Mettler Toledo InPro 6850i Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Capteurs
  5. InPro 6850i
  6. Instructions d'utilisation

Mettler Toledo InPro 6850i Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 6850i:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i
Series O
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i
52 206 349
Sensors
2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 6850i

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 6850i

  • Page 1 InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i Series O Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i 52 206 349...
  • Page 2 Français Page 78 InDip, InFit, InPro, ISM, and InTrac are registered trademarksof the Mettler Toledo Group in Switzerland and a further twelve countries. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 349...
  • Page 3 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i Series O Sensors Instruction manual © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland 52 206 349...

  • Page 4: Table Des Matières

    5.2.1 Purpose of calibration 5.2.2 What you have to know for calibration 5.2.3 Single point calibration 5.2.4 Dual point calibration Maintenance Inspection of the sensor 6.1.1 Visual inspection 6.1.2 Testing the METTLER TOLEDO O sensor master 6.1.3 Testing the sensor via a transmitter 6.1.4 ISM design Changing the electrolyte, the membrane body or the interior body Storage Product specification 8.1...

  • Page 5: Introduction

    Introduction Thank you for buying the InPro ® 6850 i / 6900 i / 6950 i sensor from METTLER TOLEDO. The construction of the InPro series employs lead- ing edge tech nology and complies with safety regulations currently in force. Notwithstanding this, improper use could lead to hazards for the user or a third-party, and/or adverse effects on the plant or other equipment.

  • Page 6: Important Notes

    Intended use METTLER TOLEDO InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i sen- sors are intended solely for inline measurement of the oxygen partial pressure in liquids and gases, as described in this instruction manual.

  • Page 7: Safety Instructions

    – A defective sensor must neither be installed nor put into service. – Only maintenance work described in this operat- ing instruction may be performed on the sensors. – When changing faulty components, use only o riginal spare parts obtainable from your METTLER TOLEDO supplier (see spare parts list, “Section 9.3”). – No modifications to the sensors and the acces- sories are allowed. The manufacturer accepts no responsibility for damages caused by unauthor- ised modifications. The risk is borne entirely by the user.

  • Page 8: Examples Of Some Typical Applications

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Examples of some typical applications Below is a list of examples of typical fields of ap- plication for the oxygen sensors. This list is not exhaustive. Measurement in liquids: – Biotech – Chemical applications – Brewing – Beverage filtration –...

  • Page 9: Ex-Classification Atex

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 2.6 Ex-classification ATEX 2.6.1 Introduction According to Directive 94/9/EC (ATEX 95) Appen- dix I, the O oxygen sensors type InPro 6XXX is a devices of equipment group II, category 1/2G which, according to Directive 99/92/EC (ATEX 137) can be used in zones 0/1 or 1/2 or 1 or 2 as well as gas groups IIA, IIB and IIC, which are potentially explosive due to combustible substances in the temperature T3 to T6. The requirements specified in EN 60079-14 must be observed during use / installation.

  • Page 10: Special Conditions

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Two-wire current circuit Only for connection to certified intrinsically safe circuits. Maximum values: ≤ 16 V, I ≤ 30 mA, P ≤ 50 mW = negligible = negligible 2.6.3 Special conditions – The relationship between the maximum per- missible ambient or media temperature and temperature class, for category 1G applications, zone 0, is shown in the following table: Temperature class Max.

  • Page 11: Ex-Classification Fm Approved

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Ex-classification FM approved © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland 52 206 349...

  • Page 12: Product Description

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Product description General information The oxygen sensor series InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i with integrated temperature probe are used for meas ure ment of oxygen at low and medium concentrations.

  • Page 13: Scope Of Delivery

    Furthermore, the sensor can be calibrated via the iSense software. Scope of delivery Each sensor is supplied fully assembled and factory- tested for correct function together with: – a quality control certificate – inspection certificates 3.1 (complying with EN 10204) METTLER TOLEDO ISM O sensors are supplied with fitted membrane body but without electrolyte, covered with the protection cap. They have been checked for proper function. See electrolyte order details at section „Spare Parts“, 9.3. Digital sensors must be filled with electrolyte before start-up.

  • Page 14: Equipment Features

    (InPro 6900i;6950i) Retainer Nut O-ring (silicone FDA/USP VI) Membrane Body Protection Cap Sleeve (N-type) Protection Cap METTLER TOLEDO ISM O sensors are supplied with fitted membrane body but without electrolyte and covered with the protection cap and have been checked for proper function. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 15: Installation

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Installation Mounting the sensor Important! Remove the protection cap before mount ing the sensor. Mounting the sensor in a housing Please refer to the instruction manual of your hous- ing explaining on how to mount the sensor in place.

  • Page 16: Connecting The Ak9 Cable To The Transmitter

    Transmitter AK9 or VP Cable Note: For connecting the AK9 cable to the terminals of the transmitter, please refer to the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 349...

  • Page 17: Operation

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Operation Important! Before using the sensors for the first time, the electrolyte must be filled in (see “Chap- ter 6.2”). Start-up and polarizing Important! The protection cap must be removed before mounting the sensor in the process. When the system is operated for the first time or if the sensor has been disconnected from the voltage source (transmitter or O sensor master) for longer than 5 min u tes, the sensor has to be polarized prior to calibration by connecting it to the operating O...

  • Page 18: Calibration

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm – Measurement of permanently low oxygen con- centrations (< 500 ppb in liquids or < 10,000 ppm [vol.] in gases) in the presence of volatile acidic components (e.g. carbon dioxide during measurements in breweries) e.g. InPro 6900 i / 6950 i: – 500 mV Note: To ensure the supply of the correct polari- za tion voltage the transmitter must be set accord- ingly.

  • Page 19: Single Point Calibration

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm – For correct calibration, a minimum flow rate of the calibration medium is necessary. – Make sure that all other parameters, such as temperature and pressure, are constant. For continuous applications, we recommend peri- odic recalibration in line with your requirements on accuracy, the type of process in operation and your own experience.

  • Page 20: Maintenance

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Maintenance Inspection of the sensor 6.1.1 Visual inspection To check your sensor, we recommend the following procedure: – The contacts of the connector must be dry. Moisture, corrosion and dirt in the connector can lead to false readings.

  • Page 21: Testing The Mettler Toledo O

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 6.1.2 Testing the METTLER TOLEDO O sensor master We recommend to use the METTLER TOLEDO O sensor master to check the quality of your sensor as follows: • Connect the sensor to the O sensor master.

  • Page 22: Testing The Sensor Via A Transmitter

    If the measured values are too high, this suggests a depleted electrolyte or a defective membrane. In the first instance replace the electrolyte, and in the second case exchange both the membrane body and the electrolyte accordingly. If after such procedures the above mentioned values are still not reached, replace the interior body. If this doesn’t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection. Many sample media contain volatile substances which, even at very low concentrations, have a c learly perceptible smell. Similarly to oxygen, these s ubstances are able to invade the electrolyte through the gas-permeable membrane. Accordingly, they b ecome noticeable when changing the electrolyte.

  • Page 23: Ism Design

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm i nfluence on the measuring properties of the sensor. Slight discoloration of the electrolyte also has no effect on the measuring properties. 6.1.4 ISM design The integrated ISM functionality allows an extensive monitoring of the sensor.
  • Page 24 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm When changing the electrolyte, the membrane body or the interior body, please observe the following i nstructions (see also the following illustration): Attention! Make sure that this maintenance step is carried out in clean place. 1. Unscrew the cap sleeve from the sensor shaft and carefully pull it off the sensor.
  • Page 25 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Note: make sure that all air bubbles are removed from the membrane body. Air bubbles can be removed by carefully tapping on the membrane body. 10. Slip the membrane body over the interior body while holding the sensor in a vertical position.

  • Page 26: Storage

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Storage For storage periods longer than 24 hours, we re- commend you to use a protection cap filled with the same cleaning and conditioning solution as that used for our portable DO measurement system (order no. 52 200 255). This solution contains an oxygen scavenger which ensures that the electro- lyte of the sensor does not come into contact with oxygen when not in use.

  • Page 27: Specifications

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 8.2 Specifications InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Measurement principle Polarographic Clark electrode Working conditions Pressure resistance 6850 i: 0.2 … 6 bar (measurement) 6900 i: 0.2 … 6 bar (9 bar with T-6900 R) 6950 i: 0.2 … 6 bar Mechanical pressure resistance Max. 12 bar Temperature range...
  • Page 28 6850 i / 6900 i: Yes 6950 i: FM Approval 6850 i / 6900 i: Yes 6950 i: FDA / USP VI Quality Control Compatibility with METTLER TOLEDO see “Section 9.4” transmitters with METTLER TOLEDO see “Section 9.5” housings InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 29: Ordering Information

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Ordering information For more detailed information refer to the technical d ata sheet. Ask your local distributor. Sensors with ISM functionality Ordering Information – straight version 6850i 6900i 6950i 70 mm 52 206 118 52 206 316 52 206 127...

  • Page 30: Recommended Transmitters

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Recommended transmitters Transmitters M700 Order No. Transmitter base, coated, M700C 52 121 171 Transmitter base, coated, Ex, VPW, 52 121 172 M700XC / VPW Transmitter base, coated,Ex, 24V, 52 121 173 M700XC / 24V Transmitter base, stainless steel, M700S 52 121 174 Transmitter base, stainless steel, Ex, VPW 52 121 175 M700XS / VPW Transmitter base, stainless steel, Ex, 24V 52 121 176 M700XS / 24V Transmitter modules M700 Order No.

  • Page 31: Recommended Housings

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Recommended housings Housing (12 mm [) Static housing InFit 761 CIP Retractable housings InTrac 777 e InTrac 797 e Immersion housing InDip ® Note: The housings are available in different versions.

  • Page 32: Theory Of The Polarographic Sensor

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Theory of the polarographic sensor 10.1 Introduction Two types of electrodes are employed in analytical work: potentiometric and amperometric electrodes. – Potentiometric electrodes develop a voltage generated by the activity of a particular ion.
  • Page 33 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm The membrane electrode according to Clark is today most widely used. As compared to the electrode without membrane it possesses the following advan- tages: – Oxygen measurement in gases and solutions – No mutual contamination of electrode and solu- tion – No or little dependency on flow In the case of the Clark electrode, geometrical configuration is very important. In particular, the thickness of the electrolyte film between the cathode and the membrane must be within narrow tolerances...
  • Page 34 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Polarization voltage Reference Cathode Anode Electrolyte Glass insulator NTC 22 k Membrane Measurement liquid or gas Type C, 3-electrodes system, InPro 6900 (i) InPro 6900 and InPro 6900 i. For oxygen measure- ments in the lower ppb range. Here, the anode and reference are united in a silver / silver chloride electrode (as with type A). The sensors are equipped...
  • Page 35 InPro 6850 i and InPro 6900(i). It consists of 4 elec- trodes. The anode (platinum) and reference (silver / silver chloride) are separated in two electrodes. A guard ring is placed around the cathode. The cath- ode has the highest diameter from all amperometric oxygen sensors from METTLER TOLEDO The electrodes show the following reactions: – Cathode: O + 2 H...

  • Page 36: Parameters Determining Current

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 10.3 Parameters determining current The quantity of oxygen diffused in and the magni- tude of the electrode current are influenced by the following parameters: – Oxygen partial pressure of the solution – Membrane material and thickness – Size of cathode –...

  • Page 37: Temperature

    A high degree of flow dependence occurs mainly with large cathodes, thin and highly permeable membranes, i.e. where electrode currents are large. The problem of flow dependence is often solved by prescribing a minimum flow rate. In METTLER TOLEDO InPro 6950 electrodes, the thin PTFE membrane determining the electrode current (i.e. the actual measuring signal) is separated from the sample solution by a relatively thick silicone membrane. This latter is highly permeable to oxygen molecules and thus acts as an oxygen reservoir. The diffusion of oxygen out of the sample solution into the silicone membrane is spread over a wide area.
  • Page 38 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm in the measurement medium. However, since this is not measured by the sensor current, the concentra- tion of oxygen must be calculated in the transmitter. To do this, Henry’s law is applied which states that the concentration of oxygen is proportional to the partial pressure of oxygen (pO a = Solubility factor If “a” is constant, the oxygen concentration can be...
  • Page 39 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Notes © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland 52 206 349...
  • Page 40 InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i Bedienungsanleitung InDip, InFit, InPro, ISM und InTrac sind eingetragene Waren- zeichen der Mettler Toledo Gruppe in der Schweiz und weiteren zwölf Ländern. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Page 41 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Inhalt Einleitung Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung 2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitshinweise 2.4 Einige typische Applikationsbeispiele Einsatz im Ex-Bereich 2.6 Ex-Klassifikation ATEX 2.6.1 Einleitung 2.6.2 Nenndaten 2.6.3 Besondere Bedingungen Ex-Klassifikation FM GEPRÜFT Produktbeschreibung 3.1...

  • Page 42: Einleitung

    Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie einen InPro ® 6850 i / 6900 i / 6950 i Sensor von METTLER TOLEDO erwor- ben haben. Die Sensoren der InPro-Serie sind nach dem heuti- gen Stand der Technik und den zur Zeit anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch...

  • Page 43: Wichtige Hinweise

    Anweisungen, deren Missachtung zu Defekten, ineffizientem Betrieb oder zum Ausfall der Produktion führen kann. Bestimmungsgemässe Verwendung METTLER TOLEDO InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Sensoren dienen zur Inline-Messung des Sauer- stoffpartialdrucks in Flüssigkeiten und Gasen ge- mäss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung.

  • Page 44: Sicherheitshinweise

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm – Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vorge- schriebenen Umwelt- und Betriebsbedingungen und der zulässigen Einbaulagen. – Bei Unklarheiten soll unbedingt Rücksprache mit Mettler-Toledo Process Analytics genommen werden. Sicherheitshinweise – Der Anlagenbetreiber muss sich über eventuelle Risiken und Gefahren seines Prozesses bzw. Anlage bewusst sein. Der Anlagenbetreiber ist verantwortlich für die Ausbildung des Betriebs- personals, für die Kennzeichnung möglicher Gefahren und für die Auswahl geeigneter Instru- mentierung anhand des Stands der Technik. – Das Betriebspersonal, welches an der Inbetrieb- setzung, Bedienung oder Wartung dieses Sen- sors oder eines seiner Zusatzprodukte (Armatu- ren, Transmitter etc.) beteiligt ist, muss zwingend in den Produktionsprozess und die Produkte...

  • Page 45: Einige Typische Applikationsbeispiele

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Einige typische Applikationsbeispiele Die folgende Aufzählung zeigt einige typische, nicht abschliessende, Applikationsbeispiele für den Ein- satz des Sauerstoffsensors. Messung in Flüssigkeiten: – Biotechnologie – chemische Applikationen – Brauereien – Getränkefiltration – Getränkeabfüllung Messung in Gasen: – CO -Rückgewinnung –...

  • Page 46: Ex-Klassifikation Atex

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 2.6 Ex-Klassifikation ATEX 2.6.1 Einleitung Gemäß Anhang I der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) handelt es sich beim Sauerstoffsensor des Typs InPro 6XXX um ein Gerät der Gruppe II, Kategorie 1/2G, das, in Übereinstimmung mit Richtlinie 99/92/ EG (ATEX 137) in den Zonen 0/1 oder1/2 bzw. 1 oder 2 sowie in den Gasgruppen IIA, IIB und IIC eingesetzt werden kann, die potenziell explosiv sind aufgrund von brennbaren Stoffen in den Temperatur- klassen T3 bis T6. Die Anforderungen aus EN 60079-14 müssen beim Einsatz/bei der Installation beachtet werden. Gemäß Anhang I der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) handelt es sich beim Sauerstoffsensor des Typs InPro 6XXX um ein Gerät der Gruppe II, Kategorie 1/2D, das, in Übereinstimmung mit Richt- linie 99/92/EG (ATEX 137) in den Zonen 20/21 bzw.

  • Page 47: Besondere Bedingungen

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Digitaler Sauerstoffsensor Schutzart: eigensicher bis Ex ia IIC Zweiadriger Stromkreis Nur für den Anschluss an bescheinigte eigensichere Kreise. Höchstwerte: ≤ 16 V, I ≤ 30 mA, P ≤ 50 mW = vernachlässigbar = vernachlässigbar 2.6.3 Besondere Bedingungen – Folgende Tabelle enthält das Verhältnis zwischen der maximal zulässigen Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur und der Temperaturklasse für Geräte der Kategorie 1G, Zone 0: Temperaturklasse Maximale Umgebungs- bzw.

  • Page 48: Ex-Klassifikation Fm

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Ex-Klassifikation FM GEPRÜFT InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 349 Printed in Switzerland...

  • Page 49: Produktbeschreibung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Produktbeschreibung Allgemein Die O -Sensoren der InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i- Serie mit integriertem Temperaturfühler dienen zur Bestimmung von Sauerstoff bei niedrigen und mittleren Konzentrationen. Sie können sterilisiert und in den meisten Fällen auch autoklaviert werden und sind kompatibel mit CIP-Systemen («Cleaning In Place» = Reinigung im eingebauten Zustand).

  • Page 50: Lieferumfang

    Software. In dieser Software werden alle Informationen über den Sensor verwaltet und in einer Datenbank abgelegt. Der Sensor kann über diese Software auch kalibriert werden. Lieferumfang Jeder Sensor wird komplett zusammengebaut und geprüft ausgeliefert mit: – einem Qualitäts-Kontrollzertifikat – Materialzertifikaten 3.1 (entsprechend EN 10204) METTLER TOLEDO ISM Sauerstoffsensoren werden mit passendem Membrankörper und Schutzkappe, aber ohne Elektrolyt ausgeliefert. Sie wurden auf korrekte Funktion geprüft. Bitte beachten Sie die Angaben für die Elektrolytbestellung im Abschnitt 9.3 «Zubehör». Bei digitalen Sensoren muss vor der Inbetriebnahme Elektrolyt eingefüllt werden. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i ©...

  • Page 51: Produktübersicht

    (InPro 6900i;6950i) Kontermutter Innenkörper O-Ring (Silikon FDA/USP VI) Membrankörper Überwurfhülse (Typ N) Wässerungskappe METTLER TOLEDO ISM O -Sensoren werden mit montiertem Membrankörper, ohne Elektrolyt und mit aufgesteckter Schutzkappe ausgeliefert und sind auf einwandfreie Funktionsweise geprüft. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i...

  • Page 52: Installation

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Installation Einbau des Sensors Wichtig! Vor dem Einbau des Sensors muss die Schutzkappe entfernt werden. Einbau des Sensors in eine Armatur Für den Einbau des Sensors in eine Armatur be- achten Sie bitte die Angaben in der entsprechenden Anleitung zur Armatur. Direkter Einbau der Sensoren in ein Rohr / einen Kessel Die 12 mm Sauerstoffsensoren können direkt in einen Gewindestutzen Pg 13.5 eingeschraubt und...

  • Page 53: Anschluss Des Ak9-Kabels Am Transmitter

    -Transmitter AK9-Kabel Hinweis: Um das AK9-Kabel mit dem Transmitter zu verbinden, beachten Sie die Anweisungen in der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsan- leitung. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland...

  • Page 54: Betrieb

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Betrieb Wichtig! Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Elektrolyt eingefüllt werden (siehe «Kapitel 6.2»). Inbetriebnahme und Polarisation Wichtig! Vor dem Einbau / der Inbetriebnahme des Sensors muss die Schutzkappe entfernt werden.

  • Page 55: Kalibrierung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm oder < 10’000 ppm [Vol.] in Gasen) in Gegen- wart von sauren, flüchtigen Komponenten (z.B. Kohlen d ioxid bei Messung in Brauerei) z.B. InPro 6900 i / 6950 i: – 500 mV Hinweis: Der Transmitter ist so einzustellen, dass er die korrekte Polarisationsspannung liefert. Kalibrierung 5.2.1 Zweck der Kalibrierung Jeder Sauerstoffsensor hat eine individuelle Steilheit...

  • Page 56: Einpunktkalibrierung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm mit Luft im Gleichgewichtszustand befinden. Der Sauerstoffaustausch zwischen Wasser und Luft läuft nur sehr langsam ab. Es dauert daher relativ lange, bis Wasser mit Luft gesättigt ist. – Eine gewisse Mindestanströmung des Sensors mit dem Kalibriermedium muss gewährleistet sein. – Achten Sie darauf, dass alle anderen Parameter, (wie Temperatur und Druck) während der Kalib- rierung konstant bleiben. Bei Dauerbetrieb empfehlen wir eine periodische Nachkalibrierung entsprechend der gewünschten Genauigkeit, der Art des Prozesses und Ihrer Erfahrung. Die Häufigkeit der notwendigen Nachka- librierung ist stark applikationsspezifisch und kann...

  • Page 57: Wartung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Wartung Kontrolle des Sensors 6.1.1 Visuelle Kontrolle Zur Überprüfung des Sensors empfehlen wir folgende Vorgehensweise: – Die Kontakte am Anschlussstecker müssen tro- cken sein. Feuchtigkeit, Korrosion und Schmutz im Anschlussstecker können zu Fehl a nzeigen führen. – Kabel auf Knickstellen, spröde Stellen oder Brü- che überprüfen. – Vor jeder Kalibrierung sollte die Membranfolie optisch auf Beschädigung geprüft werden. Sie muss unverletzt und sauber sein. Bei ver- schmutzter Membran ist sie mit einem feuchten, weichen Lappen abzureiben. Hinweis: Eine verformte Membrane hat keinen Einfluss auf die Messgenauigkeit, sofern Sie nicht beschädigt ist.

  • Page 58: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Mettler Toledo

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO  Sensor-Master Zur einfachen Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des Sensors empfehlen wir den als Zubehör erhält- lichen O Sensor-Master. Um den Sensor zu kontrol- lieren, gehen Sie wie folgt vor: • Sensor an den O Sensor-Master anschliessen.

  • Page 59: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Transmitter

    Fall ist der Elektrolyt und im zweiten Fall der Mem b ran k örper mit Elektrolyt zu wechseln. Sollten die oben erwähnten Werte nach dem Aus- tausch des Elektrolyten und des Membrankörpers nicht erreicht werden, ersetzen Sie den Innenkörper des Sensors. Hilft auch diese Massnahme nichts, senden Sie den Sensor zur Inspektion an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung. In vielen Messmedien befinden sich leicht flüchtige Substanzen, die bereits in sehr geringen Konzentra- tionen einen deutlich wahrnehmbaren Geruch besit- zen. Diese Substanzen können wie Sauerstoff durch die gasdurchlässige Membran in den Elektrolyten eindringen und sind beim Austausch des Elektroly- ©...

  • Page 60: Ism-Ausführung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm ten entsprechend wahrnehmbar. Solche Substanzen, wie auch eine leichte Verfärbung des Elektrolyten haben in den meisten Fällen absolut keinen Einfluss auf die Messeigenschaften des Sensors. 6.1.4 ISM-Ausführung Die integrierten ISM-Funktionen erlauben eine umfangreiche Überwachung des Sensors. Folgende Parameter werden im Sensor gespeichert: – Serien-Nr. – Sensor-Typ – Bestellnummer – Kalibrationsdaten – CIP / SIP-Zähler – Steigung –...
  • Page 61 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Für den Austausch des Elektrolyten, des Membran- körpers oder des Innenkörpers gehen Sie wie folgt vor (siehe auch nachfolgende Abbildung): Vorsicht! Führen Sie die nachfolgenden Arbeits- schritte nur an einem sauberen Arbeitsplatz aus. 1. Überwurfhülse vom Sensorschaft abschrauben und vorsichtig vom Sensor ziehen.
  • Page 62 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Hinweis: Darauf achten, dass im gefüllten Mem- brankörper keine Luftblasen vorhanden sind. Luftblasen können durch vorsichtiges Klopfen an den Membrankörper entfernt werden. 10. Den Membrankörper in senkrechter Position auf den Innenkörper schieben und überschüssigen Elektrolyt mit einem Papiertuch entfernen. Wichtig! Zwischen Membrankörper und Überwurf- hülse dürfen sich weder Elektrolyt noch Mess- medium oder andere Verunreinigungen befinden.

  • Page 63: Lagerung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Lagerung Für die Lagerung der Sensoren über eine Dauer von mehr als 24 Stunden empfehlen wir, die Schutzkap- pe, gefüllt mit der Reinigungs- und Konditionierlö- sung (Bestell-Nr. 52 200 255), wie sie für unsere portablen O -Messsysteme verwendet wird, aufzu- setzen. Diese Lösung besitzt einen Oxydationshem- mer, der verhindert, dass der Sensor mit Sauerstoff in Kontakt kommt, wenn er nicht benutzt wird.

  • Page 64: Technische Daten

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Technische Daten InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Messprinzip Polarografische Clark-Elektrode Betriebsbedingungen Zulässiger Druckbereich 6850 i: 0,2 … 6 bar (Messung) 6900 i: 0,2 … 6 bar (9 bar mit T-6900R) 6950 i: 0,2 … 6 bar Mechanische Druckfestigkeit Max. 12 bar Temperaturbereich 0 … 80 °C (Messung)
  • Page 65 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Zertifikate EHEDG, 3A 3.1 B (EN 10204.3 /1.B) ATEX-Zertifikat 6850 i / 6900 i: Ja 6950 i FM-Zulassung 6850 i / 6900 i: Ja 6950 i FDA / USP VI Qualitäts- / Endkontrolle Kompatibilität mit METTLER TOLEDO siehe «Kapitel 9.4» Transmitter mit METTLER TOLEDO siehe «Kapitel 9.5» Armaturen ©...

  • Page 66: Bestellinformationen

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Bestellinformationen Weitere, detaillierte Informationen finden Sie im technischen Datenblatt. Fragen Sie Ihren Lieferanten. Sensoren mit ISM-Funktionalität Bestellinformationen – Version gerade 6850 i 6900 i 6950 i 70 mm 52 206 118 52 206 316 52 206 127 120 mm 52 206 119 52 206 317...

  • Page 67: Empfohlene Transmitter

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Empfohlene Transmitter Transmitter M700 Bestell-Nr. Grundgerät, beschichtet, M700C 52 121 171 Grundgerät, beschichtet, Ex, VPW, 52 121 172 M700XC / VPW Grundgerät, beschichtet,Ex, 24V, 52 121 173 M700XC / 24V Grundgerät, rostfreier Stahl, M700S 52 121 174 Grundgerät, rostfreier Stahl, Ex, VPW 52 121 175 M700XS / VPW Grundgerät, rostfreier Stahl, Ex, 24V 52 121 176 M700XS / 24V Transmitter-Messmodule M700 Bestell-Nr. ISM O -Messmodul 4700 i 52 121 263 ISM O...

  • Page 68: Empfohlene Armaturen

    Hinweis: Die Armaturen sind in verschiedenen Versionen erhältlich. Um sicherzustellen, dass die Bestellnummer mit der gewünschten Version übereinstimmt, nehmen Sie bitte mit Ihrer METTLER TOLEDO Verkaufsorganisation Kontakt auf. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 69: Theorie Der Polarographischen Sensoren

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Theorie der polarographischen Sensoren 10.1 Einführung In der analytischen Messung werden zwei verschie- dene Typen von Elektroden verwendet: Die potentio- metrischen und die amperometrischen. – Die potentiometrischen Elektroden entwickeln eine Spannung, die durch die Aktivität eines spezifischen Ions erzeugt wird. Beispiele solcher Elektroden sind: Glaselektroden (z.B. pH-Elektro- den) und die meisten ionenselektiven Elektro- den.

  • Page 70: Prinzipieller Aufbau Von Sauerstoffelektroden

    Speziell die Dicke des Elektro- lytfilms zwischen der Kathode und der Membrane muss in sehr engen Grenzen gehalten werden, um eine gute Linearität und einen tiefen Nullstrom (Strom in reinem Stickstoff) zu gewährleisten. Die Sauerstoffsensoren von METTLER TOLEDO wer- den in verschiedenen Bauweisen angeboten: Typ A, 2-Elektroden-System, InPro 6800 InPro 6800 für mittlere und höhere Sauerstoffkon- zentrationen. Kathode und Anode / Referenz. Anode und Referenz sind in einer Silber / Silberchloridelekt- rode vereinigt.
  • Page 71 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Die Referenz ist eine Silber / Silberchloridelektrode. Nach der Polarisierung besteht ein stabiles Gleichge- wicht zwischen Elektrodenoberfläche und Elektrolyt. Es findet keine messbare Reaktion statt. Referenzreaktion im Gleichgewicht: Reaktion: kein Strom Polarisations- spannung Referenz Kathode Anode Elektrolyt Glasisolator NTC 22 k Membrane Messung in Flüs- sigkeit oder Gas Typ C, 3-Elektroden-System, InPro 6900 (i) InPro 6900 und InPro 6900 i.
  • Page 72 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Anode: 4 Ag 4 Ag + 4 e – – und 4 Ag + 4 Cl 4 AgCl Die Gesamtgleichung lautet somit: – + 2 e + 2 H O + 4 Ag + 2 OH + 4 Ag + 4 e –...

  • Page 73: Einflussgrössen Auf Den Elektrodenstrom

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Luftstrom Nullstrom in % des Luftstroms 6800 50 – 110 nA < 0,1 6850(i) 50 – 110 nA < 0,1 6900(i) 250 – 500 nA < 0,03 6950(i) 2500 – 5000 nA < 0,025 Dieser Strom wird gemessen und im Transmitter in einen Sauerstoffwert umgerechnet und angezeigt.

  • Page 74: Polarisationsspannung

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 10.4 Polarisationsspannung Die Spannung zwischen Anode und Kathode ist so festgelegt, dass der Sauerstoff an der Kathode voll reduziert wird (> A, siehe Polarogramm), während die anderen Gase nicht angegriffen werden (< D). Die ideale Polarisationsspannung für Pt / Ag / AgCl Systeme oder Pt / Pt / Ag / AgCl Systeme liegt zwi- schen –500 und –750 mV.

  • Page 75: Sauerstoffpartialdruck - Sauerstoffkonzentration

    Elektrodenstrom). Das Problem der Strömumgsabhängigkeit kann meistens durch eine geringe Strömung im Messme- dium gelöst werden. In METTLER TOLEDO InPro 6950 i Sensoren ist die PTFE-Membran, die den Elektrodenstrom (d.h. das aktuelle Messsignal) bestimmt, durch eine relativ dicke Silikonmembran vom Messmedium getrennt. Die Silikonmembran ist hochdurchlässig für Sauer- stoffmoleküle und dient damit als Sauerstoffreser- voir. Die Diffusion des Sauerstoffs vom Messmedi- um in die Silikonmembran wird über einen grossen...
  • Page 76 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Der Löslichkeitsfaktor ist nicht nur im starken Masse von der Temperatur abhängig, sondern auch von der Zusammensetzung des Messmediums: Medium, Löslichkeit bei 20 °C gesättigt mit Luft und 760 mm Hg Wasser 9,2 mg O 4 mol / l KCI 2 mg O 50 % Methanol-Wasser...
  • Page 77 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Notizen: © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland 52 206 349...
  • Page 78 InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i Instructions d’utilisation InDip, InFit, InPro, ISM et InTrac sont des marques deposées du groupe Mettler Toledo en Suisse et dans douze autrespays. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...
  • Page 79 5.2.4 Etalonnage à deux points Entretien Contrôle de la sonde 6.1.1 Examen visuel 6.1.2 Test de la sonde avec le O Sensor-Master de METTLER TOLEDO 6.1.3 Test de la sonde à l’aide d’un transmetteur 6.1.4 Version ISM 6.2 Remplacer l’électrolyte ou le module à membrane ou le corps interne Conservation Caractéristiques du produit...

  • Page 80: Introduction

    Sensor 12 / 25 mm Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté la sonde O InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i de METTLER TOLEDO. ® Les sondes de la série InPro sont construites selon l’état actuel de la technique et correspondent aux règles techniques de sécurité...

  • Page 81: Remarques Importantes

    éventuelle diminution de la production. Emploi approprié Les capteurs METTLER TOLEDO InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i servent à la mesure en ligne de la pression partielle d’oxygène dans les liquides et les gaz, conformément aux indications de cette notice d’emploi.

  • Page 82: Consignes De Sécurité

    – En cas d’incertitude, s’informer impérativement auprès de METTLER TOLEDO. Consignes de sécurité – L’exploitant de l’installation doit être conscient des éventuels risques et dangers de son procédé...

  • Page 83: Quelques Exemples Typiques D'application

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm – Ne pas apporter de modifications aux capteurs et aux accessoires. Le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité en cas de modifi- cations non autorisées, dont seul l’utilisateur assume le risque. Quelques exemples typiques d’application La liste suivante énumère quelques exemples d’application typiques, non limitatifs, du capteur d’oxygène.

  • Page 84: Classification Ex Selon Atex

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 2.6 Classification Ex selon ATEX 2.6.1 Introduction Conformément à la directive 94/9/CE (ATEX 95), A nnexe I, les sondes à oxygène (O ) de type InPro 6XXX appartiennent au groupe d’appareils II, catégorie 1/2G qui, conformément à la directive 99/92/CE (ATEX 137), peuvent être utilisés dans les zones 0/1, 1/2, 1 ou 2, ainsi que dans les groupes de gaz IIA, IIB et IIC qui sont potentiellement explo- sifs en présence de matériaux combustibles dans la plage de température des classes T3 à...

  • Page 85: Conditions Spéciales

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm ≤ 16 V, I ≤ 190 mA, P ≤ 200 mW = 0 (inductance interne effective) = 900 pF (capacité interne effective) Les valeurs ci-dessus sont d’application et repré- sentent la somme de tous les circuits individuels de l’alimentation à sécurité intrinsèque associée et de l’appareil de contrôle correspondant (transmetteur).

  • Page 86: Classification Ex - Fm Approved

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Classification EX – FM Approved InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 349 Printed in Switzerland...

  • Page 87: Description Du Produit

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Description du produit Informations générales Les sondes de la série InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i avec sonde de température intégrée sont utilisées pour la mesure précise de faibles et moyennes concentrations d’oxygène.

  • Page 88: Livraison

    – un certificat de contrôle de la qualité – des certificats d’examen 3.1 ( en conformité avec la norme EN 10204 ) Les sondes ISM d’oxygène de METTLER TOLEDO sont fournies avec le module de membrane correct et capuchon de protection, mais sans électrolyte. Ils ont été vérifiés pour un fonctionnement correct. Veuillez s’il vous plaît prendre note des informations pour la commande d’électrolyte dans la section 9.3 «Accessoires».

  • Page 89: Pièces De L'appareil

    Joint torique (silicone FDA/USP VI) Module à membrane Gaine (type N) Capuchon à liquide Les sondes ISM O METTLER TOLEDO sont livrées avec module à membrane monté, sans électrolyte et avec capuchon de protection placé. Leur fonctionne- ment a été testé. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 90: Installation

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Installation Montage de la sonde Important ! Avant de monter la sonde, enlevez le capuchon de protection. Montage de la sonde dans un support Veuillez vous reporter au manuel du support afin de savoir comment monter la sonde à...

  • Page 91: Connexion Du Câble Ak9 Au Transmetteur

    Câble AK9 Indication : pour relier le câble AK9 au transmet- teur veuillez suivre les instructions de la notice d’emploi du transmetteur METTLER TOLEDO. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland...

  • Page 92: Fonctionnement

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Fonctionnement Important ! Il faut verser l’électrolyte avant la première mise en service ( voir « Chapitre 6.2 » ). Mise en service et polarisation Important ! Avant le montage / la mise en service de la sonde, enlevez le capuchon de protection.

  • Page 93: Etalonnage

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm composants acides volatils ( par exemple dioxyde de carbone pour les mesures en brasse- rie ) p. ex. InPro 6900 i / 6950 i : – 500 mV Indication : Le transmetteur doit être réglé de façon à délivrer la tension de polarisation cor- recte.

  • Page 94: Etalonnage À Un Point

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm – Si l’étalonnage a lieu dans l’eau ou dans un milieu de mesure, le milieu d’étalonnage doit être en état d’équilibre avec l’air. L’échange d’oxygène entre l’eau et l’air est très lent.

  • Page 95: Entretien

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Entretien Contrôle de la sonde 6.1.1 Examen visuel Pour contrôler la sonde, nous recommandons de procéder comme suit : – Les contacts du connecteur doivent être secs. La présence d’humidité, de traces de corrosion et de saletés sur les contacts peut causer de fausses valeurs de mesure.

  • Page 96: Test De La Sonde Avec Le O 2 Sensor-Master De

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 6.1.2 Test de la sonde avec le O Sensor-Master de METTLER TOLEDO Nous vous recommandons d’utiliser le O Sensor- Master de METTLER TOLEDO afin de vérifier la qualité de votre sonde. Pour ce faire, procédez comme suit : • Connectez la sonde au O Sensor-Master.

  • Page 97: Test De La Sonde À L'aide D'un Transmetteur

    Si cette mesure ne corrige toujours pas le resultat, renvoyez la sonde pour inspection à votre agence METTLER TOLEDO. Beaucoup de milieux de mesure contiennent des substances volatiles qui ont une odeur clairement perceptible, même à très faible concentration. Comme l’oxygène, ces substances peuvent s’intro- duire dans l’électrolyte à travers la membrane...

  • Page 98: Version Ism

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 6.1.4 Version ISM Les fonctions ISM intégrées offrent des possibilités étendues de surveillance des sondes. Les paramètres enregistrés dans les sondes sont les suivants : – N° de série – Type de sonde – N° de commande – Données d’étalonnage –...
  • Page 99 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 1. Dévisser la gaine de la tige de sonde et la retirer avec précaution. 2. Retirer le module à membrane du corps interne. Si le module à membrane est coincée dans la gaine, l’en extraire en pressant avec la pulpe du doigt. Avant de remplacer l’électrolyte il faut impérativement extraire le module à membrane de la gaine !
  • Page 100 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Indication : vérifier que le module à membrane rempli soit exempt de bulles d’air. Secouer avec précaution le module à membrane pour chasser les bulles d’air. 10. Engager le module à membrane en position verticale sur le corps interne. Enlever l’excédent d’électrolyte à...

  • Page 101: Conservation

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Conservation Pour entreposer les sondes durant plus de 24 heures, nous recommandons d’utiliser le capuchon de protection rempli de solution de nettoyage et de conditionnement ( n° de commande 52 200 255 ), comme pour nos systèmes portables de mesure de O .

  • Page 102: Spécifications

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm 8.2 Spécifications InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Principe de mesure Électrode Clark, polarographique Conditions d’utilisation Domaine de pression admissible 6 850 i: 0,2 … 6 bar ( mesure ) 6900 i: 0,2 … 6 bar ( 9 bar avec T-6900R ) 6950 i: 0,2 … 6 bar Domaine de pression...
  • Page 103 6950 i: FDA / USP VI Contrôle qualité Compatibilité avec les transmetteurs METTLER TOLEDO voir « Chapitre 9.4 » avec les supports METTLER TOLEDO voir « Chapitre 9.5 » © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i...

  • Page 104: Informations Pour La Commande

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Informations pour la commande Pour de plus amples informations consultez la fiche technique. Veuillez la demander à votre fournisseur. Sondes avec fonctionalité ISM Informations pour la commande – Connect. droit 6850i 6900i 6950i 70 mm 52 206 118...

  • Page 105: Transmetteurs Recommandés

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Transmetteurs recommandés Transmetteurs M700 N° de commande Unité de base, revêtue, M700C 52 121 171 Unité de base, revêtue, Ex, VPW, 52 121 172 M700XC / VPW Unité de base, revêtue, Ex, 24 V, 52 121 173 M700XC / 24 V Unité de base, acier inoxydable, M700S 52 121 174 Unité de base, acier inoxydable, Ex, VPW 52 121 175 M700XS / VPW Unité de base, acier inoxydable, Ex, 24 V 52 121 176 M700XS / 24 V Transmitter modules M700 N°...

  • Page 106: Supports Recommandés

    InDip ® Indication : Les supports étant disponible dans différentes finitions, veuillez prendre contact avec votre organisation de vente METTLER TOLEDO pour vous assurez que les numéros de commande correspondent bien avec la finition désirée. InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 107: Théorie De La Sonde Polarographique

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Théorie de la sonde polarographique 10.1 Introduction Deux types d’électrodes sont employés dans le cadre du travail d’analyse : les électrodes potentio- métriques et ampérométriques. – Les électrodes potentiométriques développent une tension générée par l’activité d’un ion particulier. Exemples : les électrodes de verre ( telles que les électrodes de mesure du pH ) et la plupart des électrodes sélectives pour ions.

  • Page 108: Principe De Conception D'une Sonde À Oxygène

    Les sondes à oxygène METTLER TOLEDO se déclinent en différents modèles : Type A, sonde à 2 électrodes, InPro 6800 InPro 6800 pour concentrations en oxygène moyennes et élevées. Cathode et anode / référence.
  • Page 109 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm La réaction au niveau de l’anode est la suivante : – Réaction : 4 H O + 4 e + 4 OH – La référence est une anode argent/chlorure élec- trode. Après polarisation, une équilibre stable est atteint entre le surface de l’électrode et l’électrolyte. Aucune réaction-bilan ne se passe. Elle est en situation d’équilibre avec l’électrolyte. Il n’y a pas de réaction mesurable.
  • Page 110 La sonde est composée de 4 électrodes. L’anode ( platine ) et la référence ( Ag / AgCl ) sont divisées en deux électrodes distinctés. L’anneau de guarde est placé autour de la cathode. La cathode possède le diamètre le plus élevé de toutes les sondes oxygène METTLER TOLEDO Les réactions sont les suivantes: – Cathode: + 2 H...

  • Page 111: Paramètres Déterminant Le Courant

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Ce courant mesuré est converti en une valeur d’oxy- gène, puis affiché par le transmetteur. Dans le cas des sondes ISM, ce calcul est effectué à l’intérieur de la sonde. Le résultat est affiché par le transmetteur. 10.3 Paramètres déterminant le courant La quantité...

  • Page 112: La Température

    Le problème de la dépendance à l’écoulement est souvent résolu en prescrivant un taux d’écoulement minimum. Dans les sondes InPro 6950 de METTLER TOLEDO, la fine membrane en PTFE qui détermine le courant d’électrode ( c-à-d. le véritable signal de mesure ) est séparée de la solution à analyser par une membrane en silicone relativement épaisse. Cette dernière est hautement perméable aux molécules d’oxygène et agit donc comme un réservoir à oxy- gène.

  • Page 113: Pression Partielle D'oxygèneconcentration En Oxygène

    InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Cette membrane, associée à la « guard ring » et à l’électrolyte spécial, garantit une excellente stabilité de signal, même en cas de chute du flux hydrodyna- mique ( par exemple, sur une ligne de soutirage de bière ). 10.7 Pression partielle d’oxygène – concentration en oxygène Le courant d’électrode dépend de la pression par- tielle de l’oxygène et de la perméabilité à l’oxygène de la membrane. La conversion de la pression par- tielle en concentration en oxygène dépend du milieu...
  • Page 114 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Mesures dans des gaz La concentration en oxygène lors de mesure dans des gaz est toujours indiquée en part de volume de la constitution des gaz. Les unités courantes sont les suivantes : % ( vol. ) et ppm ( vol. ).
  • Page 115 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O Sensor 12 / 25 mm Notes © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i Printed in Switzerland 52 206 349...
  • Page 116 Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs...

Ce manuel est également adapté pour:

Inpro 6900iInpro 6950iInpro 6850i sérieInpro 6900i sérieInpro 6950 sérieInpro série

Table des Matières