Zeiss Humphrey 3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zeiss Manuels
  4. Équipement médical
  5. Humphrey 3
  6. Mode d'emploi

Zeiss Humphrey 3 Mode D'emploi

Analyseur de champ
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

2660021166133 Rév. A 01/20192660021166133 Rév. A 01/2019
®
3 (HFA3)
Analyseur de champ
Mode d'emploi – Modèles 830, 840, 850, 860

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zeiss Humphrey 3

Sommaire des Matières pour Zeiss Humphrey 3

  • Page 1 2660021166133 Rév. A 01/20192660021166133 Rév. A 01/2019 ® 3 (HFA3) Analyseur de champ Mode d’emploi – Modèles 830, 840, 850, 860...

  • Page 2: Marques De Commerce

    Faster, SITA-Standard, SITA-SWAP, STATPAC, RelEYE, Visual Field Index et VFI sont des marques commerciales ou des marques déposées de Carl Zeiss Meditec, Inc aux États-Unis ou dans d’autres pays. Windows, Windows Vista et Windows Server sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis d’Amérique ou dans d’autres pays.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières (1) Introduction ......... . 1-1 Principes de fonctionnement .
  • Page 4 (6) Données, examens et rapports......6-1 Enregistrement des rapports et des données d’examen ....6-1 Impression des rapports d’examen .
  • Page 5 (B) Définition du verre d’essai ......B-1 Directives pour la sélection du verre d’essai ......B-1 Calcul de l’équivalent sphérique .
  • Page 6 Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 7: Introduction

    Introduction Accéder à la table des matières (1) Introduction Cette section d’introduction fournit des informations générales relatives à l’analyseur de champ ® ™ Humphrey Field Analyzer 3 (HFA Principes de fonctionnement Il est possible d’évaluer le champ visuel d’un patient en projetant brièvement un point lumineux («...

  • Page 8: Profil Utilisateur

    à l’application sont fournis dans ce chapitre et dans le reste du manuel. Profil utilisateur ZEISS suppose que les utilisateurs sont des médecins possédant la formation professionnelle requise ou une expérience suffisante dans l’utilisation du matériel d’imagerie ophtalmologique et dans l’interprétation diagnostique des résultats de l’examen.

  • Page 9: Accéder À La Table Des Matières

    Introduction Accéder à la table des matières Compétences professionnelles L’utilisateur sera doté des compétences suivantes : • Consultez Utilisation de l’instrument à la page 1-2. • Capacité à travailler avec les patients âgés et handicapés Exigences du travail L’utilisateur sera formé et certifié dans l’analyse et le traitement des maladies oculaires et autres problèmes médicaux liés à...

  • Page 10: Symboles Et Étiquettes

    Introduction Accéder à la table des matières Symboles et étiquettes AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Il est impératif de respecter le mode d’emploi. ® DisplayPort Port USB Port réseau Interrupteur Composants de type B Bouton de réponse du patient Casque d’écoute Courant continu Courant alternatif MISE EN GARDE : Surface chaude...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Introduction Accéder à la table des matières Date de fabrication Représentant agréé dans l’Union européenne Numéro de série Numéro catalogue/référence Numéro de modèle Brevet Conformité européenne Mise au rebut du produit au sein de l’Union européenne (UE). Ne pas éliminer par le biais du circuit de déchets domestiques ou dans des installations municipales.

  • Page 12: Disposition De L'instrument

    (500 à 1 060 hPa) Disposition de l’instrument Au moment de la mise à niveau du HFA3, contactez ZEISS afin de vous renseigner sur les options de reprise ou de mise à niveau offertes. Si vous ne désirez pas échanger l’instrument, veuillez vous reporter à...

  • Page 13: Installation De L'instrument

    Seule l’utilisation des logiciels fournis ou approuvés par ZEISS pour l’instrument HFA3 est autorisée. Pour obtenir la liste des logiciels actuellement approuvés, contactez le service client de ZEISS : aux États-Unis, appelez le 800-341-6968. Partout ailleurs, contactez votre distributeur local ZEISS.

  • Page 14: Directives De Sécurité Générales

    Remarque : les utilisateurs ne sont pas autorisés à démonter ni à modifier le HFA3. Avant de transporter l’instrument hors du cabinet, vous devez consulter un technicien de maintenance ZEISS. Le non-respect de cette recommandation annulera toutes les garanties fournies avec le HFA3.
  • Page 15 à la table des périphériques ou des composants hors système, ni de remplacer les composants d’origine du système par des pièces non approuvées par ZEISS. De telles actions pourraient entraîner une défaillance du mécanisme de réglage de la hauteur de la table, une instabilité de la table, le basculement et la détérioration de l’instrument, et blesser l’utilisateur et le...

  • Page 16: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Introduction 1-10 Accéder à la table des matières MISE EN GARDE : assurez-vous que vos dispositifs USB sont protégés contre les logiciels malveillants/virus. Les données patient stockées sur les dispositifs USB peuvent être corrompues lorsque ces derniers sont branchés sur des ordinateurs pour effectuer une sauvegarde ou un transfert.
  • Page 17 Introduction 1-11 Accéder à la table des matières Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le HFA3 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’utilisation du HFA3 dans un tel environnement doit être garantie par le client ou l’utilisateur. Test d’immunité...

  • Page 18: Distance De Séparation Recommandée : 150 Khz À 80 Mhz D = 1.17 P

    Introduction 1-12 Accéder à la table des matières Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Le HFA3 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’utilisation du HFA3 dans un tel environnement doit être garantie par le client ou l’utilisateur. Test d’immunité...

  • Page 19: Risques Associés À La Connexion À Internet

    Introduction 1-13 Accéder à la table des matières Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le système HFA3 Le système HFA3 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du système HFA3 peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (transmetteurs) et le système HFA3 comme recommandé...
  • Page 20 Introduction 1-14 Accéder à la table des matières Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 21: Installation Du Logiciel

    Installation du logiciel Accéder à la table des matières (2) Installation du logiciel ® Cette section présente les instructions d'installation de l'analyseur de champ Humphrey Field ™ Analyzer 3 (HFA Contenu du kit logiciel Le kit logiciel contient deux clés USB : •...
  • Page 22 (appuyez sur « Impr. écran » et enregistrez dans une application graphique, comme Microsoft Paint), puis appelez le service après-vente local de ZEISS au numéro indiqué au dos de ce manuel. 5. Accédez à l'écran Maintenance et sélectionnez Effectuer la mise à jour... Un message de confirmation apparaît.
  • Page 23 Installation du logiciel Accéder à la table des matières 7. Un message contextuel indiquant la mise à jour apparaît. Mettez en surbrillance la mise à jour et sélectionnez Exécuter. MISE EN GARDE : À partir de ce stade, vous ne devez pas cliquer sur l'écran ni le toucher à un endroit autre que celui indiqué.
  • Page 24 Installation du logiciel Accéder à la table des matières 9. Dans l'écran Fin de l'assistant InstallShield, sélectionnez Terminer. 10.L'écran d'arrière-plan devient noir. Un message apparaît : Vous allez être déconnecté. Après l'arrêt, veuillez démarrer l'instrument. 11.Cliquez sur Fermer et attendez l'arrêt de l'instrument. 12.Selon votre version du logiciel, redémarrez comme suit : •...
  • Page 25 Installation du logiciel Accéder à la table des matières 14.L'écran Fin de l'assistant InstallShield apparaît. Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant. 15.Retirez la clé USB de l'instrument HFA3. Vous pouvez à présent utiliser en toute sécurité le logiciel HFA3 mis à jour. Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév.
  • Page 26 Installation du logiciel Accéder à la table des matières Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 27: Mise En Route

    Mise en route Accéder à la table des matières (3) Mise en route Ce chapitre décrit les caractéristiques de l’instrument, son fonctionnement général, ainsi que les paramètres du HFA3. Aperçu de l’instrument Figure 3-1 HFA3 – Vue utilisateur 1 – Connexion du bouton de réponse 4 –...
  • Page 28 Mise en route Accéder à la table des matières Figure 3-2 HFA3 – Panneau latéral fermé 1 – Emplacement du panneau latéral Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...
  • Page 29 Mise en route Accéder à la table des matières Figure 3-3 HFA3 – Panneau latéral ouvert 1 – Prise électrique 12 V 2 – Port d’affichage 3 – Port USB 4 – Port Ethernet MISES À JOUR DES OPÉRATIONS La configuration du panneau arrière peut être différente de ce qui apparaît dans le mode d’emploi. Veuillez consulter les symboles ci-dessous pour obtenir des précisions sur la connectivité...
  • Page 30 Mise en route Accéder à la table des matières Figure 3-5 HFA3 – Vue de face 1 – Mentonnière 3 – Poignée du viseur 2 – Coupole 4 – Repose-tête Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 31: Caractéristiques Des Modèles

    Mise en route Accéder à la table des matières Caractéristiques des modèles Pour obtenir une liste complète des configurations et des stratégies d’examen disponibles, consultez Annexe (A), « Configurations et paramètres de test ». Modèle Caractéristique Cinétique manuel Licence Standard Standard Configurations de test Licence...

  • Page 32: Protecteurs De Surtension

    Protecteurs de surtension ZEISS conseille d’utiliser des protecteurs de surtension ou des onduleurs pour permettre d’isoler le HFA3 des surtensions ou des variations de courant. Les hôpitaux, les centres chirurgicaux et les cabinets équipés d’instruments qui consomment beaucoup d’électricité, comme les lasers utilisés en...

  • Page 33: Accès Aux Options De Menus

    Mise en route Accéder à la table des matières Accès aux options de menus Pour accéder aux options proposées à chaque écran, appuyez ou cliquez sur une option afin de la sélectionner. Appuyez ou cliquez à nouveau sur les options de menus pour masquer les options. •...
  • Page 34 Mise en route Accéder à la table des matières Barre des titres Icônes de la barre des titres : Cette icône apparaît si le Liquid Trial Lens est installé (modèle 860 uniquement) et clignote en rouge au cours du réglage du verre. Ne touchez pas le Liquid Trial Lens lorsque l’icône clignote.
  • Page 35 En cas de doute quant au bon fonctionnement du HFA3 ou de question concernant la sécurité électrique ou les risques d’incendie : ÉTEIGNEZ ET DÉBRANCHEZ L’INSTRUMENT et contactez le service client de ZEISS le plut tôt possible : 1-800-341-6968. Partout ailleurs, contactez votre distributeur local ZEISS.

  • Page 36: Paramètres De L'instrument

    Mise en route 3-10 Accéder à la table des matières Paramètres de l’instrument Sélectionnez l’icône Paramètres pour afficher les types de paramètres. Sélectionnez et saisissez des données, ou choisissez les paramètres selon vos besoins pour chaque type. Lorsque des modifications qui nécessitent un redémarrage sont apportées, un symbole de redémarrage s’affiche sur le bouton Retour.

  • Page 37: Paramètres Généraux

    Mise en route 3-11 Accéder à la table des matières Paramètres généraux Utilisez l’écran Paramètres généraux pour définir les paramètres généraux, tels que le format de la date et de l’heure, le format de l’ID patient et les options d’impression. Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév.
  • Page 38 Date et heure Définit le fuseau horaire, la date et l’heure actuelles. du système Carl ZEISS Basculez entre le téléservice en ligne et hors ligne. Téléservice Meditec Créez un package avec les données relatives au service. Démarrez une session contrôlée à distance par le service après-vente.

  • Page 39: Paramètres Avancés

    Mise en route 3-13 Accéder à la table des matières Paramètres avancés Utilisez l’écran Paramètres avancés pour gérer les profils de test et les configurations de test personnalisé, importer et transférer les données, définir les rapports et les paramètres des instruments, et gérer les paramètres du système EMR.
  • Page 40 Mise en route 3-14 Accéder à la table des matières Bouton Fonction Format du rapport Sélectionnez cette option pour définir le format et la destination des rapports générés manuellement et automatiquement. Consultez « Format du rapport », à la page 3-18.
  • Page 41 Mise en route 3-15 Accéder à la table des matières Paramètres de l’instrument Options de réglage Description Paramètres de Réglez les paramètres par défaut de l’instrument. l’instrument Luminosité de Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter la luminosité de l’image de l’œil l’image de l’œil ou vers la gauche pour la réduire.
  • Page 42 Mise en route 3-16 Accéder à la table des matières Options de réglage Description Alignement automatique Permet d’activer la fonction d’alignement automatique de la de la tête tête pour que l’œil du patient reste centré derrière le verre (absent du modèle 830) d’essai au cours de l’examen.
  • Page 43 Mise en route 3-17 Accéder à la table des matières Rapports par défaut Options de réglage Description Rapports par défaut Sous Rapports par défaut pour impression ou enregistrement, définissez les tests cinétiques, SFA qualifiés et GPA qualifiés. Retour Retour à l’écran précédent. Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév.
  • Page 44 Mise en route 3-18 Accéder à la table des matières Format du rapport Options de réglage Description Paramètres de Permet de configurer les paramètres pour l’exportation vers DICOM fin du test et les paramètres de format du rapport. Sortie DICOM Permet d’activer et de désactiver la base de données de tests FORUM et l’exportation EPDF.
  • Page 45 Mise en route 3-19 Accéder à la table des matières Mise en réseau Utilisez l’écran Paramètres réseau pour configurer les connexions réseau. Consultez Chapitre (7), « Mise en réseau », pour obtenir de plus amples informations sur la configuration du réseau. Options de réglage Description Paramètres réseau...
  • Page 46 Mise en route 3-20 Accéder à la table des matières Options de réglage Description Paramètres réseau Affiche les paramètres réseau. Archives Les archives ne sont pas utilisées dans le HFA3. Le paramètre Archive doit rester désactivé. Configuration du Lecteurs réseau disponibles : répertorie les lecteurs réseau disponibles réseau ainsi que leur état de connexion.
  • Page 47 Mise en route 3-21 Accéder à la table des matières Maintenance Utilisez l’écran Paramètres de maintenance pour effectuer des actions de maintenance de système, comme des mises à jour logicielles, des sauvegardes de base de données et des restaurations. Options de réglage Description Paramètres de Affiche les actions de maintenance du système.

  • Page 48: Gestion Des Utilisateurs

    Mise en route 3-22 Accéder à la table des matières Options de réglage Description Mise à jour Installer une mise à jour de logiciel à partir d’un support de stockage : Cliquez sur Exécuter la mise à jour... pour ouvrir l’assistant de mise à jour.
  • Page 49 Pour gérer les licences en ligne, saisissez l’ID d’activation de la licence dans le champ ID d’activation pour l’action souhaitée, puis cliquez sur le bouton approprié (Activer, Renvoi ou Réparer). Pour obtenir un identifiant d’activation pour une nouvelle licence, contactez le service de ZEISS. Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...
  • Page 50 1. Si l’appareil ne dispose pas d’une connexion réseau, branchez une clé USB à l’appareil. 2. Saisissez l’ID d’activation et sélectionnez Créer... pour créer le fichier de demande. 3. Soumettez le fichier de demande au service client de ZEISS. Vous recevrez un fichier d’activation. 4. Sélectionnez Importer... pour importer le fichier d’activation.

  • Page 51: Configuration Et Test

    Configuration et test Accéder à la table des matières (4) Configuration et test Réalisation d’un test de seuil ou supraliminaire Aperçu de la configuration du patient et du test de seuil ou supraliminaire sur le HFA3 : 1. Sélection du patient. 2.

  • Page 52: Confirmation Ou Modification Des Informations Relatives Au Patient

    Configuration et test Accéder à la table des matières Pour trouver un patient à l’aide d’options de recherche additionnelles : 1. Sélectionnez Options avancées pour accéder à l’écran Rechercher. Les termes de recherche avancée sur cet écran n’affecteront pas la récupération des listes de travail EMR non DICOM en mode Extraire seulement.
  • Page 53 Configuration et test Accéder à la table des matières Modes connectés FORUM et EMR Les dossiers patient obtenus des systèmes FORUM, EMR non DICOM ou d’un système compatible avec DICOM ne doivent pas être modifiés sur l’instrument. Les modifications doivent être apportées au dossier du patient conservé...

  • Page 54: Configuration De L'examen

    Configuration et test Accéder à la table des matières Remarque : en l’absence de prescription, placez le support du Liquid Trial Lens en position abaissée ou entrez une valeur de zéro (0). Si les champs Prescription de distance sont vides, on considère que la valeur entrée est 0 et le Liquid Trial Lens ajoute automatiquement une correction en fonction de l’âge et l’applique à...
  • Page 55 Configuration et test Accéder à la table des matières Sélection des paramètres de test Pour modifier les paramètres d’un test, faites défiler l’écran et appuyez ou cliquez sur le menu Paramètres du test pour visualiser les paramètres actuels. Sélectionnez chaque menu déroulant pour visualiser une liste d’options disponibles et procédez aux changements selon les besoins, en sélectionnant les paramètres souhaités.

  • Page 56: Configuration Du Patient Pour Les Tests

    Configuration et test Accéder à la table des matières Informations complémentaires (option) Si vous le souhaitez, entrez les données PIO (pression intraoculaire), Diamètre de la pupille (disponible uniquement si la mesure automatique de la pupille est désactivée) et Acuité visuelle. Accès à...
  • Page 57 Configuration et test Accéder à la table des matières Utilisation des verres d’essai manuels Pour insérer les verres dans le support pour verre d'essai manuel : 1. Utilisez les valeurs de verre d’essai de l’écran Examiner pour localiser les verres d’essai adaptés à l’œil à examiner. Modifiez les informations de réfraction de distance et de verre d’essai en sélectionnant le champ spécifique.
  • Page 58 Configuration et test Accéder à la table des matières Positionnement du patient Pour faciliter le positionnement du patient, la mentonnière comprend deux creux : l’un est repéré de BLEU pour tester l’œil droit et l’autre de BLANC pour l’œil gauche. Nous recommandons l’utilisation d’une table électrique afin d’ajuster plus facilement l’instrument pour qu’il soit confortablement aligné...
  • Page 59 Configuration et test Accéder à la table des matières 2. Demandez au patient s’il voit nettement le point lumineux de fixation. Si ce n’est pas le cas, vous devrez régler la correction réfractive. Remarque : le HFA3 enregistre la dernière position de la mentonnière pour chaque œil d’un patient spécifique et utilise cette position enregistrée au début de l’examen de chaque œil.

  • Page 60: Examens Préliminaires (Option)

    Configuration et test 4-10 Accéder à la table des matières Examens préliminaires (option) Test du seuil fovéal (modèles 840, 850 et 860) Cette option est uniquement disponible pour les examens de seuil. Accédez aux paramètres de test et veillez à ce que le paramètre de seuil fovéal soit activé. Le test du seuil fovéal mesure la sensibilité de la fovéa, qui est la partie centrale de la macula.
  • Page 61 Configuration et test 4-11 Accéder à la table des matières Initialisation du regard (modèles 840, 850 et 860) Pour vous assurer que le regard du patient se fixe correctement lorsque les stimuli lui sont présentés, accédez aux paramètres de test, choisissez Contrôle de la fixation dans le menu déroulant, et sélectionnez Suivi du regard ou Suivi du regard/Tache aveugle.

  • Page 62: Gestion De L'examen

    Configuration et test 4-12 Accéder à la table des matières Gestion de l’examen Formation finale du patient La boîte de dialogue Formation finale du patient doit être automatiquement développée à l’écran. Si elle est fermée, touchez la boîte pour la développer et lisez les instructions à l’attention du patient.
  • Page 63 Configuration et test 4-13 Accéder à la table des matières Les réponses aux stimuli sont consignées sur la barre. Le temps écoulé apparaît à droite de la barre de progression. Les erreurs de suivi du regard sont enregistrées sous la forme de traits rouges. Les traits orientés vers le haut indiquent que l’œil testé...
  • Page 64 Configuration et test 4-14 Accéder à la table des matières Pause du test Si vous sélectionnez Pause, le test s’arrête et les options suivantes sont disponibles : • Continuer – Reprend le test. Le signal sonore de démarrage du test retentira. •...

  • Page 65: Test Du Second Œil Et Fin Du Test

    Configuration et test 4-15 Accéder à la table des matières Fin du test du premier œil Lorsque l’examen de l’œil est terminé, une alerte retentit et un message s’affiche. Sélectionnez OK. Si les deux yeux doivent être testés, l’instrument retourne à...

  • Page 66: Réalisation D'un Test Cinétique

    Configuration et test 4-16 Accéder à la table des matières Réalisation d’un test cinétique La fonction cinétique du HFA3 surpasse la périmétrie manuelle standard Goldmann sur les modèles 840, 850 et 860. Aperçu de la configuration du patient et du test sur le HFA3 : 1.

  • Page 67: Gestion De L'examen (Cinétique Manuel)

    Configuration et test 4-17 Accéder à la table des matières Configuration du patient pour les tests Suivez les étapes de configuration du patient détaillées dans la section « Réalisation d’un test de seuil ou supraliminaire », à la page 4-1. Remarque : vous devrez déployer le viseur pour tout test binoculaire.
  • Page 68 Configuration et test 4-18 Accéder à la table des matières Vitesse du stimulus Le menu déroulant Vitesse permet à l’utilisateur de régler la vitesse, en degrés par seconde (°/s), à laquelle le stimulus se déplace dans la coupole du test. Appuyez ou cliquez pour ouvrir le menu et sélectionner le paramètre parmi les options suivantes :(La valeur par défaut (5 °/s) est en gras.) •...
  • Page 69 Configuration et test 4-19 Accéder à la table des matières Mode Méridien Lorsque le mode de test Méridien est sélectionné, suivez les étapes suivantes pour présenter un stimulus au patient : 1. Sélectionnez un type de stimulus dans la légende des stimuli ou choisissez un nouveau stimulus.
  • Page 70 Configuration et test 4-20 Accéder à la table des matières Mode Point statique Lorsque le mode de test Point statique est sélectionné, suivez les étapes suivantes pour présenter un stimulus au patient : 1. Sélectionnez un type de stimulus dans la légende des stimuli ou choisissez un nouveau stimulus.

  • Page 71: Pause Ou Annulation Du Test

    Configuration et test 4-21 Accéder à la table des matières Pause ou annulation du test Que le test soit en pause ou en cours, sélectionnez Annuler pour accéder à plusieurs options : • Annuler le test oculaire en cours et tester l’œil suivant (les résultats ne sont pas enregistrés) •...

  • Page 72: Résultats Finaux

    Configuration et test 4-22 Accéder à la table des matières Résultats finaux Sélectionnez Finir le test pour une vérification finale des deux yeux avant l’enregistrement. Dans l’écran Résultats : • Pour afficher les isoptères, sélectionnez Isoptères pour développer la zone Isoptères pour chaque œil. Affichez ou masquez les lignes isoptères de connexion pour chaque stimulus en sélectionnant ou en désélectionnant le stimulus.

  • Page 73: Création De Configurations De Test Personnalisé

    Configuration et test 4-23 Accéder à la table des matières Mode Pas à pas A. Sélectionnez Commencer le test pour tester le premier point. L’option Pause est disponible pendant l’exécution du test. B. Sélectionnez Tester me point suivant pour tester chacun des autres points. L’option Recommencer le test est également disponible.
  • Page 74 Configuration et test 4-24 Accéder à la table des matières • Taille du champ – Modifie l’affichage du champ. Ce paramètre est sans effet sur la configuration proprement dite, mais il permet de placer plus facilement les points dans les parties centrales du champ de vision en choisissant 10 degrés (10°) ou 30 degrés (30°).

  • Page 75: Création D'une Configuration De Test Cinétique

    Configuration et test 4-25 Accéder à la table des matières Création d’une configuration de test cinétique 1. Sélectionnez Créer une configuration de test cinétique. Un message s’affiche indiquant que la configuration créée spécifiera l’œil droit (OD). Une image miroir de la configuration sera créée pour l’œil gauche (OS).

  • Page 76: Suppression Des Profils Et Des Configurations De Test

    Configuration et test 4-26 Accéder à la table des matières Suppression des profils et des configurations de test Pour supprimer un profil ou une configuration de test personnalisé : 1. Accédez à Paramètres > Paramètres avancés > Profils de test Configurations de test personnalisé.

  • Page 77: Guide De Référence Rapide

    Guide de référence rapide Accéder à la table des matières (5) Guide de référence rapide ® Cette section constitue un guide de référence rapide pour l'analyseur de champ Humphrey Field ™ Analyzer 3 (HFA MISE EN GARDE : Pour obtenir la liste des avertissements, mises en garde, consignes de sécurité...

  • Page 78: Saisie De La Correction Réfractive Et Des Valeurs Du Verre D'essai

    Guide de référence rapide Accéder à la table des matières Saisie de la correction réfractive et des valeurs du verre d'essai Étape Patient existant Nouveau patient Les valeurs Prescription de distance et Verre Entrez manuellement les valeurs d'essai sont récupérées de l'examen Prescription de distance.

  • Page 79: Configuration Des Verres D'essai

    Rapprochez la chaise de l'instrument. Heijl, A., Patella, V.M., and Bengtsson, B. (2012) Effective Perimetry, Fourth Edition. Carl Zeiss Meditec, Inc. 4. Dans le contrôle de l'œil en direct, touchez le centre de la pupille indiqué par un X rouge lorsque vous n'êtes pas centré sur le verre. Vous pouvez aussi utiliser le réglage manuel de la mentonnière pour déplacer cette dernière et aligner l'œil sur le centre de...
  • Page 80 Guide de référence rapide Accéder à la table des matières 5. Le bouton Retour permet de revenir à l'écran précédent. Sélectionnez Suivant pour continuer. Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 81: Examens Préliminaires (Option)

    Guide de référence rapide Accéder à la table des matières Examens préliminaires (option) Seuil fovéal (si sélectionné) 1. Lisez au patient les instructions affichées à l'écran. 2. Sélectionnez Commencer le seuil fovéal. 3. Pour continuer sans cet examen, sélectionnez Omettre le seuil fovéal. Initialisation du regard (si sélectionné) 1.

  • Page 82: Examen

    Guide de référence rapide Accéder à la table des matières Examen 1. Lisez au patient les dernières instructions affichées à l'écran. 2. Sélectionnez Commencer le test pour lancer l'examen de champ visuel. 3. Pour annuler l'examen, sélectionnez Annuler. Contrôle de l'examen Caractéristiques de l'écran : •...

  • Page 83: Examen Et Enregistrement Des Résultats

    Guide de référence rapide Accéder à la table des matières Examen et enregistrement des résultats La fonction Examen des résultats affiche les résultats de test de chaque œil examiné. Vous pouvez : • Utiliser Ajouter une remarque pour inclure un commentaire avec l'examen. •...
  • Page 84 Guide de référence rapide Accéder à la table des matières Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 85: Données, Examens Et Rapports

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières (6) Données, examens et rapports Consultez la section Paramètres de l’instrument en commençant à la page 3-10 pour configurer votre instrument pour la sauvegarde, l’archivage, l’extraction et la restauration des données. MISE EN GARDE : sauvegardez régulièrement vos données pour vous prémunir en cas de perte ou de dégradation de ces données.

  • Page 86: Exportation Manuelle Des Examens

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Exportation manuelle des examens Pour exporter manuellement les données d’examen vers un dossier réseau partagé ou un dispositif de stockage USB, utilisez la procédure suivant. Remarque : vous ne pouvez pas utiliser cette procédure si l’exportation des données vers FORUM est activée (paramètre Base de données de tests FORUM sur Activé...
  • Page 87 Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Options de réglage Description Rapports La liste affiche les examens triés par date, par heure, par œil et par fiabilité GPA des paramètres. Cliquez sur la ligne pour mettre un examen en surbrillance.

  • Page 88: Impression Des Rapports D'examen

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Impression des rapports d’examen Les rapports sélectionnés dans l’écran de sélection de l’examen patient sont automatiquement imprimés à la fin de l’examen. Lorsqu’un rapport est choisi dans l’écran de sélection de l’examen patient, les rapports sont automatiquement générés à...

  • Page 89: Importation Des Examens

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Importation des examens Les données d’examen ne peuvent pas être importées directement d’un système EMR/DICOM vers l’instrument. Importation manuelle des examens 1. Branchez un dispositif de stockage USB contenant les données à transférer sur un port USB du HFA3 (consultez Figure 3-5).

  • Page 90: Fusion Et Suppression De Dossiers Patient

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Fusion et suppression de dossiers patient Si le HFA3 est connecté à un système EMR, les patients fusionnés ou supprimés dans le HFA3 sont fusionnés localement uniquement ; les dossiers restent inchangés sur le système EMR. Si le HFA3 est connecté...

  • Page 91: Rapports De Seuil Statique

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Rapports de seuil statique Le logiciel statistique de HFA, STATPAC, fournit des analyses de données incluses dans la plupart des formats de rapports de seuil. L’analyse STATPAC est disponible pour les tests de champ central à...
  • Page 92 Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Figure 6.1 Analyse de champ unique avec GPA (SFA GPA) 1 – Données patient 4 – Test d’hémichamp 7 – Résultats en 10 – Symboles du glaucome niveaux de gris de probabilité...

  • Page 93: Rapport De Présentation Sfa

    Données, examens et rapports Accéder à la table des matières Rapport de présentation SFA Le rapport de présentation affiche les résultats de plusieurs examens dans un ordre chronologique. Les résultats des examens 30-2 et 24-2 peuvent être présentés sur le même rapport. Les résultats de chaque examen sont affichés avec les tracés en niveaux de gris, numériques, de déviation totale et de déviation du profil, avec la date de l’examen, le GHT et les indices.

  • Page 94: Rapport Récapitulatif Gpa

    Données, examens et rapports 6-10 Accéder à la table des matières Rapport récapitulatif GPA Le rapport récapitulatif GPA est un rapport d’une page présentant les antécédents du champ visuel du patient. Dans la partie supérieure figurent les tracés en niveaux de gris et de déviation du profil des deux examens de référence GPA, avec des indices clés.
  • Page 95 Données, examens et rapports 6-11 Accéder à la table des matières barre VFI sont affichés en bas. Les pages suivantes affichent trois examens de suivi au format : Niveaux de gris, Déviation du profil, Déviation par rapport à la référence, Analyse de l’évolution, indices clés et alerte GPA.

  • Page 96: Caractéristiques Des Rapports

    Données, examens et rapports 6-12 Accéder à la table des matières Caractéristiques des rapports Indices de fiabilité Erreurs de tache aveugle (pertes de fixation/FL) Les erreurs de tache aveugle sont enregistrées lorsque le contrôle de la tache aveugle est activé et surviennent lorsqu’un patient répond à...

  • Page 97: Indices Globaux

    Données, examens et rapports 6-13 Accéder à la table des matières Le tracé inférieur de déviation totale, appelé tracé de probabilité, convertit les valeurs du tracé supérieur en symboles grisés indiquant les points mis en surbrillance inférieurs aux niveaux de percentile spécifiques comparés aux limites de référence.

  • Page 98: Tracés Gpa Numériques Et Graphiques

    Données, examens et rapports 6-14 Accéder à la table des matières Tracés GPA numériques et graphiques Tracé de déviation par rapport à la référence Le tracé de déviation par rapport à la référence compare la déviation du profil d’un examen de suivi à...

  • Page 99: Rapports Supraliminaires

    Données, examens et rapports 6-15 Accéder à la table des matières Analyse GPA Seuls les examens SITA peuvent être sélectionnés au départ pour l’analyse GPA. Vous pouvez mélanger toute combinaison d’examen SITA-Standard, SITA-Fast ou SITA Faster pour créer une analyse GPA. Le HFA3 choisira automatiquement les deux tests compatibles les plus anciens comme référence.
  • Page 100 Données, examens et rapports 6-16 Accéder à la table des matières Les rapports supraliminaires sont repris dans le Tableau 6-4. Rapport (code) Description Supraliminaire (SCR) Rapport qui affiche un seul œil. Rapports de deux pages, une affichant le champ complet et une affichant le champ 30 degrés central, créés pour les séquences d’examen suivantes réalisées selon la stratégie Quantification des défauts : •...

  • Page 101: Rapports Cinétiques

    Données, examens et rapports 6-17 Accéder à la table des matières Figure 6.5 Supraliminaire O.U Rapport 1 – Œil/Examen/Rapport 3 – Indices de fiabilité 2 – Détails de l’examen 4 – Symboles de réponse Rapports cinétiques Rapport Description Cinétique 30 Rapport pour un examen de champ visuel central.
  • Page 102 Données, examens et rapports 6-18 Accéder à la table des matières Les points isoptères sont reliés pour former des lignes d’isoptères. Cependant, les points qui définissent les bords d’une tache aveugle ne sont pas connectés les uns aux autres. Il arrive qu’un point isoptère figurant sur le rapport ne soit pas connecté...

  • Page 103: Mise En Réseau

    Fonctions réseau L’instrument HFA3 peut se connecter aux réseaux locaux pour le stockage des données à l’aide d’un port Ethernet. Activez le paramètre de réseau DICOM pour vous connecter à FORUM de ZEISS ou à tout autre système DICOM/EMR. Remarque : pour utiliser l’instrument en mode base de données locale, vérifiez que tous les paramètres DICOM/EMR sont désactivés.

  • Page 104: Configuration Avec Un Réseau De Cabinet Déjà Existant

    Mise en réseau Accéder à la table des matières Configuration avec un réseau de cabinet déjà existant Cette section explique la configuration du HFA3 afin de communiquer via un réseau de cabinet existant (LAN). Pour ce faire, l’instrument doit être connecté au réseau de cabinet par un câble de connexion réseau standard.

  • Page 105: Exportation Vers Un Dossier Partagé En Réseau

    Mise en réseau Accéder à la table des matières Exportation vers un dossier partagé en réseau 1. Sélectionnez Paramètres > Paramètres avancés pour afficher l’écran Paramètres avancés (consultez page 13). 2. Sélectionnez Format du rapport. 3. Dans l’écran Paramètres de fin du test, sous Caractéristiques par défaut du résultat de rapport, sélectionnez Imprimer, Exporter ou Exporter et imprimer.

  • Page 106: Présentation De La Configuration De La Connexion

    Mise en réseau Accéder à la table des matières Entités d’application distante MWL : activez ce service pour pouvoir importer une liste des modalités dans le système DICOM/EMR. Stockage : autorisez le stockage sur le serveur DICOM. Consulter : activez ce service pour pouvoir rechercher un patient sur FORUM. Extraire : activez ce service pour extraire automatiquement les informations du patient.

  • Page 107: Connexion À Forum

    Mise en réseau Accéder à la table des matières Connexion à FORUM Configuration des paramètres réseau 1. Assurez-vous d’être connecté en tant qu’utilisateur Administrateur. 2. Sélectionnez Paramètres > Réseau pour afficher l’écran Réseau. 3. Sous Configuration de connexion, définissez Réseau DICOM sur Activé pour afficher les paramètres de connexion.

  • Page 108: Connexion À Un Système Emr Non Dicom

    Mise en réseau Accéder à la table des matières Configuration des paramètres réseau Suivez la même procédure utilisée pour vous connecter à FORUM. Configurez les services DICOM manuellement et veillez à ce que les paramètres MWL, Stockage et Engagement de stockage soient activés.
  • Page 109 Mise en réseau Accéder à la table des matières Configuration de l’exportation vers un système EMR 1. Sélectionnez Paramètres > Paramètres avancés > Format du rapport. 2. Dans l’écran Paramètres de fin du test, accédez à Sortie DICOM et désactivez Base de données de tests FORUM.

  • Page 110: Dépannage De La Connexion

    Mise en réseau Accéder à la table des matières 5. Mettez en surbrillance le service MWL et sélectionnez Connecter manuellement... 6. Activez MWL et entrez ces valeurs dans l’écran suivant : A. Saisissez EmrSCP sous Titre AE. B. Saisissez localhost sous Nom d’hôte. C.

  • Page 111: Raccordement À Une Imprimante

    Mise en réseau Accéder à la table des matières Raccordement à une imprimante Ce chapitre présente la marche à suivre pour : • « Imprimantes sans fil », à la page 7-9 • « Imprimantes câblées », à la page 7-11 •...
  • Page 112 Mise en réseau 7-10 Accéder à la table des matières 9. Le code de sécurité du réseau vous est demandé. Saisissez le code de sécurité de l’imprimante enregistré à l’étape 4F comme clé de sécurité et sélectionnez OK. Une boîte de dialogue de progression s’affiche. 10.

  • Page 113: Imprimantes Câblées

    Mise en réseau 7-11 Accéder à la table des matières AVERTISSEMENT : si l’instrument est connecté en externe à des dispositifs périphériques non médicaux, alimentés par courant c.a (p. ex., imprimantes, dispositifs de stockage), le système entier doit satisfaire aux exigences de la norme CEI 60601-1.
  • Page 114 Mise en réseau 7-12 Accéder à la table des matières Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 115: Maintenance

    ZEISS recommande de faire exécuter une inspection-maintenance annuelle du HFA3 par un technicien ZEISS compétent. Seul un technicien de maintenance dûment autorisé par ZEISS est habilité à étalonner le HFA3. Contactez un technicien de ZEISS si vous pensez que votre instrument doit être étalonné.

  • Page 116: Filtre D'admission D'air

    • Vous pouvez rincer le filtre dans de l’eau ; toutefois, assurez-vous qu’il est complètement sec avant de l’installer. • Si vous souhaitez remplacer le filtre à air, appelez le service des pièces détachées de ZEISS et commandez un « filtre de ventilateur » (réf. 2660021149222).

  • Page 117: Lampes D'illumination D'arrière-Plan

    Si vous constatez toujours une erreur d’éclairage de la coupole, n’essayez PAS de remplacer la lampe. En raison de leur fabrication très spécifique, ces lampes ne doivent être remplacées que par technicien de ZEISS. Contactez le service client de ZEISS pour prendre rendez-vous.

  • Page 118: Bouton De Réponse Du Patient

    Si le bouton de réponse fonctionne mal, déconnectez-le et remplacez-le par un bouton de réponse neuf. Vous pouvez commander le bouton de réponse du patient (réf. 2660100029575) auprès du service des pièces détachées de ZEISS. Entretien de Liquid Trial Lens Vérification du Liquid Trial Lens à...

  • Page 119: Nettoyage Du Liquid Trial Lens

    Verre d’essai manuel Tableau 8.2 Remarque : les numéros des pièces et leurs descriptions sont susceptibles d’être modifiés. Pour commander les pièces, contactez le service client de ZEISS au 1-800-341-6968. Partout ailleurs, contactez votre distributeur local ZEISS . Mode d’emploi du HFA3...
  • Page 120 Maintenance Accéder à la table des matières Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...

  • Page 121: Transfert De Données

    Transfert de données Accéder à la table des matières (9) Transfert de données Ce chapitre décrit comment déplacer les tests d’un ancien modèle d’analyseur de champ Humphrey Field Analyzer (le HFA II ou le HFA II- i ) vers le HFA3 en mode base de données locale. Transférez les données à...

  • Page 122: Scission Du Nom

    Transfert de données Accéder à la table des matières 7. Veuillez suivre les instructions détaillées fournies à l’écran. 8. Sélectionnez Instructions de transfert pour les instructions spécifiques de démarrage du transfert manuel des données depuis un HFA II ou un HFA II- i. 9.

  • Page 123: Synchronisation Des Données

    Synchronisation des données 10-1 Accéder à la table des matières (10) Synchronisation des données La synchronisation des données du HFA3 est une fonction qui permet à des instruments HFA3 connectés à un réseau de partager tous les examens contenus dans leur base de données afin que les instruments HFA3 disposent d’un ensemble synchronisé...

  • Page 124: Installation Et Configuration De La Fonction De Synchronisation Des Données

    Synchronisation des données 10-2 Accéder à la table des matières Installation et configuration de la fonction de synchronisation des données Récapitulatif des étapes de configuration de la synchronisation des données Étape Délai État de l’instrument Mettez à niveau tous les HFA II-i à la 30 minutes Le HFA II-i ne peut pas être utilisé...
  • Page 125 Synchronisation des données 10-3 Accéder à la table des matières Étape Description 2. Connexion au service Dans l’écran principal Patient, sélectionnez Changer d’utilisateur à l’aide du bouton de menu Fermer. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner le service des options de connexion. Le mot de passe est 0000 (quatre zéro).
  • Page 126 Synchronisation des données 10-4 Accéder à la table des matières Étape Description 4. Confirmez que tous les instruments Accédez à Paramètres > Réseau > Configuration de la synchronisation. La section Instruments existants affiche désormais les instruments HFA3 détectés. HFA3 sont connectés. Une coche verte indique que l’instrument est connecté.
  • Page 127 Synchronisation des données 10-5 Accéder à la table des matières Étape Description 5. Synchronisez toutes les bases de L’en-tête de l’écran principal affiche l’icône Base de données avec des flèches de rotation, indiquant le message « Synchronisation des données en cours ». données.
  • Page 128 Synchronisation des données 10-6 Accéder à la table des matières Étape Description 8. Vérifiez les résultats. Pour vérifier la fin de la synchronisation des données, accédez à Paramètres > Informations système > Base de données, et consultez l’ensemble des dossiers patient et des examens. 9.
  • Page 129 Synchronisation des données 10-7 Accéder à la table des matières Configuration pour la synchronisation des données Deux choix sont proposés selon le modèle : • HFA II-i (clé USB) – Configuration pour la synchronisation des données • HFA II-i (lecteur de disquette) – Configuration pour la synchronisation des données –...

  • Page 130: Test De La Connexion Et Vérification Des Patients

    Synchronisation des données 10-8 Accéder à la table des matières Test de la connexion et vérification des patients La prochaine étape consiste à tester la connexion entre le HFA II-i et le HFA3, et examinez les patients avec le HFA II-i en mode Synchronisation des données. Étape Description Test de la connexion entre le HFA II-i et le HFA3...

  • Page 131: Sauvegarde Des Données

    Sauvegarde des données 11-1 Accéder à la table des matières (11) Sauvegarde des données Ce chapitre décrit les mesures de protection de la base de données des patients. Sauvegarde des données lors de l’arrêt et restauration des données Fonction des boutons Sauvegarde des Utilisez la coulisse pour activer ou désactiver la sauvegarde...
  • Page 132 Sauvegarde des données 11-2 Accéder à la table des matières Fonction des boutons Restauration des données Utilisé pour restaurer la base des données depuis une sauvegarde. La fonction de restauration remplace les données existantes par les données de sauvegarde. Restaurer la valeur Utiliser Parcourir...

  • Page 133: Caractéristiques

    Caractéristiques 12-1 Accéder à la table des matières (12) Caractéristiques Instrument HFA3 Stimulus • Intensité maximale : 10 000 ASB • Durée : 200 ms, 500 ms pour les tests d’Esterman, continue pour les tests cinétiques • Longueur d’onde : lumière visible bande large Distance du test du champ visuel •...
  • Page 134 Caractéristiques 12-2 Accéder à la table des matières Stockage (déballé) • Température : -10 à +55 °C • Humidité : 10 à 95 % • Pression atmosphérique : 700 à 1 060 hPa Fonctionnement • Température : +10 à +40 °C •...

  • Page 135: (A) Configurations Et Paramètres De Test

    Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test (A) Configurations et paramètres de test Cette annexe décrit les paramètres et les configurations de test de seuil et supraliminaire. Configurations du test de seuil La configuration par défaut figure en caractères gras. Configuration Portée du champ visuel Application...
  • Page 136 Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Figure A-3 Configuration du test de seuil central 10-2 Figure A-4 Configuration du test de seuil central 24-2C, œil droit Figure A-5 Configuration du test périphérique 60-4, œil droit Figure A-6 Configuration du test maculaire Figure A-7 Configuration du test de ressaut nasal, œil droit Mode d’emploi du HFA3...

  • Page 137: Configurations De Test Supraliminaire

    Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Configurations de test supraliminaire La configuration par défaut figure en caractères gras. Configuration de test Portée du champ visuel Application examiné/Nombre de points examinés Central 40 points 30 degrés/40 points Dépistage général Central 64 points 30 degrés/64 points...

  • Page 138: Diagrammes Des Configurations De Test Supraliminaire

    Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Diagrammes des configurations de test supraliminaire Figure A-8 Configuration du test de seuil central 40 points, œil droit Figure A-9 Configuration du test de seuil central 64 points, œil droit Figure A-10 Configuration du test de seuil central 76 points, œil droit Figure A-11 Configuration du test de seuil central 80 points, œil droit (Il s’agit de la même configuration que pour le test de seuil 30-2)
  • Page 139 Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Figure A-12 Configuration du test Armaly Central, œil droit Figure A-13 Configuration du test Armaly champ complet, œil droit Figure A-14 Configuration du test de ressaut nasal, œil droit Figure A-15 Configuration du test périphérique 60, œil droit Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév.
  • Page 140 Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Figure A-16 Configuration du test de champ complet 81, œil droit Figure A-17 Configuration du test de champ complet 120, œil droit Figure A-18 Configuration du test de champ complet 135, œil droit Figure A-19 Configuration du test de champ complet 246, œil droit Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév.
  • Page 141 Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Figure A-20 Configuration du test supérieur 36, œil droit Figure A-21 Configuration du test supérieur 64, œil droit Figure A-22 Configuration du test monoculaire d’Esterman, œil droit Figure A-23 Configuration du test binoculaire d’Esterman Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév.

  • Page 142: Paramètres De Test

    Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Paramètres de test Paramètres de test de seuil Le tableau suivant indique les paramètres disponibles lorsque le test de seuil statique est sélectionné. Les valeurs par défaut figurent en caractères gras. Paramètre Configuration Description...

  • Page 143: Paramètres De Test Supraliminaire

    Configurations et Accéder à la table des matières paramètres de test Paramètre Configuration Description des paramètres Fluctuation Désactivé Les valeurs de seuil pour les points présélectionnés ne sont pas déterminées deux fois. Certains points peuvent être testés à nouveau même si la fluctuation est désactivée. Activé...

  • Page 144: Configurations Et Paramètres De Test

    Configurations et Accéder à la table des matières A-10 paramètres de test Paramètres partagés Le tableau suivant indique les paramètres disponibles tant pour le test de seuil statique que pour l’examen supraliminaire. Les valeurs par défaut figurent en caractères gras. Paramètre Configuration des Description...

  • Page 145: Définition Du Verre D'essai B

    Définition du verre d’essai Accéder à la table des matières Définition du verre d’essai Si vous n’utilisez pas le calcul automatique du verre d’essai, consultez les directives suivantes pour la sélection manuelle des verres d’essai. Directives pour la sélection du verre d’essai 1.

  • Page 146: Définition Du Verre D'essai

    Définition du verre d’essai Accéder à la table des matières Âge La distance La distance La distance La distance La distance La distance La distance R est -0,50 est -1,00 est -1,50 est -2,00 est -2,50 est -3,00 supérieure à -3,00 Moins de Aucun verre Aucun verre...

  • Page 147: (C) Dépannage

    En cas de dysfonctionnement, de messages d’erreur ou de problèmes opérationnels, contactez le service client ZEISS : aux États-Unis, appelez le 800-341-6968. Partout ailleurs, contactez votre distributeur local ZEISS. Munissez-vous du modèle HFA3, du numéro de série et de la révision logicielle actuelle avant d’appeler le service client.
  • Page 148 Dépannage Accéder à la table des matières Titre de l’alerte Texte de l’alerte Échec du test Le système a rencontré une erreur grave. Redémarrez le dispositif, si le problème persiste, une réparation peut être nécessaire. Le lancement de l’examen cinétique a échoué. Vous pouvez essayer de recommencer l’examen ou redémarrer le dispositif.

  • Page 149: Tableau De Dépannage

    Dépannage Accéder à la table des matières Tableau de dépannage Le Tableau C-2 ne couvre pas toutes les situations potentielles, ni toutes les solutions possibles. Tableau C-2 Problème Cause ou solution possible Problèmes de démarrage Le HFA3 ne se met pas en marche •...
  • Page 150 Dépannage Accéder à la table des matières Tableau C-2 Problème Cause ou solution possible Totaux des quadrants non indiqués. • Disponible sur l’impression 3 en 1 uniquement. Pas de valeurs SF ou CPSD sur le rapport de seuil. • Les valeurs SF et CPSD ne sont pas affichées lorsque la stratégie de test SITA est utilisée. •...
  • Page 151 Dépannage Accéder à la table des matières Tableau C-2 Problème Cause ou solution possible Importantes erreurs de suivi du regard ou repères • Les erreurs de suivi du regard sur le graphique du HFA3 paraissent plus importantes non détectés. que sur les modèles HFA plus anciens. •...
  • Page 152 Dépannage Accéder à la table des matières Tableau C-2 Problème Cause ou solution possible Pavé tactile, boule de commande ou souris Ne fonctionne pas. • Est peut-être incompatible avec le HFA3. - Essayez une autre boule de commande/souris. SWAP (Périmétrie automatisée à courte longueur d’onde) SITA-SWAP non disponible lorsque la périmétrie •...

  • Page 153: (D) Avis Juridiques

    Logiciel et toute entité juridique unique pour le compte de laquelle cette personne agit) (« Vous » ou « Votre », « Vos ») et Carl Zeiss Meditec, Inc. (« ZEISS »). EN INSTALLANT UN NOUVEAU LOGICIEL SUR VOTRE INSTRUMENT HFA3, OU EN CRÉANT DES DONNÉES SUR UN NOUVEL INSTRUMENT HFA3 DÉJÀ...
  • Page 154 ICENCE DU LOGICIEL Licence limitée. À condition que Vous respectiez les restrictions énoncées aux présentes, ZEISS Vous accorde par la présente une licence limitée, non exclusive et non transférable (sans droit de sous-licence) (« Licence limitée ») Vous autorisant à : Utiliser une seule copie du Logiciel, uniquement en conjonction avec le progiciel applicable et pour Vos propres opérations commerciales internes sur le HFA3 sur lequel...

  • Page 155: Addenda B Conditions Supplémentaires Pour Les Logiciels, Le Matériel Et Les Services Oracle

    Votre utilisation du Logiciel (« Données ») sauf accord contraire écrit entre Vous et Zeiss. Vous (a) fournirez à ZEISS l’accès à ces Données et (b) Vous accordez et accorderez à ZEISS le droit d’utiliser ces Données, dans chaque cas (a) et (b) uniquement dans le but de fournir des services de maintenance et d’assistance en rapport avec le...
  • Page 156 Accéder à la table des matières UDIT ZEISS peut (i) effectuer un audit de Votre utilisation du Logiciel et (ii) Vous demander de fournir une assistance et un accès raisonnables aux informations dans le cadre de cet audit, et Vous demander de permettre à...
  • Page 157 Contrat, en totalité ou en partie, de plein droit ou autrement, sans l’accord écrit préalable de ZEISS. ZEISS peut céder librement le présent Contrat. Tiers bénéficiaires. Vous reconnaissez par la présente que les Tiers concédants de licence sont des tiers bénéficiaires de ce Contrat et ont le droit d’intenter une action en justice...
  • Page 158 Contrat ou si Vous souhaitez demander des informations à ZEISS, veuillez utiliser les coordonnées fournies avec le HFA3 pour contacter le bureau local de ZEISS desservant votre pays ou écrire au service client, Carl Zeiss Meditec, Inc., 5160 Hacienda Drive, Dublin, CA 94568.
  • Page 159 Avis juridiques Accéder à la table des matières Toutes les copies ou parties substantielles du Logiciel libre doivent être accompagnées de la notification de copyright ci-dessus. LE LOGICIEL LIBRE EST FOURNI « EN L’ETAT », SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ...
  • Page 160 Avis juridiques Accéder à la table des matières CE LOGICIEL EST FOURNI PAR <TITULAIRE DU COPYRIGHT> « EN L’ÉTAT » ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, N’EST ACCORDÉE. EN AUCUN CAS, <TITULAIRE DES DROITS DE COPYRIGHT>...
  • Page 161 Avis juridiques Accéder à la table des matières LGPL2 Le Logiciel libre suivant est sous licence LGPL2 (GNU Lesser General Public License) : · AForge .NET Framework · NHibernate Texte de la licence LGPL2 : LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU LIMITÉE Version 3, 29 juin 2007 Copyright ©...
  • Page 162 Avis juridiques D-10 Accéder à la table des matières 1. Exception à l’Article 3 de la licence GNU GPL Vous pouvez acheminer un travail couvert en vertu des articles 3 et 4 de cette Licence sans être lié par l’Article 3 de la GNU GPL. 2.
  • Page 163 Avis juridiques D-11 Accéder à la table des matières b) Le Travail combiné doit être accompagné d’une copie de la licence GNU GPL et de la présente Licence. c) Pour un Travail combiné qui affiche des mentions de copyright pendant l’exécution, incluez l’avis de copyright pour la Bibliothèque parmi ces avis, ainsi qu’une référence dirigeant l’utilisateur vers les copies de la licence GNU GPL et de la présente Licence.
  • Page 164 Avis juridiques D-12 Accéder à la table des matières 6. Versions révisées de la Licence publique générale GNU limitée La Free Software Foundation peut publier des versions révisées ou de nouvelles versions de la Licence publique générale GNU limitée de temps à autre. Les licences futures respecteront l’esprit de la version présente, mais pourront s’en éloigner sur le détail afin de répondre à...
  • Page 165 (30) jours, vous devez obtenir une licence pour ces programmes auprès de ZEISS. Si vous décidez de ne pas obtenir de licence pour les programmes supplémentaires après la période d’essai de trente (30) jours, vous cesserez d’utiliser et supprimerez ces programmes de vos...
  • Page 166 Avis juridiques D-14 Accéder à la table des matières Mode d’emploi du HFA3 2660021166133 Rév. A 01/2019...
  • Page 168 Téléphone : +49 36 41 22 03 33 Fax : +49 36 41 22 01 12 info.meditec@zeiss.com www.zeiss.com/med Analyseur de champ Humphrey 3 (HFA3) Carl Zeiss Meditec, Inc. Carl Zeiss Meditec AG 5160 Hacienda Drive Goeschwitzer Strasse 51-52 Dublin, CA 94568 07745 Jena ÉTATS-UNIS...

Ce manuel est également adapté pour:

Hfa3830840850860

Table des Matières