoire des dents du ramasseur et font donc partie intégrante de l'équipement de sécurité. Lors de l'utilisation de la machine, les deux roues d'appui doivent être montées dans la position basse. Figure 72 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 95: Egalisateur

    Si une texture peu commune du produit récolté entraîne des bourrages, il est possible de retirer le déflecteur d'alimentation : (Figure 74) Dévisser la vis (à droite dans le sens marche). Retirer le déflecteur d'alimentation [1] de la chambre de pressage. Figure 74 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 96: Vitesse De Rotation De La Prise De Force

    éviter que la protection de l'arbre à cardans soit entraînée ! Avant de mettre en marche la prise de force, veiller à ce que personne ne se trouve dans le périmètre d'action de celle-ci ! LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 97: Conduite

    (Figure 75) ..jusqu'à ce que la pression de travail réglée soit atteinte (cf. indicateur de pression, Figure 76). Figure 76 Figure 75 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 98: Conduite Sur Terrain En Pente

    S'il n'y a pas de ramassage de produit de récolte, la prise de force devrait être coupée après 10 secondes au plus tard. Réaccoupler la prise de force peu avant de reprendre le ramassage du produit de récolte. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 99: Réglage Du Diamètre De La Balle

    La valeur de consigne du diamètre de la balle est réglée et lue sur l'appareil de commande PRO-LINK : cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Réglage de la valeur de consigne du diamètre de la balle". LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 100: Régler La Densité De La Balle (Pression De Pressage)

    (Figure 80) La densité de la balle préréglée (par conséquent, la pression de pressage) peut être lue sur l'indicateur de pression [1] : Après le fonctionnement d'urgence : amener le levier du bloc hydraulique en position horizontale. Figure 81 Figure 80 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 101: Verrouillage Du Hayon

    PRO-LINK : Signal acoustique court : 1 × Bip. (Figure 82) Le moniteur indique un hayon fermé. Animation : Le hayon est fermé Animation : Hayon ouvert Figure 83 Figure 82 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 102: Liage Par Filets Et Dépose De La Balle

    1 × Bip: Le hayon est complètement fermé. Redémarrer le tracteur. 1 × Bip: La balle est complètement enveloppée dans le film plastique. Déposer la balle : cf. chapitre "Dépose de la balle", page 95. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 103: Dépose De La Balle

    : la balle est déposée automatiquement. Si le mode de dépose DEPOSE MANUELLE est sélectionné : appuyer sur la touche GO. La balle est déposée. Si le tracteur a été arrêté : démarrer le tracteur. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 104 Démarrer le mode AUTOMATIQUE : appuyer sur la touche de l'écran tactile GO. Dépose de la balle : cf. chapitre "Dépose de la balle", page 95. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 105 Le transfert de la balle et la table d'enrubannage pivotent automatiquement dans leurs positions de réception des balles et le hayon s'ouvre automatiquement. Dépose de la balle : cf. chapitre "Dépose de la balle", page 95. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 106: Dispositifs De Sécurité Contre La Surcharge

    Elles permettent aussi de surveiller la zone arrière de la machine (prévention des accidents). (Figure 86) Les caméras de surveillance se trouvent sur les cadres droit et gauche de l'enrubanneuse. Figure 86 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 107: Elimination Des Bourrages De Produit De Récolte

    Remarque ! Cf. manuel d'utilisation séparé "PRO-LINK pour RPC 445 ", chapitre "Fond de canal mobile". LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 108 (Figure 89) Quand les couteaux ont tout à fait atteint la position de travail, le symbole SYSTEME DE COUPE s'affiche. Pour que les accumulateurs hydrauliques puissent se remplir : actionner la vanne-pilote du tracteur pendant encore environ 5 secondes. Figure 89 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 109: Maintenancepresse A Balles

    (chapitre "Sécurité du hayon", page 26). En cas de travaux à proximité du couteau à filet : Mettre en place la sécurité du couteau à filet (chapitre "Sécurité du couteau à filet", page 27). LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 110: Remarques

    être actionnés manuellement à l'aide du boîtier de commande : ARRÊT D'URGENCE : appuyer sur le bouton-poussoir [5]. Ouvrir le hayon : Appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs [1] et [9]. Fermer le hayon : Appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs [1] et [10]. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 111: Plate-Forme De Maintenance

    (Figure 91) Les pignons [2] du rouleau d'entraînement principal [1] sont montés sur le bout du rouleau avec des éléments de serrage. Seul un personnel spécialisé et informé est autorisé à intervenir sur ces éléments [3]. Figure 91 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 112: Roues

    1,8 bars mini.– 3,6 bars maxi. Tableau 4 10.7.2 Roue d'appui du ramasseur Régler la pression des pneumatiques recommandée : Taille des pneus Vitesse max. Pression pas de déplacement 2,0 bars 16×6.50 - -8 PR sur route Tableau 5 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 113: Cylindre De Frein Pneumatique

    Si nécessaire : purger le système hydraulique de freinage (vis de purge du vérin hydraulique). Si nécessaire : remplacer ou compléter le liquide hydraulique. Vérifier l'étanchéité flexibles conduites hydrauliques : ils ne doivent présenter ni traces d'usure ni faux-plis ni fuites. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 114: Inactivité Hivernale

    Déconnecter l'appareil de commande PRO-LINK de la machine (retirer la prise) et le conserver à la température ambiante. Purger le réservoir d'air comprimé du frein pneumatique. (cf. aussi : chapitre "Inactivité hivernale", page 127.) LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 115: Elimination Des Lubrifiants

    Après le nettoyage : graisser toute la machine. Procéder Figure 92 ensuite à une courte marche d'essai afin que le lubrifiant se répartisse dans les paliers. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 116: Unité De Lubrification Des Chaînes (Huile)

    Oter le filtre du réservoir. Ne nettoyer minutieusement le filtre du réservoir qu'avec de l'éther de pétrole ou du pétrole. Replacer le filtre du réservoir et revisser le couvercle. Pour finir : Contrôler le niveau d'huile dans le réservoir. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 117 Si, dans des cas motivés, une modification du débit s'avère nécessaire : ces travaux doivent être exclusivement exécutés par un personnel de maintenance formé et informé qui devra se référer aux informations de maintenance mises à disposition par Welger. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 118: Maintenance Du Dispositif De Liage À Filet

    En cas d'une usure unilatérale de la garniture du frein à disque [4] : Figure 94: Desserrer le contre-écrou [5]. Visser légèrement la vis [6] jusqu'à ce que les garnitures de frein soient à nouveau parallèles. Rebloquer la vis [6] par contre-écrou. Figure 94 Figure 95 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 119: Réglage De L'amortisseur

    Une fois, 3 semaines après la première mise en service : lubrifier les leviers des couteaux [2] (graisseur au bas de chaque levier). Par la suite, lubrifier 1 fois par saison. Figure 97 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 120: Calendrier De Lubrification

    1) selon le modèle, alimentation possible par le distributeur central de lubrifiant. 2) alimenter le distributeur de lubrifiant par un coup de pompe à graisse manuelle donné avec précaution – ne pas utiliser de pompe à graisse pneumatique. LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 121 3 semaines après la première mise en 111) service ; par la suite une fois par saison. 1 fois par an Position Lubrifiant Partie de la machine Remarque (Figure 98) (Tableau 6) Levier de frein des deux côtés LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 122 SAE 90 Huile de machine – Graisse à usages Gleitmo 810 multiples Graisse à usages Graisse à usages multiples conforme à la classe 2 NLGI, avec multiples additifs haute pression, sans matières solides Tableau 6 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 123: Maintenance Du Système Hydraulique

    étranger ne puisse pénétrer à l'intérieur. Collecter l'huile hydraulique débordant ainsi que l'élément filtrant usé dans un bac approprié. Insérer un nouvel élément de film et le serrer en même temps que le boîtier de filtre. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 124: Hydraulique (Machine Complète)

    MAINTENANCEPRESSE A BALLES 10.19 Hydraulique (Machine complète) Figure 100 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 125 MAINTENANCEPRESSE A BALLES Figure 101 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 126: Maintenance Du Système Pneumatique

    Si elle est encrassée : la nettoyer à l'air comprimé. Si elle est endommagée : remplacer la cartouche de filtre. Figure 103 Mettre en place la cartouche de filtre. Figure 104 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 127: Tension Des Chaînes À Rouleaux

    70 mm sur le ressort en élastomère. 70 mm 10.21.2 Chaîne de l'entraînement principal La chaîne d'entraînement principal doit être tendue jusqu'à ce que les deux tiges filetées dépassent chacune de 65 mm. 65 mm LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 128 être fléchi d'environ 10 mm. Si nécessaire : Utiliser un maillon de chaîne coudé. Remarque ! Les chaînes neuves, non utilisées, s'allongent après quelques heures de service déjà. C'est pourquoi elles peuvent être tendues un peu plus fortement LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 129: Bloquer La Manivelle Des Courroies

    Retirer la sécurité mécanique contre la retombée du hayon. Mettre la sécurité hydraulique hors fonction contre la retombée du hayon. Dégager le câble du crochet. Ouvrir complètement le hayon. Fermer complètement le hayon. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 130: Affectation Des Broches De L'électronique De Commande

    MAINTENANCEPRESSE A BALLES 10.23 Affectation des broches de l'électronique de commande • "CON A" = connecteur A • "CON B" = connecteur B 10.23.1 Électronique de commande SG 1 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 131 MAINTENANCEPRESSE A BALLES 10.23.2 Électronique de commande SG 2 LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 132 MAINTENANCEPRESSE A BALLES 10.23.3 Électronique de commande SG 3 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 133: Maintenance Enrubanneuse

    11.2 Remarques Pour conserver la valeur de votre machine le plus longtemps possible et pour obtenir un fonctionnement économique sans réparations prématurées, veuillez procéder à un ajustage correct et à un entretien préventif et minutieux. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 134: Boîtier De Commande

    (Une marche arrière dans le sens antihoraire n'est pas possible.) Montée et descente du carrousel Montée : appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs [6] et [9]. Descente : appuyer simultanément sur les boutons- poussoirs [6] et [10]. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 135: Contrôle Des Vis

    Exécuter la lubrification des couteaux de film, du transfert de balle et de la table d'enrubannage. Déconnecter l'appareil de commande PRO-LINK de la machine (retirer la prise) et le conserver à la température ambiante. (cf. aussi : chapitre "Inactivité hivernale", page 106.) LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 136: Elimination Des Lubrifiants

    Après le nettoyage : graisser toute la machine. Procéder Figure 105 ensuite à une courte marche d'essai afin que le lubrifiant se répartisse dans les paliers. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 137: Calendrier De Lubrification

    (pour le pivotement avant et arrière) (1 × droite, 1 × gauche) Frein du carrousel 2 graisseur (1 × droite, 1 × gauche) Roulement du cadre d'enrubannage 2 graisseur (1 × droite, 1 × gauche) LELY WELGER RPC 445 Tornado...
  • Page 138 SAE 90 Huile de machine – Graisse à usages Gleitmo 810 multiples Graisse à usages Graisse à usages multiples conforme à la classe 2 NLGI, avec multiples additifs haute pression, sans matières solides Tableau 7 LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 139: Unité D'étirage Du Film

    11.11 Frein du carrousel 1 fois par an et en cas de besoin : contrôler et, si nécessaire, corriger la tension du ressort du frein du carrousel. La tige filetée doit dépasser de 65 mm. 65 mm LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 140: Chaînes Des Rouleaux De La Table D'enrubannage

    Si les galets conducteurs de la courroie se bloquent : Desserrer légèrement les vis au-dessus des galets de guidage des courroies. Sinon : Remplacer les galets de guidage des courroies. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 141: Remplacement Des Couteaux De Coupe Du Film Plastique

    (chapitre "Protection des couteaux du film plastique", page 27). Remplacer en cas de besoin les couteaux de film (quand le film n'est pas correctement sectionné) : dévisser 8 vis par couteau de film. LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 142: Hydraulique (Machine Complète)

    Remarque ! En cas de grosse fuite d'huile : se rendre dans un garage. 11.17 Affectation des broches de l'électronique de commande (Cf. chapitre "Affectation des broches de l'électronique de commande", page 122.) LELY WELGER RPC 445 Tornado...

  • Page 143: Déclaration De Conformité Ce

    D-38304 Wolfenbüttel déclarons que le produit Combiné presse à balles enrubanneuse LELY WELGER RPC 445 Tornado numéro de série à partir de 4895.50.101 est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives suivantes : directive européenne 2006/42/CE directive européenne 2004/108/CE...

Table des Matières