Manuels Connexes pour Rothenberger ROPULS 6.0100
Sommaire des Matières pour Rothenberger ROPULS 6.0100
- Page 1 ROPULS Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso www.rothenberger.com/manuals 6.0100 6.0101...
-
Page 2: Ce-Konformitätserklärung
DEUTSCH Seite 1 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH page 15 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. -
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Spezielle Sicherheitshinweise Technische Daten Lieferumfang Funktion des Gerätes Verwendung und Arbeitsweise Checkliste für die Spülung nach DIN 1988. Teil 2. Abs. 11.2 Arbeitsweise Installation und Bedienung AIIgemeine Hinweise Spülung bei Neuinstallation Spülung der Hausinstallationen mit Desinfektionsmittel Sanierung in 2 Stufen Spülen von Fußbodenheizungen Inbetriebnahme und Wartungshinweise für den Kompressor... -
Page 4: Hinweise Zur Sicherheit
Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der ROPULS mit seinen zugehörigen Elementen darf ausschließlich von Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich Trinkwasser – Hausinstallationen gemäß der folgenden Anleitung verwendet werden. Andere Anwendungen sind nicht zulässig. Grundlage für alle Messungen sind die entsprechenden deutschen Normen und Richtlinien Spezielle Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise im Anhang Safety lesen und verstehen (ab Seite 72)! Unsere Anlagen sind durch einen zugelassenen Fachbetrieb des Sanitär- und Heizungshand-... -
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Kompressor Rohranschluss R 1" GK-Kupplung Ansaugleistung 200 l/min. max. Durchfluss Betriebsdruck max. 8 bar Wasserdruck max. 7 bar Behälterinhalt 9,5 Liter Wassertemperatur 30° C Motorleistung 1,1 kW Schutzart IP 54 Netzanschluss 230 V, 50 Hz Kurzzeitbetrieb 15 min Mikrofilter ÖI-Anscheiderate 99,9%... -
Page 6: Funktion Des Gerätes
Funktion des Gerätes Verwendung und Arbeitsweise Auszug der DIN 1988. T2 Pkt. 11.2 Spülen der Leitungsanlagen Trinkwasserleitungen sind gründlich zu spülen. Mit dieser Reinigung wird bezweckt, Verunreinigungen der inneren Oberflächen der Trinkwasserleitungsanlagen zu beseitigen und hygienisch einwandfreie Voraussetzungen für die Inbetriebnahme zu schaffen. Das Spülen muss so früh wie möglich nach Verlegung der Leitungen und im Anschluss an die Druckprüfung Erfolgen. -
Page 7: Checkliste Für Die Spülung Nach Din 1988. Teil 2. Abs. 11
Die Anordnung der Druckluft-Wasser-Mischvorrichtung mit den zugehörigen Armaturen kann nach Bild 18 erfolgen. Armaturen zum gleichzeitigen schnellen Öffnen und Schließen Druckluft Luft-Wasser- Gemisch Bild 18: Druckluft-Wasser-Mischvorrichtung Um empfindliche Armaturen und Apparate (z. B. Trinkwassererwärmer) vor Schädigung durch eingespülte Feststoffe zu schützen, wird empfohlen, solche Bauteile erst nach dem Spülen einzubauen und vorerst Passstücke einzusetzen. - Page 8 Leitungslänge und Größe zum Kaltwasserverteiler Länge Größe Zoll/DN Verteilerstränge Kaltwasser Strang Länge Größe Anzahl Zoll/DN der Zapfstellen Verteilerstränge Warmwasser Strang Länge Größe Anzahl Zoll/DN der Zapfstellen Welche UP- Armaturen sind installiert? Anzahl UP- Thermostatventil UP- Einhandhebelmischer Wandeinbauspüler Hersteller Sind diese Armaturen mit zusätzlichen Spülarmaturen für die Spülung geeignet? Sind Be- und Entlüfter eingebaut? Durchführung der Spülung nach DIN 1988: Falls nicht schon bei der Installation berücksichtigt, Rohrleitung nach dem Feinfilter...
-
Page 9: Arbeitsweise
Bei geöffneten Zapfstellen Durchfluss in m /h an der Elektronik des Spülkompressors prüfen und mit Tabelle 4.2.2 vergleichen. Ist der festgestellte Durchfluss unter dem in der Tabelle 4.2.2 angegebenen Mindestdurchfluss, so ist eine Druckerhöhungsanlage vorzuschalten (siehe Schema 4.2.3). Ist die Spülung abgeschlossen, Wasserzufuhr schließen und Spülkompressor sowie Spülarmaturen entfernen. - Page 10 1. Ein DIN-DVGW geprüfter Feinfilter muss vor dem Spülkompressor eingebaut werden. Achtung: Auf Fließrichtung des Spülkompressors achten! 2. Die Warmwasseraufbereitung und/oder Wassernachbehandlungsgeräte sind kurzzuschließen. 3. Die Feininstallation darf vor dem Spülvorgang nicht eingebaut werden (Einhebelmischer, Eckventile usw.). Bei vorhandenen Unterputzarmaturen sind die Herstellerangaben zu beachten.
-
Page 11: Spülung Bei Neuinstallation
Spülung bei Neuinstallation (nach DIN 1988, Teil 2, Abs. 11.2- siehe 2. Verwendung) Programmwahl "Spülen Wasser + Luft" Das Spülen der Installation sollte möglichst nach der Druckprüfung durchgeführt werden. Bauherr oder Bauplaner sollte bei der Spülung anwesend sein. 1. Programmtaste "Spülen Wasser + Luft" drücken. Durchflussmenge wird bei Öffnen der Absperrventile angezeigt und die Luftstöße werden mengenproportional in das Rohrleitungsnetz gebracht. -
Page 12: Spülung Der Hausinstallationen Mit Desinfektionsmittel
6. Die Spülung erfolgt Strangweise, d. h. der dem Spülautomaten nächstgelegene Strang ist als erster zu spülen. So ist weiter zu verfahren bis zum entferntest gelegenen Strang. 7. Alle Entnahmestellen sind von hinten nach vorne zu öffnen bzw. von vorne nach hinten nach Beendigung des Spülvorganges wieder zu schließen. -
Page 13: Sanierung In 2 Stufen
Sanierung in 2 Stufen Programmwahl "Spülen Wasser + Luft" Allgemeine Hinweise siehe 4.1 1. Einbau von Kontrollstücken zur Überwachung des Sanierungsvorganges. 2. 1. Stufe -Spülvorgang a) Programmtaste "Spülen Wasser + Luft" Zur Verbesserung der Reinigungs- bzw. Spülwirkung kann zusätzlich die Taste "Dauer- Luftstoß"... -
Page 14: Spülen Von Fußbodenheizungen
3. 2. Stufe -Aufbau einer Schutzschicht Nach dem Spülvorgang ist ein DVGW- geprüftes Sanierungsgerät einzusetzen. Der Sanierungscomputer soll über eine Dauer von ca. 3 Monaten mit einer lebensmittelgerechten Lösung (evtl. in Verbindung mit einer vorhandenen Enthärtungsanlage) betrieben werden, um eine schnellere Schutzschichtbildung innerhalb des Rohrleitungssystems zu gewährleisten. -
Page 15: Inbetriebnahme Und Wartungshinweise Für Den Kompressor
8. Der Spülvorgang des Vorlaufstranges ist beendet, wenn keine Austragungen mehr sichtbar sind. 9. ROPULS Spülkompressor ausbauen und in den Rücklauf einbauen. Der Heizkessel muss von der Rücklaufleitung getrennt werden. Spülen wie unter Punkt 6 bis 8 beschrieben. 10. Heizkessel spülen. 11. -
Page 16: Zubehör
Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie - kostenlos! Bitte geben Sie dies bitte bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter www.rothenberger.com... - Page 17 Contens Page Safety comments Proper usage Special safety instructions Technical data Scope of Supply Function of the unit Use and Mode of Operation Checklist for Flushing to DIN 1988, part 2, paragraph 11.2 Mode of operation Installation and Operation General notes Flushing on a new system Flushing of house installations with disinfectant Sanitizing in 2 stages...
-
Page 18: Safety Comments
Safety comments Proper usage The ROPULS with its respective components may be operated by qualified technicians only who know about domestic drinking water installations, in accordance with the following instructions. No other application is permissible. All measuring is based on the relevant German standards and guidelines Special safety instructions It is essential to read and understand the general safety instructions in the Safety appendix (Page 72 and following)! -
Page 19: Technical Data
Technical data Compressor Pipe connection R 1" GK-coupling Suction 200 l/min. Max. flow rate working pressure max. 8 bar Max water pressure max. 7 bar tank capacity 9,5 litre Water temperature 30° C Motor output 1,1 kW Protection IP 54 Main supply 230 V, 50 Hz Short operation... -
Page 20: Function Of The Unit
Function of the unit Use and Mode of Operation Extract from DIN 1988. T2 paragraph 11.2 Pipe Flushing Drinking water pipes must be thoroughly cleaned. This is to remove impurities on the inner surface of the drinking water piping and to create hygienically perfect conditions for the operation to start. -
Page 21: Checklist For Flushing To Din 1988, Part 2, Paragraph 11
The design of the compressed air–water mixer and the respective fittings may follow fig. 18. Fittings for simultaneous fast opening and closing Compressed Air-water mixture Fig. 18 compressed air – water mixer To protect sensitive fittings and appliances (e.g. drinking water heater) against damage from flushed-in solids, we recommend that such parts are installed only after the flushing and to first fit sleeve sock. - Page 22 Length and size of pipe to cold water distributor Length size Inch/DN Distribution train for cold water Train length size No. off inch/DN taps Distribution trains for hot water Train length size No. off inch/DN taps What UP fittings have been installed? No.
-
Page 23: Mode Of Operation
At open taps, check flow rate of m /h on the electronics of the cleaning compressor and compare with table 4.2.2 . If the flow rate is below the minimum indicated in table 4.2.2, pressure increasing equipment must be superposed (see diagram 4.2.3). After completion of cleaning, close water supply and remove cleaning compressor and respective fittings (combi-flush fittings remain in the system). - Page 24 3. Precision equipment may not be installed before the flushing process (single lever mixer, corner valves, etc.). Follow manufacturer’s instructions for existing concealed fittings. 4. Fit tank filling and evacuation taps at all taps concealed thermostatic valve concealed single lever mixer Typical Installation: Typical Installation: Flushing of concealed thermostatic valves...
-
Page 25: Flushing On A New System
Flushing on a new system (to DIN 1988, part 2, paragraph 11.2 – see 2. Application) program selection ‘Flushing Water + Air’ If at all possible, the installation should be flushed after pressure testing. Client or planner should be present for the flushing. 1. -
Page 26: Flushing Of House Installations With Disinfectant
6. Flushing must proceed per train of pipes, i.e. the train closest to the cleaning compressor is to be flushed first, and so you continue to the furthest train. 7. All taps are to be opened from the rear towards the front or closed from the front to the back after the flushing process is complete. -
Page 27: Sanitizing In 2 Stages
Sanitizing in 2 stages Select program “flushing water + air’ For general notes see 4.1 1. Install control pieces to monitor the flushing process. 2. 1 stage – flushing a) Push program key ‘flushing water + air’ To enhance the cleaning or flushing effect, you can also push the key ‘permanent air blast’. -
Page 28: Flushing Of Floor Heating Systems
The sanitizing equipment now makes way for a DVGW approved dosage appliance to prevent corrosion or, for a water softener to prevent corrosion and furring. The protective layer is regularly checked on an installed control piece. All tapping points must be opened at least twice a day for 3 minutes. This is absolutely required for a protective layer to form. -
Page 29: Starting Operation And Maintenance Of The Compressor
11. After flushing the water supply must be cut, the cleaning compressor dismounted and all connections refitted. Now the heating system requires de-airing and checking for leaks 12. Add heating protection agent into all heating pipe trains successively (follow directions for use). -
Page 30: Accessories
If - with the compressor switched off - air is lost at the pressure control valve, proceed as follows: a) Completely empty the compressed air tank. b) Remove plug N (fig. 4) from the ‘retainer’ valve. c) Carefully clean valve base and seal, and reassemble. Overload switch of the compressor is actuated: a) Push in the overload switch (fig. - Page 31 Sommaire Seite Remarques concernant la sécurité Utilisation conforme à la destination Remarques particulières concernant la sécurité Caractéristiques techniques Contenu de la livraison Fonctionnement de l'appareil Utilisation et mode de fonctionnement Check-list pour le rinçage selon la norme DIN 1988. Partie 2. § 11.2 Mode de fonctionnement Installation et service Remarques générales...
-
Page 32: Remarques Concernant La Sécurité
Remarques concernant la sécurité Utilisation conforme à la destination Le ROPULS, ainsi que les éléments qui lui sont rattachés, ne doit être utilisé que par du personnel spécialisé possédant des connaissances dans le domaine des installations domestiques d'eau potable, et conformément aux instructions suivantes. Toute autre utilisation est illicite. Les normes et les directives allemandes correspondantes servent de base pour toutes les mesures Remarques particulières concernant la sécurité... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Compresseur Raccordement de la Raccord GK R 1" Puissance d'aspiration 200 l/min conduite Débit max. Pression de service max. 8 bars Pression de l'eau max. 7 bars Contenance du récipient 9,5 litres Température de l'eau 30° C Puissance du moteur 1,1 kW Classe IP 54... -
Page 34: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l'appareil Utilisation et mode de fonctionnement Extrait de la norme DIN 1988. T2 pt. 11.2 Rinçage des conduites Les conduites d'eau potable doivent être soigneusement rincées. Ce nettoyage a pour but d'éliminer les impuretés de la surface interne des installations de canalisations d'eau potable et de créer des conditions d'hygiène irréprochables pour la mise en service. -
Page 35: Air Comprimé
rinçage, le rinçage peut être effectué le cas échéant avec des fréquences d'impulsion plus élevées (respecter les indications du fabricant). L'implantation du dispositif de mélange air comprimé-eau avec les robinetteries concernées peut être effectuée conformément à l'illustration 18. Robinetteries servant à ouvrir et à fermer rapidement et simultanément comprimé... - Page 36 Longueur de la conduite et dimension vers le distributeur d'eau froide Longueur Dimension Pouce/DN Tronçons de distribution eau froide Tronçon Longueur Dimension Nombre de Pouce /DN prises d'eau Tronçons de distribution eau chaude Tronçon Longueur Dimension Nombre de Pouce/DN prises d'eau Type des robinetteries sous crépi installées? Nombre Soupape thermostatique sous crépi...
-
Page 37: Mode De Fonctionnement
Ouvrir par tronçon toutes les prises d'eau l'une après l'autre, tel que décrit du point 4.2.5 au point 4.2.7. Ouvrir toutes les prises d'eau pendant au minimum 2 min ou pendant 15 s par mètre linéaire de canalisation à rincer. Refermer ensuite dans l'ordre inverse. Lorsque les prises d'eau sont ouvertes, vérifier le débit en m /h sur l'électronique du compresseur de rinçage et le comparer avec le tableau 4.2.2. - Page 38 1. Installer devant le compresseur de rinçage un filtre fin agréé DVGW selon la norme DIN. Attention: respecter le sens d'écoulement du compresseur de rinçage! 2. Les appareils de traitement de l'eau chaude et/ou les appareils de retraitement de l'eau doivent être court-circuités.
-
Page 39: Rinçage D'une Installation Neuve
Rinçage d'une installation neuve (selon la norme DIN 1988, partie 2, § 11.2- voir 2. Utilisation) Sélectionner le programme "rinçage eau + air" Le rinçage de l'installation doit, si possible, être effectué après le contrôle de pression. Le maître d'œuvre - ou l'architecte - doit être présent pendant le rinçage. -
Page 40: Rinçage Des Installations Domestiques Avec Un Produit Désinfectant
6. Le rinçage se fait par tronçon, c'est-à-dire qu'il faut rincer en premier le tronçon situé le plus près de l'appareil de rinçage. Procéder ensuite de la même manière jusqu'au tronçon le plus éloigné. 7. Tous les points de prélèvement doivent être ouverts de l'arrière vers l'avant, et refermés de l'avant vers l'arrière à... -
Page 41: Assainissement En 2 Étapes
Assainissement en 2 étapes Sélectionner le programme "rinçage eau + air" Remarques générales voir 4.1 1. Montage de pièces de contrôle pour surveiller le processus d'assainissement. ère 2. 1 étape – processus de rinçage Touche de programmation "rinçage eau + air" Pour améliorer l'efficacité... -
Page 42: Rinçage De Chauffages Par Le Sol
ème 3. 2 étape – formation d'une couche protectrice A l'issue du processus de rinçage, il faut utiliser un appareil d'assainissement agréé DVGW. Afin d'assurer une formation plus rapide de la couche protectrice au sein du système de canalisations, l'ordinateur d'assainissement doit fonctionner pendant une durée d'environ 3 mois avec une solution compatible avec les produits alimentaires (éventuellement en liaison avec une installation existante d'adoucissement de l'eau). -
Page 43: Mise En Service Et Remarques Concernant La Maintenance Du Compresseur
7. La durée de rinçage par tronçon doit être au minimum de 15 s par mètre linéaire de conduite à rincer. Le processus de rinçage du tronçon de conduite d'alimentation est terminé lorsque l'on ne voit plus de matières entraînées. Démonter le compresseur de rinçage ROPULS et l'installer dans le retour. -
Page 44: Accessoires
Dysfonctionnements possibles et remèdes: Dans le cas d'une perte d'air, procéder de la manière suivante: a) Recharger le compresseur à la pression maximum. b) Retirer la fiche de la prise de courant. c) Badigeonner tous les raccords avec un pinceau enduit d'eau savonneuse. L'existence d'une perte d'air peut être détectée grâce à... - Page 45 Contenido Página Indicaciones de seguridad Uso apropiado del aparato Indicaciones especiales de seguridad Datos técnicos Alcance de suministro Funcionamiento del aparato Utilización y modo de funcionar Lista de comprobación para el lavado según norma DIN 1988, parte 2, párrafo 11.2 Modo de funcionar Instalación y manejo Indicaciones generales...
-
Page 46: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Uso apropiado del aparato Únicamente personal técnico con conocimientos en el campo de instalaciones domésticas de agua potable debe utilizar el autómata de lavado ROPULS con todos sus accesorios y manejarlo de acuerdo con las siguientes instrucciones de servicio. Cualquier otra aplicación está terminantemente prohibida. -
Page 47: Datos Técnicos
Atención: En caso de un apagón o de avería del fusible del transformador, fluye agua a la canalización durante el tiempo de regeneración. ¡Por esta razón bloquear de inmediato la alimentación de agua hacia la instalación de desendurecimiento e informar al servicio técnico! En caso de solicitud de información o preguntas siempre indicar el tipo de instalación, el número del aparato, el año de fabricación, el número de serie, etc. -
Page 48: Funcionamiento Del Aparato
Funcionamiento del aparato Utilización y modo de funcionar Extracto de la norma DIN 1988, parte 2, punto 11.2 Lavado de instalaciones de tuberías Las tuberías de agua potable se tienen que limpiar/lavar a fondo. Con esta limpieza se intenta eliminar toda la suciedad de las superficies interiores de las tuberías de instalaciones de agua potable y crear condiciones higiénicas impecables para una posterior puesta en marcha de la instalación. -
Page 49: Lista De Comprobación Para El Lavado Según Norma Din 1988, Parte 2, Párrafo 11
Si la generación de impulsos a presión es automatizada, p.ej. mediante un aparato de lavado, eventualmente es posible efectuar el lavado con una frecuencia de impulsos más alta (observar las especificaciones del fabricante). La colocación y distribución del dispositivo mezclador de agua y aire comprimido conjuntamente con toda la grifería necesaria se puede realizar de acuerdo a lo ilustrado en la fig 18. - Page 50 tubo de PE DIN 8074 Dispositivo de mezcla: tubo de acero cincado / tubo de cobre Longitud y tamaño de la línea que conduce hacia el distribuidor de agua fría Longitud Tamaño pulgadas / DN Tramos de distribución de agua fría Tramo Longitud Tamaño...
-
Page 51: Modo De Funcionar
Abrir la válvula de llenado. El compresor ajusta automáticamente la presión del aire de lavado a un valor aproximadamente 1 bar superior a la presión de agua existente. Ajustar el compresor mediante pulsación de tecla a la función de lavado con aire comprimido. -
Page 52: Instalación Y Manejo
Instalación y manejo Indicaciones generales El aparato se tiene que colocar directamente detrás de un filtro fino autorizado, delante de la batería de distribuidores o en cualquier otro sitio, en el cual exista una posibilidad de conexión a la red de tuberías y a la canalización. -
Page 53: Lavado En Caso De Una Instalación Nueva
Atención: ¡Nunca sacar el enchufe de la caja de enchufe de la red cuando el compresor está en funcionamiento y se está llenando el depósito de aire comprimido! El motor no podrá arrancar nuevamente porque el compresor está bajo presión. ¡Peligro de destrucción del motor! Si a pesar de todo el proceso de llenado es interrumpido debido a un apagón o algo por el estilo, se tiene que despresurizar la tubería de presión del compresor abriéndola... -
Page 54: Lavado De Las Instalaciones De Una Casa Con Desinfectante
El lavado se tiene que realizar de abajo hacia arriba. 6. El lavado se realiza tramo por tramo, es decir que el tramo más cercano al autómata de lavado es lavado primero y el tramo más lejano es lavado al final. 7. -
Page 55: Saneamiento En 2 Etapas
5. Desmontar el compresor de lavado y volver a montar las conexiones. 6. Después de aprox. 4 horas abrir todos los puntos de toma y dejar que el agua de lavado salga y fluya a la canalización pública a través de un filtro de carbón activo. Saneamiento en 2 etapas Selección de programa "Lavado agua + aire"... -
Page 56: Lavado De Calefacciones De Suelos
Luego se tiene que cambiar el aparato de saneamiento por un aparato dosificador de anticorrosivo autorizado por la DVGW o por un aparato de descalcificación como medida de protección contra la calcificación y la formación de herrumbre dentro de las tuberías. -
Page 57: Puesta En Marcha E Indicaciones De Mantenimiento Para El Compresor
10. Lavar la caldera de calefacción. 11. Después del lavado cerrar el grifo de alimentación de agua, desmontar el compresor de lavado y volver a montar todas las conexiones de manera profesional. A continuación se tiene que desairear la instalación de calefacción y realizar una prueba de estanqueidad. 12. -
Page 58: Accesorios
Si en alguno de estos puntos se forman burbujas, significa que se ha localizado la fuga de aire. Si se registra una pérdida de aire en la válvula reguladora de presión estando el compresor desactivado, se tiene que proceder de la siguiente manera: Dejar que se escape todo el aire comprimido del depósito. - Page 59 Indice Pagina Avvertenze di sicurezza Uso regolamentare Avvertenze di sicurezza specifiche Caratteristiche tecniche Dotazione Funzionamento dell'apparecchio Utilizzo e modalità di lavoro Check-list per lavaggio a norma DIN 1988, parte 2, comma 11.2 Modalità di lavoro Installazione e comando Avvertimenti generali Lavaggio in impianti nuovi Lavaggio di impianti domestici con disinfettante Disinfezione in 2 passi...
-
Page 60: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Uso regolamentare Il ROPULS insieme ai suoi elementi accessori può essere utilizzato esclusivamente da personale esperto nell'ambito degli impianti domestici di acqua potabile e che si attenga alle seguenti istruzioni. Altri usi non sono consentiti. Tutte le misurazioni sono state compiute in conformità alle norme e direttive vigenti tedesche Avvertenze di sicurezza specifiche Leggere e comprendere le Avvertenze di sicurezza generali accluse nell'allegato Safety (a partire da pagina 72)! -
Page 61: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Compressore Uscita Innesto GK R 1" Potenza di aspirazione 200 l/min. Portata max. Pressione d'esercizio max. 8 bar Pressione dell'acqua max. 7 bar Capacità del serbatoio 9,5 litri Temperatura dell'acqua 30° C Potenza del motore 1,1 kW Tipo di protezione IP 54 Allacciamento alla rete 230 V, 50 Hz... -
Page 62: Funzionamento Dell'apparecchio
Funzionamento dell'apparecchio Utilizzo e modalità di lavoro Estratto della norma DIN 1988, parte 2, comma 11.2 Lavaggio di sistemi di condutture Le condutture dell'acqua potabile devono essere lavate a fondo. Un simile lavaggio ha come scopo quello di eliminare le impurità della superficie interna delle condutture dell'acqua potabile e creare i migliori presupposti igienici per la messa in funzione. -
Page 63: Check-List Per Lavaggio A Norma Din 1988, Parte 2, Comma 11
Ove presente un dispositivo automatico di generazione dell'impulso di pressione (per es. uno sciacquone) il lavaggio può essere eseguito eventualmente anche con frequenze maggiori (osservare le indicazioni del produttore). La connessione del dispositivo di miscelatura di aria compressa e acqua alle relative valvole va eseguita secondo la figura 18. - Page 64 Lunghezza e dimensioni delle condutture che portano al distributore di acqua fredda Lunghezza Dimensione Pollici/DN Tronco di distribuzione di acqua fredda Tronco Lunghezza Dimensione Numero delle Pollici/DN stazioni di erogazione Tronco di distribuzione di acqua calda Tronco Lunghezza Dimensione Numero delle Pollici/DN stazioni di erogazione...
-
Page 65: Modalità Di Lavoro
Impostare il compressore di lavaggio su Lavaggio con aria compressa premendo l'apposito pulsante. Aprire a tronchi tutte le stazioni di erogazione in serie, come descritto nei punti da 4.2.5 a 4.2.7. Tenere aperte tutte le stazioni di erogazione almeno 2 min. oppure 15. sec. per ogni metro lineare di conduttura sottoposta a lavaggio. -
Page 66: Installazione E Comando
Installazione e comando Avvertimenti generali L'impianto deve essere sistemato direttamente dopo un filtro a maglia fine omologato, prima della batteria di distribuzione oppure in ogni altro luogo dove siano presenti un'adeguata possibilità di allacciamento al sistema di condutture e un attacco alla canalizzazione. Lavare le condutture dell'acqua fredda e calda separatamente. -
Page 67: Lavaggio In Impianti Nuovi
8. Riempire il serbatoio dell'aria compressa premendo il pulsante "Aria compressa". Raggiunti gli 8 bar di pressione il compressore si spegne. Se, in seguito al prelievo di aria compressa, la pressione scende sotto i 6 bar il compressore si attiva in automatico. Attenzione: in fase di riempimento del serbatoio di aria compressa, quando il compressore è... - Page 68 3. Schema aumento pressione Compressore per il lavaggio 4. La durata del lavaggio per ogni scarico deve ammontare almeno a 15 sec. per metro lineare di tubazione da lavare oppure 2 min. a stazione di erogazione. Il lavaggio deve essere eseguito dal basso verso l'alto. Il lavaggio avviene per tronchi, questo significa che il tronco più...
-
Page 69: Lavaggio Di Impianti Domestici Con Disinfettante
Lavaggio di impianti domestici con disinfettante Selezione programma Lavaggio con disinfettante con pompa dosatrice esterna Avvertimenti generali, vedi punto 4.1 Per il lavaggio dell'impianto possono essere utilizzati solo disinfettanti omologati. 1. I tubi flessibili di scarico devono essere convogliati attraverso filtri ai carboni attivi. 2. -
Page 70: Lavaggio Di Sistemi Di Riscaldamento A Pavimento
Tutte le stazioni di prelievo devono essere aperte procedendo da dietro in avanti ed essere chiuse a ritroso al termine del processo di lavaggio. Il processo di lavaggio è terminato quando non è più visibile alcuna evacuazione. A tal fine è consigliabile lasciar effluire l'acqua dai punti di prelievo attraverso un rete metallica larga 100 µ... -
Page 71: Messa In Funzione E Avvertenze Di Manutenzione Per Il C
Schema di un impianto di riscaldamento Tubo di mandata Filtro a maglia fine Distributore acqua potabile Tubo di Disconnettore ritorno Compressore di lavaggio Circuito risc. pavimento Tubi flessibili di raccordo Tubo flessibile di scarico Acqua potabile Valvola di chiusura Caldaia per riscaldamento Compressore di lavaggio... - Page 72 Attenzione: Un impulso d'aria compressa allo spegnimento del motore ci avverte del regolare funzionamento automatico del compressore. Uso e manutenzione: Prima di cominciare il lavoro lasciar andare il compressore per 10 minuti con rubinetto dell'aria completamente aperto per ottenere un'ottima cooperazione fra le parti mobili. Interventi periodici di manutenzione: Dopo le prime 5 ore di lavoro controllare la tensione delle viti con testa e di quelle della carenatura (fig.
-
Page 73: Accessori
ATTENZIONE: a) Possibilmente non rimuovere gli elementi di raccordo con il serbatoio sotto pressione. Per compiere tale operazione assicurarsi che il serbatoio sia completamente scarico. b) Se la spina è inserita nella presa non rimuovere la copertura del regolatore di pressione. Salvamotore Accessori Gli accessori e il relativo formulario per le ordinazioni si trovano a partire dalla pagina 82. -
Page 74: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu Freien arbeiten, verwenden Sie nur lesen. Verlängerungskabel, die auch für den Fehler bei der Einhaltung der nachstehend Außenbereich zugelassen sind. Die aufgeführten Anweisungen können elektrischen Anwendung eines für den Außenbereich Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen... - Page 75 5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen Akkugeräten verringert Gefährdungen durch Staub. a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät 4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku Elektrowerkzeugen einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
-
Page 76: General Safety Rules
in attention while operating power tools may GENERAL SAFETY RULES result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye WARNING! Read all instructions. Failure to protection. Safety equipment such as dust follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. -
Page 77: Indications Générales De Sécurité
that may affect the power tools operation. INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non- poorly maintained power tools. respect des instructions indiquées ci-après peut Keep cutting tools sharp and clean. - Page 78 des cheveux longs peuvent être happés par des bords tranchants ou des parties de pièces en mouvement. l’appareil en rotation. Un câble endommagé g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à ou torsadé augmente le risque d’un choc recueillir les poussières doivent être électrique.
-
Page 79: Instrucciones Generales De Seguridad
g) Utilisez les outils électroportatifs, les INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas prescriptions en vigueur pour ce type instrucciones. d’appareil. Tenez compte également des En caso de no atenerse a las instrucciones de conditions de travail et du travail à... - Page 80 pueden enganchar con las piezas en el enchufe de la toma de corriente. movimiento. Mantenga el cable de red alejado del calor, g) Siempre que sea posible utilizar unos aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. equipos de aspiración o captación de Los cables de red dañados o enredados pueden polvo, asegúrese que éstos estén provocar una descarga eléctrica.
-
Page 81: Istruzioni Generali Di Sicurezza
a) Antes de montar el acumulador cerciorarse ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA de que el aparato esté desconectado. La inserción del acumulador en una herramienta ATTENZIONE! È assolutamente necessario eléctrica conectada puede causar un accidente. leggere attentamente tutte le istruzioni. b) Solamente cargar los acumuladores con los Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni cargadores recomendados por el qui di seguito riportate potranno causare scosse... - Page 82 aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza della polvere, assicurarsi che gli stessi di scosse elettriche. siano stati installati correttamente e e) Qualora si voglia usare l’utensile vengano utilizzati senza errori. L’impiego all’aperto, impiegare solo ed dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo esclusivamente cavi di prolunga omologati rappresentato dalla polvere.
-
Page 83: Algemene Veiligheidsvoorschriften
quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiegare l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti. b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. - Page 84 OPTIONAL H8.1063 H8.1138 www.rothenberger.com 9.0100...
- Page 85 OPTIONAL Zubehör und Ersatzteile / Accessories and spare parts Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Order your accessories and spare parts from your specialist retailer Stempel / Stamp oder bei unserer Hotline Service After Sales or from our Service After Sales hotline Tel.
- Page 86 Notes...
- Page 87 Notes...
- Page 88 Tel. + 86 21 / 57 61 76 88 • + 86 21 / 57 61 79 59 ROTHENBERGER S.A. Fax + 86 21 / 57 62 60 62 •office@rothenberger.cn Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya) (P .O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya) Czech ROTHENBERGER CZ, náøadí...