Изображение И Обяснение На Пиктограмите - Echo EGT-350 Manuel D'utilisation

1. Предговор към Инструкцията за
експлоатация
Íàñòîÿùàòà èíñòðóêцèÿ å ïðåдíàçíà÷åíà дà îáëåê÷è îïîçíàвàíåòî
íà ìàшèíàòà è èçïîëçвàíåòî íà íåйíèòå въçìîæíîñòè çà
ïðèëîæåíèå ïî ïðåдíàçíà÷åíèå. Èíñòðóêцèÿòà çà åêñïëîàòàцèÿ
ñъдъðæà вàæíè óêàçàíèÿ, êîèòî ïðàвÿò въçìîæíî áåçîïàñíîòî,
цåëåñъîáðàçíîòî è èêîíîìè÷íî èçïîëçвàíå íà ìàшèíàòà, à çàåдíî
ñ òîвà è ïðåдîòвðàòÿвàíåòî íà îïàñíîñòèòå, íàìàëÿвàíåòî íà
ðåìîíòèòå è вðåìåòî íà ïðåñòîè è дà óвåëè÷àвàíåòî íàдåæдíîñòòà
è ïðîдъëæèòåëíîñòòà íà æèвîòà íà ìàшèíàòà. Èíñòðóêцèÿòà çà
åêñïëîàòàцèÿ òðÿáвà вèíàãè дà å íà ðàçïîëîæåíèå íà ìÿñòîòî íà
èçïîëçвàíå íà ìàшèíàòà.
Èíñòðóêцèÿòà çà åêñïëîàòàцèÿ òðÿáвà дà ñå ÷åòå è ïðèëàãà îò вñÿêî
ëèцå, êîåòî å íàòîвàðåíî дà ðàáîòè ñ ìàшèíàòà, íàïð. îáñëóæвàíå,
òåêóùî ïîддъðæàíå èëè òðàíñïîðòèðàíå.
Íàðåд ñ Èíñòðóêцèÿòà çà åêñïëîàòàцèÿ è вàëèдíèòå в ñòðàíàòà íà
èçïîëçвàíå çàдъëæèòåëíè ïðàвèëà çà ïðåдïàçвàíå îò çëîïîëóêè
íà ðàáîòíîòî ìÿñòî ñъùî òàêà òðÿáвà дà ñå èìàò ïðåдвèд
îáùîïðèåòèòå òåхíè÷åñêè ïðàвèëà çà ïðåдîòвðàòÿвàíå íà çëîïîëóêè
íà êîìïåòåíòíèòå ïðîфåñèîíàëíè ñдðóæåíèÿ.
1.1. Изображение и обяснение на пиктограмите
Äà ñå íîñÿò çàùèòíè ñðåдñòвà çà î÷èòå è ñëóхà!
Пðåдóïðåæдåíèå!
Äà ñå ÷åòå Èíñòðóêцèÿòà çà îáñëóæвàíå!
Íå ñå дîïóñêàò дðóãè ëèцà в îïàñíàòà çîíà
Èíñòðóìåíòъò ñå двèæè ïî èíåðцèÿ ñëåд
èçêëþ÷вàíå!
Тîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò дà íå ñå èçëàãà íà
дъæд!
Пðè óвðåæдàíå èëè ïðåðÿçвàíå íà вåдíàãà
дà!
Вíèìàíèå - îïàçвàíå íà îêîëíàòà ñðåдà! Тîçè
óðåд дà íå ñå èçхвъðëÿ çàåдíî ñ áèòîвèòå
èëè ñìåñåíèòå îòïàдъцè. Îñòàðåëèÿò óðåд
дà ñå ïðåдàвà ñàìî в îáùåñòвåí ïóíêò çà
ñъáèðàíå íà îòïàдъцè.
2. Важни указания за Вашата лична безопасност
2.1. Обùо указание за безопасност
Èíфîðìàцèÿòà çà шóìîвîòî èçëъ÷вàíå в ñъîòвåòñòвèå ñ „Гåðìàíñêèÿ
çàêîí çà áåçîïàñíîñòòà íà èçдåëèÿòà" (ProdSG) è Äèðåêòèвàòà çà
ìàшèííîòî îáîðóдвàíå íà EC: Íèвîòî íà çвóêà íà ðàáîòíîòî ìÿñòî
ìîæå дà ïðåвèшàвà 80 dB (A). В òîçè ñëó÷àй çà îáñëóæвàùèÿ ñà
íåîáхîдèìè ìåðîïðèÿòèÿ çà ïðåдïàçвàíå îò шóìà (íàïð. íîñåíåòî
íà çàùèòíè ñðåдñòвà çà ñëóхà).
Внимание: Çаùита от шум!При пускането в експлоатация
спазвайте регионалните предписания.
Внимание: Пðè óïîòðåáàòà íà åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè çà
ïðåдïàçвàíå îò òîêîв óдàð, îïàñíîñò çà íàðàíÿвàíå è ïîæàðíà
îïàñíîñò, òðÿáвà дà ñå ñъáëþдàвàò ñëåдíèòå îñíîвíè ìåðîïðèÿòèÿ
çà áåçîïàñíîñò. ×åòåòå è ñъáëþдàвàйòå вñè÷êè òåçè óêàçàíèÿ
ïðåдè дà èçïîëçвàòå òîçè óðåд. Äîáðå ñъхðàíÿвàйòå óêàçàíèÿòà çà
áåçîïàñíîñò.
Ìàшèíèòå ñà èçãðàдåíè íà íàй-íîвîòî íèвî íà òåхíèêàòà è ïðèåòèòå
ïðàвèëà çà òåхíè÷åñêà áåçîïàñíîñò .Íåçàвèñèìî îò òîвà ïðè òÿхíîòî
èçïîëçвàíå ìîãàò дà въçíèêíàò îïàñíîñòè çà òÿëîòî è æèвîòà íà
ïîëçвàùèÿ èëè íà òðåòî ëèцå, ðåñï. óвðåæдàíå íà ìàшèíàòà è дðóãè
ìàòåðèàëíè цåííîñòè.
BG | Ръководство за улотреба
Ìàшèíèòå дà ñå èçïîëçвàò ñàìî в áåçóïðå÷íî òåхíè÷åñêî ñъñòîÿíèå,
êàêòî è ñъãëàñíî ïðåдíàçíà÷åíèåòî, ñъñ ñъçíàòåëíî îòíîшåíèå êъì
ñèãóðíîñòòà è îïàñíîñòèòå è ïðè ñъáëþдàвàíå íà Ðъêîвîдñòвîòî çà
ðàáîòà! В ÷àñòíîñò вåдíàãà ñëåдвà дà ñå îòñòðàíÿвàò (èëè дà áъдå
ïîðъ÷àíî îòñòðàíÿвàíåòî) ïîвðåдè, êîèòî óвðåæдàò áåçîïàñíîñòòà!
Ðъêîвîдñòвîòî çà ðàáîòà дà ñå ÷åòå ãðèæëèвî. Çàдъëæèòåëíî дà
ñå ñъáëþдàвàò óêàçàíèÿòà çà îïàñíîñò è òåçè ïî áåçîïàñíîñòòà.
Íåñъáëþдàвàíåòî íà òåçè óêàçàíèÿ ìîæå дà ïðåдèçвèêà
îïàñíîñò çà æèвîòà. Çàдъëæèòåëíî дà ñå ñëåдвàò ïðåдïèñàíèÿòà
çà ïðåдîòвðàòÿвàíå íà çëîïîëóêè. Ìîëÿ, ïðåдè óïîòðåáàòà ñå
çàïîçíàйòå ñ íà÷èíà íà ïîëçвàíå íà óðåдà.
2.2. Област на приложение
Ìàшèíèòå ñà ïðåдíàçíà÷åíè çà ðÿçàíå íà дåêîðàòèвíè ÷èìîвå,
ò.å. íà êðàйíèòå êîíòóðè íà çàòðåвåíèòå ïëîùè. Вñÿêî дðóãî èëè
èçëèçàùî îò òåçè ïðåдåëè èçïîëçвàíå, êàòî íàïð. ðÿçàíåòî íà òъðíàцè
è æèвè ïëåòîвå èëè êîñåíå íà ãîëåìè çàòðåвåíè ïëîùè ñå ñ÷èòà êàòî
èçïîëçвàíå íå ïî ïðåдíàçíà÷åíèå. Çà ïðîèçëèçàùèòå îò òîвà ùåòè
ïðîèçвîдèòåëÿò / дîñòàв÷èêъò íå íîñè îòãîвîðíîñò. Ðèñêъò ñå ïîåìà
èçцÿëî îò ïîëçвàòåëÿ. Êъì èçïîëçвàíåòî ïî ïðåдíàçíà÷åíèå ñïàдàò
ñъùî òàêà è ñъáëþдàвàíåòî íà Ðъêîвîдñòвîòî çà îáñëóæвàíå è
ñïàçвàíåòî íà óñëîвèÿòà çà òåхíè÷åñêè ïðîвåðêè è ïîддðъæêà.
Ðъêîвîдñòвîòî çà îáñëóæвàíå ïîñòîÿííî дà ñå ñъхðàíÿвà íà
ìÿñòîòî íà ðàáîòà íà ìàшèíàòà.
2.3. Óказания за безопасност
ВНИМАНИЕ! При използване на машина, инструкциите за
безопасност се спазват.
Моля, прочетете за вашата безопасност и за безопасността на
другите тези инструкции преди да използвате машината. Моля, да
съхраняват информацията за по-нататъшна употреба.
A) Íачин на приложение
a) Èíñòðóìåíòъò çà ñòðèãàíå íà òðåвà вèíàãè дà ñå дъðæè ñ
b) Êîйòî ðàáîòè ñ èíñòðóìåíòà çà ñòðèãàíå íà òðåвà, òðÿáвà дà
c) Èíñòðóìåíòъò дà ñå èçïîëçвà çà ðÿçàíå íà òðåвà è ïëåвåëè
d) Äà íå ñå îñòàвÿ óдъëæèòåëíèÿ êàáåë дà ñå òðèå въðхó ðъáîвå,
e) Пðåдè óïîòðåáàòà òðÿáвà дà ñå ïðîвåðè ïðèñъåдèíèòåëíèÿ è
f) Вíèìàíèå: çàхðàíвàùèÿò êàáåë íà òîçè óðåд ìîæå дà ñå ñìåíÿ
g) Äà ñå вêëþ÷вà ìîòîðà ñàìî òîãàвà, êîãàòî ðъцåòå è êðàêàòà
h) Ñëåд ïðåêъñвàíå è çàвъðшвàíå íà ðàáîòà: Èçдъðïàйòå ùåêåðà!
i) Íå èçïëàêвàйòå èíñòðóìåíòà ñ вîдíà ñòðóÿ!
j) Пëàñòìàñîвèòå ÷àñòè ñå ïî÷èñòвàò ñ вëàæíà êъðïà. Ñèëíèòå
k) Пðåдè вñè÷êè ðàáîòè, êîèòî ïðåдñòîè дà èçвъðшèòå ïî
l) Èçïîëçвàйòå ñàìî îðèãèíàëíè ðåæåùè ãëàвè è ðåçåðвíè
B) Поддръжка
a) Äà ñå èçïîëçвàò ñàìî îðèãèíàëíè ðåçåðвíè ÷àñòè.
b) Да се с ъхранява на машината на място, недостъпно за деца;
c) електрическа машинка за подстригване следва да се
BG-2
двåòå ðъцå – вèíàãè дà ñå îáðъùà вíèìàíèå íà óñòîй÷èвàòà è
ñèãóðíà ñòîйêà.
áъдå çдðàв, îòïî÷èíàë è в дîáðà êîíдèцèÿ. Ñвîåвðåìåííî дà
ñå ïðàвÿò ïî÷èвêè ïî вðåìå íà ðàáîòà! – Äà íå ñå ðàáîòè ïîд
вëèÿíèåòî íà àëêîхîë èëè íàðêîòèцè.
дî ñòåíèòå, ïîд îãðàдèòå, îêîëî дъðвåòàòà è дъíåðèòå,
ïî ñòъëáèùàòà, ïъòåêèòå ïîêðèòè ñ ïëî÷è è òåðàñèòå, ïîд
хðàñòèòå è æèвèòå ïëåòîвå, íà ñòðъìíèòå îòêîñè, ïðè фóãèòå
ìåæдó ïëî÷èòå è дðóãè ïîдîáíè.
îñòðè ðåæåùè ïðåдìåòè è дà íå ñå ìà÷êà, íàïð. в ïðîцåïèòå
íà вðàòè è ïðîçîðцè.
óдъëæèòåëíèÿ êàáåë çà ïðèçíàцè íà óвðåæдàíå èëè ñòàðååíå.
Äà íå ñå èçïîëçвà èíñòðóìåíòà çà ñòðèãàíå íà òðåвà, êîãàòî
êàáåëèòå ñà ïîвðåдåíè èëè èçхàáåíè.
ñàìî îò ñåðвèçà íà ïðîèçвîдèòåëÿ èëè îò åëåêòðî-ñïåцèàëèñò.
ñà дàëå÷å îò ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè.
Íà èíñòðóìåíòà дà ñå èçвъðшè òåêóùî îáñëóæвàíå (ïðè
èçвàдåí ùåêåð!). Äà ñå èçïъëíÿвàò ðàáîòèòå ïî ïîддðъæêàòà,
êîèòî ñà îïèñàíè в Èíñòðóêцèÿòà çà åêñïëîàòàцèÿ. Çà вñè÷êè
îñòàíàëè ðàáîòè ñå îáðъùàйòå êъì ñåðвèçíàòà ñëóæáà.
ïî÷èñòвàùè ñðåдñòвà ìîãàò дà ïîвðåдÿò ïëàñòìàñàòà.
èíñòðóìåíòà, ïðåдè ïî÷èñòвàíå è ïðè òðàíñïîðòèðàíå
èçвàдåòå ùåêåðà îò êîíòàêòà. Èíñòðóìåíòà вèíàãè дà ñå
îòдåëÿ îò ìðåæàòà, êîãàòî ñå îñòàвÿ áåç íàдçîð.
ìàêàðè. Íèêîãà íå ïîñòàвÿйòå ìåòàëíè ðåæåùè åëåìåíòè.
определят само от оторизирани лица, ремонтирани;